- 10:23, 10 June 2026 diff hist +353 Page:FC 1042.djvu/180 →Proofread
- 10:02, 10 June 2026 diff hist +207 N User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Novo modo vivam' Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Novo modo vivam' |Note text=Interesting additional detail in the variant, where the writer resolves- ''I will live by a new way''. |Page(s)..." current
- 09:59, 10 June 2026 diff hist +275 Page:FC 1042.djvu/179 →Proofread current
- 09:52, 10 June 2026 diff hist +283 N User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Non' Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Non' |Note text=The addition of 'non' changes the whole meaning of this sentence since it negates it. This is an important variation- either..." current
- 09:49, 10 June 2026 diff hist -19 Page:FC 1042.djvu/178
- 09:46, 10 June 2026 diff hist 0 Page:FC 1042.djvu/178
- 09:44, 10 June 2026 diff hist +155 Page:FC 1042.djvu/178
- 09:42, 10 June 2026 diff hist +93 Page:FC 1042.djvu/177 current
- 09:40, 10 June 2026 diff hist 0 Page:FC 1042.djvu/177 →Proofread
- 09:40, 10 June 2026 diff hist +54 Page:FC 1042.djvu/178 →Proofread
- 09:32, 10 June 2026 diff hist 0 User:Helen Godshall/Notepad/'Propterea ... earum' V.S. 'Quibus...indigebunt' current
- 09:31, 10 June 2026 diff hist +1,127 N User:Helen Godshall/Notepad/'Propterea ... earum' V.S. 'Quibus...indigebunt' Created page with "{{AddNote |Note title='Propterea ... earum' V.S. 'Quibus...indigebunt' |Note text=The variation exchanges these two sentences: 'propterea tria mihi proposui scilicet pro pec..."
- 09:23, 10 June 2026 diff hist +450 N User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'angelos custodes talium familiarum, qui sunt et qui fuerunt et qui erunt' Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'angelos custodes talium familiarum, qui sunt et qui fuerunt et qui erunt' |Note text=Following 'invocavero,' this adds the detail of calling..." current
- 12:48, 9 June 2026 diff hist +407 Page:FC 1042.djvu/177
- 12:29, 9 June 2026 diff hist +187 Page:FC 1042.djvu/76
- 12:22, 9 June 2026 diff hist +52 Page:FC 1042.djvu/75 current
- 12:15, 9 June 2026 diff hist +174 Page:FC 1042.djvu/74 current
- 12:09, 9 June 2026 diff hist +727 N User:Helen Godshall/Notepad/'Spiritum' V.S. 'Carnem' Created page with "{{AddNote |Note title='Spiritum' V.S. 'Carnem' |Note text=This is interesting since these words are generally regarded as opposites in this text. The writer wouldn't have inte..." current
- 12:01, 9 June 2026 diff hist +207 Page:FC 1042.djvu/73 current
- 11:54, 9 June 2026 diff hist +337 N User:Helen Godshall/Notepad/'Refrenari' V.S. 'Reaedificari' Created page with "{{AddNote |Note title='Refrenari' V.S. 'Reaedificari' |Note text=These are both passive infinitive forms, but have different meanings. 'Refrenari' means ''to be held back'' wh..." current
- 11:48, 9 June 2026 diff hist +58 Page:FC 1042.djvu/72 current
- 11:27, 9 June 2026 diff hist -2 Page:FC 1042.djvu/17 current
- 11:20, 9 June 2026 diff hist +28 Page:FC 1042.djvu/70 current
- 11:14, 9 June 2026 diff hist +442 N User:Helen Godshall/Notepad/'Etiam visitare animam' V.S. 'visitationem meam' Created page with "{{AddNote |Note title='Etiam visitare animam' V.S. 'visitationem meam' |Note text=This variation in wording changes the object of the visit. With 'etiam visitare animam': ''Th..." current
- 11:06, 9 June 2026 diff hist +462 N User:Helen Godshall/Notepad/'Mundaret' V.S. 'Mundaretur' Created page with "{{AddNote |Note title='Mundaret' V.S. 'Mundaretur' |Note text=The verb ''to cleanse'' appears in both the active and passive forms. The interesting thing is that both forms wo..." current
- 10:56, 9 June 2026 diff hist +178 Page:FC 1042.djvu/69 current
- 10:47, 9 June 2026 diff hist +515 N User:Helen Godshall/Notepad/'Principerem' V.S. 'Inciperem' Created page with "{{AddNote |Note title='Principerem' V.S. 'Inciperem' |Note text=This variant is a transcription error resulting in very different words. 'Principerem' is the accusative substa..." current
