All public logs
From GATE
Combined display of all available logs of GATE. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
(newest | oldest) View (newer 50 | older 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)- 12:48, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Requiritur' V.S. 'Aperte...apparet' (Created page with "{{AddNote |Note title='Requiritur' V.S. 'Aperte...apparet' |Note text=This variation creates a different meaning. 'Requiritur' means ''it is sought'' while 'Aperte videntur e...")
- 12:14, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Intendendae...Scopum' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Intendendae...Scopum' |Note text=This addition 'intendendae erunt nostrae orationes, quam contra, id est, quam talia opera in finem orandi....")
- 12:09, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Pluris' V.S. 'Pure' (Created page with "{{AddNote |Note title='Pluris' V.S. 'Pure' |Note text=Probably a transcription error since these words have different meanings. 'Pluris' means ''more'' and 'pure' means ''pure...")
- 11:43, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Sapientiores' V.S. 'Superiores' (Created page with "{{AddNote |Note title='Sapientiores' V.S. 'Superiores' |Note text=This variant is interesting. 'Inferiores' is used earlier in the sentence, so 'superiores' is the natural con...")
- 11:28, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Scopus' V.S. 'Opus' (Created page with "{{AddNote |Note title='Scopus' V.S. 'Opus' |Note text=Both these words could work in the context. 'Scopusì means ''goal, target'' while 'opus' means ''work''. This sentence s...")
- 11:20, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Dico' V.S. 'Esset ab eo' (Created page with "{{AddNote |Note title='Dico' V.S. 'Esset ab eo' |Note text=This variant on the subordinate clause changes the meaning. 'Sicut dico' means ''Just as I say'', while 'sicut esset...")
- 11:02, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Se ... sequendo' V.S. 'Contineatur...quando' (Created page with "{{AddNote |Note title='Se ... sequendo' V.S. 'Contineatur...quando' |Note text=These two variations have very similar meanings created by different word choice and order: 'Se...")
- 10:55, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Adiunge ... orandum V.S. 'Propter orationem' (Created page with "{{AddNote |Note title='Adiunge ... orandum V.S. 'Propter orationem' |Note text=The two variations have the same basic meaning, but the first is far more descriptive. 'Adiun...")
- 10:02, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Novo modo vivam' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Novo modo vivam' |Note text=Interesting additional detail in the variant, where the writer resolves- ''I will live by a new way''. |Page(s)...")
- 09:52, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'Non' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'Non' |Note text=The addition of 'non' changes the whole meaning of this sentence since it negates it. This is an important variation- either...")
- 09:31, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Propterea ... earum' V.S. 'Quibus...indigebunt' (Created page with "{{AddNote |Note title='Propterea ... earum' V.S. 'Quibus...indigebunt' |Note text=The variation exchanges these two sentences: 'propterea tria mihi proposui scilicet pro pec...")
- 09:23, 10 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'angelos custodes talium familiarum, qui sunt et qui fuerunt et qui erunt' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'angelos custodes talium familiarum, qui sunt et qui fuerunt et qui erunt' |Note text=Following 'invocavero,' this adds the detail of calling...")
- 12:09, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Spiritum' V.S. 'Carnem' (Created page with "{{AddNote |Note title='Spiritum' V.S. 'Carnem' |Note text=This is interesting since these words are generally regarded as opposites in this text. The writer wouldn't have inte...")
- 11:54, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Refrenari' V.S. 'Reaedificari' (Created page with "{{AddNote |Note title='Refrenari' V.S. 'Reaedificari' |Note text=These are both passive infinitive forms, but have different meanings. 'Refrenari' means ''to be held back'' wh...")
- 11:14, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Etiam visitare animam' V.S. 'visitationem meam' (Created page with "{{AddNote |Note title='Etiam visitare animam' V.S. 'visitationem meam' |Note text=This variation in wording changes the object of the visit. With 'etiam visitare animam': ''Th...")
- 11:06, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Mundaret' V.S. 'Mundaretur' (Created page with "{{AddNote |Note title='Mundaret' V.S. 'Mundaretur' |Note text=The verb ''to cleanse'' appears in both the active and passive forms. The interesting thing is that both forms wo...")
