All public logs

Combined display of all available logs of GATE. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

(newest | oldest) View (newer 50 | older 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)

• 15:55, 14 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Animadvertebam' V.S. 'Advertebam' (Created page with "{{AddNote |Note title='Animadvertebam' V.S. 'Advertebam' |Note text=This variation is interesting since it is a compound verb replaced with its root verb. <lb/> 'Advertebam'...")
• 15:37, 14 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'aut ipsum ... Deum' into text body (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'aut ipsum ... Deum' into text body |Note text=In this variant manuscript, the text 'aut ipsum super omnia principali affectu diligamus ac ti...")
• 15:32, 14 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Variarum' V.S. 'Multarum' (Created page with "{{AddNote |Note title='Variarum' V.S. 'Multarum' |Note text=These adjectives are both feminine, genitive plural. However, the meaning is slightly different. <lb> 'Variarum' m...")
• 14:26, 14 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Coeca' V.S. 'Cecae' (Created page with "{{AddNote |Note title='Coeca' V.S. 'Cecae' |Note text=This variation in spelling changes the meaning of the sentence. 'Coecae' is a ''date-palm'', while 'cecae' is an adjecti...")
• 09:41, 14 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Ire...concilium' V.S. 'Et...concilium' (Created page with "{{AddNote |Note title='Ire...concilium' V.S. 'Et...concilium' |Note text=The change of verb from 'inveni' to 'ire' changes the meaning of this phrase. Both are governed by 'De...")
• 12:58, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Quaestio' V.S. 'Sermo' (Created page with "{{AddNote |Note title='Quaestio' V.S. 'Sermo' |Note text=These words are similar, but have a different connotation of the discussion. 'Quaestio' means ''inquiry, investigatio...")
• 12:46, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Accepi' V.S. 'Recepi' (Created page with "{{AddNote |Note title='Accepi' V.S. 'Recepi' |Note text=These verbs both are first person, singular, perfect tense, and come from the same root verb. They can both mean ''I ac...")
• 12:14, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Cogitarem' V.S. 'Recogitarem' (Created page with "{{AddNote |Note title='Cogitarem' V.S. 'Recogitarem' |Note text=Both verbs are first person, singular, imperfect, subjuctive. They come from the same root verb 'cogito' but 'r...")
• 11:52, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Confessio' V.S. 'Tristitia' (Created page with "{{AddNote |Note title='Confessio' V.S. 'Tristitia' |Note text=Likely the correct choice would be 'tristitia' (''sadness'') if the speaker is looking to make a contrast with th...")
• 11:47, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Confessio' V.S. 'Confusio' (Created page with "{{AddNote |Note title='Confessio' V.S. 'Confusio' |Note text=Likely a transcription error as there words are spelled similarly but have very different meanings. The word is us...")
• 11:43, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Naturae' V.S. 'Nutrire' (Created page with "{{AddNote |Note title='Naturae' V.S. 'Nutrire' |Note text=Taking this whole phrase: 'ut sanctissimum sacramentum intrans stomachum meum dignaretur cibare ipsam animam Corporis...")
• 11:26, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Ut' Changed to 'Et' (Created page with "{{AddNote |Note title='Ut' Changed to 'Et' |Note text=The variant manuscript contains 'et'. Interestingly, this manuscript seemed to have the word 'ut' originally, but another...")
• 10:57, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Coarctarem' V.S. 'Coniactarem' (Created page with "{{AddNote |Note title='Coarctarem' V.S. 'Coniactarem' |Note text=These are both first person, singular subjuctive verbs, and the meanings are similar. 'Coactarem' means ''I re...")
• 10:50, 12 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Apes' V.S. 'Aves' (Created page with "{{AddNote |Note title='Apes' V.S. 'Aves' |Note text=The variation changes 'apes' (''bees'') into 'aves' (''birds''). The 'aves' is correct since it is modified by 'nidifican...")
• 12:41, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Parvi' V.S. 'Quanti eum potes non' (Created page with "{{AddNote |Note title='Parvi' V.S. 'Quanti eum potes non' |Note text=This is an interesting way to say the same thing in two different ways. Taking 'parvi' as a substantive ad...")
• 12:35, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Salutis' V.S. 'Salvatoris' (Created page with "{{AddNote |Note title='Salutis' V.S. 'Salvatoris' |Note text=Both words are genitive, singular, and the meaning is similar. However, 'salutis' means ''safety, health'' while '...")