- 10:40, 9 June 2026 diff hist +336 N User:Helen Godshall/Notepad/'Auxilium' V.S. 'Ancillam' Created page with "{{AddNote |Note title='Auxilium' V.S. 'Ancillam' |Note text=Probably a transcription error. The following word is 'Redemptoris'. So the phrase with 'auxilium' means ''Help of..." current
- 10:33, 9 June 2026 diff hist +122 Page:FC 1042.djvu/68 current
- 10:22, 9 June 2026 diff hist +347 N User:Helen Godshall/Notepad/'Fieri' V.S. 'Frui' Created page with "{{AddNote |Note title='Fieri' V.S. 'Frui' |Note text=Both these verbs are in the infinitive mood in indirect statement after 'sciat'. 'Fieri' means ''to become'' while 'Frui'..." current
- 10:11, 9 June 2026 diff hist +307 N User:Helen Godshall/Notepad/'Consecuti' V.S. 'Assecuti' Created page with "{{AddNote |Note title='Consecuti' V.S. 'Assecuti' |Note text=The change of the prefix is an easy transcription error. This is the verb 'sequor' plus a prefix. The meaning (''f..." current
- 10:07, 9 June 2026 diff hist +370 N User:Helen Godshall/Notepad/'Omittendo' V.S. 'Amittendo' Created page with "{{AddNote |Note title='Omittendo' V.S. 'Amittendo' |Note text=The change of the prefix vowel is an easy transcription error. Both these words are the verb 'mitto' with the pre..." current
- 09:57, 9 June 2026 diff hist +420 N User:Helen Godshall/Notepad/'Sicut' V.S. 'Scit' Created page with "{{AddNote |Note title='Sicut' V.S. 'Scit' |Note text=This is probably a transcription error during the manuscript's history, since these words have very different meanings 'Si..." current
- 09:51, 9 June 2026 diff hist +522 N User:Helen Godshall/Notepad/'Impetrabam' V.S. 'Implorabam' Created page with "{{AddNote |Note title='Impetrabam' V.S. 'Implorabam' |Note text=These verbs are both first person singular, future, active, indicative. The meaning is similar but not identica..." current
- 09:39, 9 June 2026 diff hist +195 Page:FC 1042.djvu/66 current
- 13:06, 8 June 2026 diff hist +158 Page:FC 1042.djvu/65 current
- 12:55, 8 June 2026 diff hist +353 N User:Helen Godshall/Notepad/'Exercerent' V.S. 'Exercerentur' Created page with "{{AddNote |Note title='Exercerent' V.S. 'Exercerentur' |Note text=This is not a deponent verb, so the variant is between the active and the passive forms. The verb 'exerceo' m..." current
- 12:47, 8 June 2026 diff hist +285 N User:Helen Godshall/Notepad/'Inspicientes' V.S. 'Respicientes' Created page with "{{AddNote |Note title='Inspicientes' V.S. 'Respicientes' |Note text=These two words are very close in meaning. 'Inspicientes' means to observe in the moment, while 'respicient..." current
- 12:32, 8 June 2026 diff hist +83 Page:FC 1042.djvu/64 current
- 12:20, 8 June 2026 diff hist +81 Page:FC 1042.djvu/63 current
- 12:12, 8 June 2026 diff hist +38 User:Helen Godshall/Notepad/'Initium' V.S. 'intimum' current
- 12:11, 8 June 2026 diff hist +241 N User:Helen Godshall/Notepad/'Initium' V.S. 'intimum' Created page with "{{AddNote |Note title='Initium' V.S. 'intimum' |Note text=The addition of an 'm' and the rearrangement of 't' and 'i' in the variant changes the meaning of this phrase. 'Init..."
- 11:54, 8 June 2026 diff hist +231 Page:FC 1042.djvu/59 current
- 11:36, 8 June 2026 diff hist +416 N User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'ad habitandum vel' Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'ad habitandum vel' |Note text=This phrase is added to a subordinate clause, starting ''Lest the evil spirits have such great power to move i..." current
- 11:29, 8 June 2026 diff hist +570 Page:FC 1042.djvu/58 current
- 11:12, 8 June 2026 diff hist +346 Page:FC 1042.djvu/57 current
- 10:54, 8 June 2026 diff hist +244 Page:FC 1042.djvu/56 current
- 10:47, 8 June 2026 diff hist +275 Page:FC 1042.djvu/55 current
- 10:32, 8 June 2026 diff hist +179 Page:FC 1042.djvu/54 current
- 10:26, 8 June 2026 diff hist -179 Page:FC 1042.djvu/54