- 10:47, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Principerem' V.S. 'Inciperem' (Created page with "{{AddNote |Note title='Principerem' V.S. 'Inciperem' |Note text=This variant is a transcription error resulting in very different words. 'Principerem' is the accusative substa...")
- 10:40, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Auxilium' V.S. 'Ancillam' (Created page with "{{AddNote |Note title='Auxilium' V.S. 'Ancillam' |Note text=Probably a transcription error. The following word is 'Redemptoris'. So the phrase with 'auxilium' means ''Help of...")
- 10:22, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Fieri' V.S. 'Frui' (Created page with "{{AddNote |Note title='Fieri' V.S. 'Frui' |Note text=Both these verbs are in the infinitive mood in indirect statement after 'sciat'. 'Fieri' means ''to become'' while 'Frui'...")
- 10:11, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Consecuti' V.S. 'Assecuti' (Created page with "{{AddNote |Note title='Consecuti' V.S. 'Assecuti' |Note text=The change of the prefix is an easy transcription error. This is the verb 'sequor' plus a prefix. The meaning (''f...")
- 10:07, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Omittendo' V.S. 'Amittendo' (Created page with "{{AddNote |Note title='Omittendo' V.S. 'Amittendo' |Note text=The change of the prefix vowel is an easy transcription error. Both these words are the verb 'mitto' with the pre...")
- 09:57, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Sicut' V.S. 'Scit' (Created page with "{{AddNote |Note title='Sicut' V.S. 'Scit' |Note text=This is probably a transcription error during the manuscript's history, since these words have very different meanings 'Si...")
- 09:51, 9 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Impetrabam' V.S. 'Implorabam' (Created page with "{{AddNote |Note title='Impetrabam' V.S. 'Implorabam' |Note text=These verbs are both first person singular, future, active, indicative. The meaning is similar but not identica...")
- 12:55, 8 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Exercerent' V.S. 'Exercerentur' (Created page with "{{AddNote |Note title='Exercerent' V.S. 'Exercerentur' |Note text=This is not a deponent verb, so the variant is between the active and the passive forms. The verb 'exerceo' m...")
- 12:47, 8 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Inspicientes' V.S. 'Respicientes' (Created page with "{{AddNote |Note title='Inspicientes' V.S. 'Respicientes' |Note text=These two words are very close in meaning. 'Inspicientes' means to observe in the moment, while 'respicient...")
- 12:11, 8 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Initium' V.S. 'intimum' (Created page with "{{AddNote |Note title='Initium' V.S. 'intimum' |Note text=The addition of an 'm' and the rearrangement of 't' and 'i' in the variant changes the meaning of this phrase. 'Init...")
- 11:36, 8 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'ad habitandum vel' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'ad habitandum vel' |Note text=This phrase is added to a subordinate clause, starting ''Lest the evil spirits have such great power to move i...")
- 10:14, 8 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Corporalibus et spiritualibus' V.S. 'Temporalibus' (Created page with "{{AddNote |Note title='Corporalibus et spiritualibus' V.S. 'Temporalibus' |Note text=The earlier part of the sentence describes leaving for a dangerous journey. With 'Corporal...")
- 16:57, 6 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'et ea quae correspondet officio, quod recito, tunc' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'et ea quae correspondet officio, quod recito, tunc' |Note text=addition |Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/51 }}")
- 16:47, 6 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Afflictionibus' V.S. 'Affectionibus' (Created page with "{{AddNote |Note title='Afflictionibus' V.S. 'Affectionibus' |Note text=Probably the correct word is 'afflictionibus'. The change of one vowel can change the meaning of this ph...")
- 16:33, 6 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition 'brevem hanc orationem, quam sumpseram ex evangelio' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition 'brevem hanc orationem, quam sumpseram ex evangelio' |Note text=In this manscript, the words 'brevem hanc orationem, quam sumpseram ex evangelio...")
- 15:07, 6 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Feci Votum' V.S. 'Totius Sanctimoniae' (Created page with "{{AddNote |Note title='Feci Votum' V.S. 'Totius Sanctimoniae' |Note text='Feci votum perfectae castitatis' means ''I made a prayer of perfect charity'', while 'spiritus totius...")