• 11:21, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Teneamus' V.S. 'Tractemus' (Created page with "{{AddNote |Note title='Teneamus' V.S. 'Tractemus' |Note text=These verbs are both 1st person, plural, subjuctive, they both work grammatically in this sentence. However, they...")
• 11:05, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Praestantia' V.S. 'Abundantia' (Created page with "{{AddNote |Note title='Praestantia' V.S. 'Abundantia' |Note text=These words have different meanings, but both can work in the context. 'Omnium virtutum praestantia' means ''T...")
• 10:39, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Verbo' V.S. 'Vere' (Created page with "{{AddNote |Note title='Verbo' V.S. 'Vere' |Note text=These words have very different meanings, but interestingly, both work in the sentence. 'Verbo' means ''by a word / in a w...")
• 10:23, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Et...huiusmodi' V.S. 'Ut...etc.' (Created page with "{{AddNote |Note title='Et...huiusmodi' V.S. 'Ut...etc.' |Note text=This variation is fascinating since at some time, a transcriber summarized this list. Probably the original...")
• 10:16, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Adiutoriam' V.S. 'Ad victoriam' (Created page with "{{AddNote |Note title='Adiutoriam' V.S. 'Ad victoriam' |Note text=This variation also changes the sentence. The phrase runs either: ''You set up for yourself your contrary sup...")
• 10:07, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Vectum ad ipsum' V.S. 'Ipsius, rerumque ad ipsum' (Created page with "{{AddNote |Note title='Vectum ad ipsum' V.S. 'Ipsius, rerumque ad ipsum' |Note text=This variation changes the meaning of the phrase. 'Vectum ad ipsum' means ''having been car...")
• 09:48, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Spectant' V.S. 'Sunt' (Created page with "{{AddNote |Note title='Spectant' V.S. 'Sunt' |Note text=These are both 3rd person, plural verbs, but their meaning is very different. 'Sunt' is from the verb ''to be'', while...")
• 09:44, 11 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Principalem' V.S. 'Propositum' (Created page with "{{AddNote |Note title='Principalem' V.S. 'Propositum' |Note text=These two adjectives modify 'scopum'. Both work agree grammatically and contextually- either the mind does not...")
• 12:59, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Aut...spiritus' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Aut...spiritus' |Note text=This addition comments on the importance of the spirit in Christian life. 'Aut alias saepius omittuntur. Universa...")
• 12:48, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Requiritur' V.S. 'Aperte...apparet' (Created page with "{{AddNote |Note title='Requiritur' V.S. 'Aperte...apparet' |Note text=This variation creates a different meaning. 'Requiritur' means ''it is sought'' while 'Aperte videntur e...")
• 12:14, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Intendendae...Scopum' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Intendendae...Scopum' |Note text=This addition 'intendendae erunt nostrae orationes, quam contra, id est, quam talia opera in finem orandi....")
• 12:09, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Pluris' V.S. 'Pure' (Created page with "{{AddNote |Note title='Pluris' V.S. 'Pure' |Note text=Probably a transcription error since these words have different meanings. 'Pluris' means ''more'' and 'pure' means ''pure...")
• 11:43, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Sapientiores' V.S. 'Superiores' (Created page with "{{AddNote |Note title='Sapientiores' V.S. 'Superiores' |Note text=This variant is interesting. 'Inferiores' is used earlier in the sentence, so 'superiores' is the natural con...")
• 11:28, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Scopus' V.S. 'Opus' (Created page with "{{AddNote |Note title='Scopus' V.S. 'Opus' |Note text=Both these words could work in the context. 'Scopusì means ''goal, target'' while 'opus' means ''work''. This sentence s...")
• 11:20, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Dico' V.S. 'Esset ab eo' (Created page with "{{AddNote |Note title='Dico' V.S. 'Esset ab eo' |Note text=This variant on the subordinate clause changes the meaning. 'Sicut dico' means ''Just as I say'', while 'sicut esset...")
• 11:02, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Se ... sequendo' V.S. 'Contineatur...quando' (Created page with "{{AddNote |Note title='Se ... sequendo' V.S. 'Contineatur...quando' |Note text=These two variations have very similar meanings created by different word choice and order: 'Se...")
• 10:55, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Adiunge ... orandum V.S. 'Propter orationem' (Created page with "{{AddNote |Note title='Adiunge ... orandum V.S. 'Propter orationem' |Note text=The two variations have the same basic meaning, but the first is far more descriptive. 'Adiun...")