- 14:54, 6 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Remedium' V.S. 'Quoddam Sentimentum' (Created page with "{{AddNote |Note title='Remedium' V.S. 'Quoddam Sentimentum' |Note text=This variation changes the object of the sentence. The Lord gave either a 'remedium' (cure, medicine) or...")
- 14:33, 6 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Omission of 'Anima' (Created page with "{{AddNote |Note title=Omission of 'Anima' |Note text=Instead of 'anima mea', the variant manuscript has just 'mihi'. Although the idea is the same, the 'anima' focuses the act...")
- 13:07, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'A Deo' V.S. 'ab eo' (Created page with "{{AddNote |Note title='A Deo' V.S. 'ab eo' |Note text=Probably mistake |Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/44 }}")
- 12:59, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Nostrum' V.S. 'Magistrum' (Created page with "{{AddNote |Note title='Nostrum' V.S. 'Magistrum' |Note text=This variation occurs multiple times throughout this manuscript. This version merely says 'our-' and doesn't specif...")
- 12:56, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Speciales V.S. Spirituales (Created page with "{{AddNote |Note title=Speciales V.S. Spirituales |Note text=This variation occurs multiple times in these manuscripts. The meaning is different in an important way. 'Specialis...")
- 12:49, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Corroboraret V.S. Fructificares (Created page with "{{AddNote |Note title=Corroboraret V.S. Fructificares |Note text=These are similar words with slightly different meanings. 'Corroboro' means to strengthen or grow strong, whil...")
- 12:16, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition 'Voluit, inquam, nobis indicare' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition 'Voluit, inquam, nobis indicare' |Note text=This addition provides a personal note about the person having a desire to show them his purpose. |P...")
- 11:56, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Crossed-Out Section 'Fecique...capite' (Created page with "{{AddNote |Note title=Crossed-Out Section 'Fecique...capite' |Note text=These three lines were either crossed out by the writer or a later editor. I might guess that the write...")
- 11:48, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Hi' V.S. 'Littera' (Created page with "{{AddNote |Note title='Hi' V.S. 'Littera' |Note text=This variation is small (referring to the letters as 'these things') but I think it is significant since there is no close...")
- 11:45, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Expectassem V.S. Spectassem (Created page with "{{AddNote |Note title=Expectassem V.S. Spectassem |Note text=The addition of the prefix 'ex-' actually changes the character of this word from observing to watching for. Expec...")
- 11:40, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition 'Decipi (quantum existimo)' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition 'Decipi (quantum existimo)' |Note text=Interesting addition in the variant that the writer was deceived since he estimated it so much. This alte...")
- 11:30, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/'Supradicto tempore' V.S. 'Supradictus magister' (Created page with "{{AddNote |Note title='Supradicto tempore' V.S. 'Supradictus magister' |Note text=This manuscript has 'supradicto tempore' in the ablative case, while the variant has 'supradi...")
- 11:23, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Scilicet V.S. Videlicet (Created page with "{{AddNote |Note title=Scilicet V.S. Videlicet |Note text=This change produces no difference in meaning- both words are contractions and mean 'It is clear'. The first is a cont...")
- 11:17, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Amorem V.S. Timore (Created page with "{{AddNote |Note title=Amorem V.S. Timore |Note text=This change from amorem to timore alters the meaning of the whole sentence, so it is very significant. The overall phrase s...")
- 11:11, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Hominibus V.S. Omnibus (Created page with "{{AddNote |Note title=Hominibus V.S. Omnibus |Note text=This change is interesting since the words are very similar, but have a different focus. The word 'homo' firstly means...")
- 10:28, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Virtutibus V.S. Viribus (Created page with "{{AddNote |Note title=Virtutibus V.S. Viribus |Note text=The words virtutibus and viribus are related in meaning, but have a different undertone. Virtus can mean goodness, vir...")
- 10:14, 3 June 2026 Helen Godshall talk contribs created page User:Helen Godshall/Notepad/Addition of 'animae meae' (Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of 'animae meae' |Note text=This specifically mentions health of the soul. |Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/19 }}")
- 15:50, 27 May 2026 User account Helen Godshall talk contribs was created