• 10:02, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Novo modo vivam' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Novo modo vivam' |Note text=Interesting additional detail in the variant, where the writer resolves- ''I will live by a new way''. |Page(s)...")
• 09:52, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Non' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Non' |Note text=The addition of 'non' changes the whole meaning of this sentence since it negates it. This is an important variation- either...")
• 09:31, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Propterea ... earum' V.S. 'Quibus...indigebunt' (Created page with "{{AddNote |Note title='Propterea ... earum' V.S. 'Quibus...indigebunt' |Note text=The variation exchanges these two sentences: 'propterea tria mihi proposui scilicet pro pec...")
• 09:23, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'angelos custodes talium familiarum, qui sunt et qui fuerunt et qui erunt' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'angelos custodes talium familiarum, qui sunt et qui fuerunt et qui erunt' |Note text=Following 'invocavero,' this adds the detail of calling...")
• 12:09, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Spiritum' V.S. 'Carnem' (Created page with "{{AddNote |Note title='Spiritum' V.S. 'Carnem' |Note text=This is interesting since these words are generally regarded as opposites in this text. The writer wouldn't have inte...")
• 11:54, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Refrenari' V.S. 'Reaedificari' (Created page with "{{AddNote |Note title='Refrenari' V.S. 'Reaedificari' |Note text=These are both passive infinitive forms, but have different meanings. 'Refrenari' means ''to be held back'' wh...")
• 11:14, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Etiam visitare animam' V.S. 'visitationem meam' (Created page with "{{AddNote |Note title='Etiam visitare animam' V.S. 'visitationem meam' |Note text=This variation in wording changes the object of the visit. With 'etiam visitare animam': ''Th...")
• 11:06, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Mundaret' V.S. 'Mundaretur' (Created page with "{{AddNote |Note title='Mundaret' V.S. 'Mundaretur' |Note text=The verb ''to cleanse'' appears in both the active and passive forms. The interesting thing is that both forms wo...")
• 10:47, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Principerem' V.S. 'Inciperem' (Created page with "{{AddNote |Note title='Principerem' V.S. 'Inciperem' |Note text=This variant is a transcription error resulting in very different words. 'Principerem' is the accusative substa...")
• 10:40, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Auxilium' V.S. 'Ancillam' (Created page with "{{AddNote |Note title='Auxilium' V.S. 'Ancillam' |Note text=Probably a transcription error. The following word is 'Redemptoris'. So the phrase with 'auxilium' means ''Help of...")
• 10:22, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Fieri' V.S. 'Frui' (Created page with "{{AddNote |Note title='Fieri' V.S. 'Frui' |Note text=Both these verbs are in the infinitive mood in indirect statement after 'sciat'. 'Fieri' means ''to become'' while 'Frui'...")
• 10:11, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Consecuti' V.S. 'Assecuti' (Created page with "{{AddNote |Note title='Consecuti' V.S. 'Assecuti' |Note text=The change of the prefix is an easy transcription error. This is the verb 'sequor' plus a prefix. The meaning (''f...")
• 10:07, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Omittendo' V.S. 'Amittendo' (Created page with "{{AddNote |Note title='Omittendo' V.S. 'Amittendo' |Note text=The change of the prefix vowel is an easy transcription error. Both these words are the verb 'mitto' with the pre...")
• 09:57, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Sicut' V.S. 'Scit' (Created page with "{{AddNote |Note title='Sicut' V.S. 'Scit' |Note text=This is probably a transcription error during the manuscript's history, since these words have very different meanings 'Si...")
• 09:51, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Impetrabam' V.S. 'Implorabam' (Created page with "{{AddNote |Note title='Impetrabam' V.S. 'Implorabam' |Note text=These verbs are both first person singular, future, active, indicative. The meaning is similar but not identica...")
• 12:55, 8 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Exercerent' V.S. 'Exercerentur' (Created page with "{{AddNote |Note title='Exercerent' V.S. 'Exercerentur' |Note text=This is not a deponent verb, so the variant is between the active and the passive forms. The verb 'exerceo' m...")
• 12:47, 8 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Inspicientes' V.S. 'Respicientes' (Created page with "{{AddNote |Note title='Inspicientes' V.S. 'Respicientes' |Note text=These two words are very close in meaning. 'Inspicientes' means to observe in the moment, while 'respicient...")

(newest | oldest) View (newer 50 | older 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)