View source for Page:Ms.6976.djvu/58

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
deseo que todos vamos a una, y que sin falta a lo que los primeros P[adr]es desta nueva Iglesia enseñaron a los indios satisfagamos tambien el escrupulo que sienten algunos de los presentes missioneros. Y aviendo conferindo la materia y visto doctores a parecido encargar que todos los P[adr]es Curas, y Missioneros intimen a sus Pueblos en publico, que cumplan la ley de la ley [sic] de la Santa Madre Iglesia como estan obligados si la necessidad a falta de manjares; no les escusa pero que los que necesitaren comer carne acudan a pedir licencia que se les dara si fuere legitima la causa. Y luego quando cada uno en particular pidiere licencia, ò en la confession se reconociere que convendra dispensarle tengan todos los P[adr]es grande facilidad en conceder la dispensacion pues asi lo podremos haçer por nuestros privilegios; y por el misero natural de los indios, y por ser pocos, y debiles los mantenimientos que les quedan, escluida la carne. <br>
La 2<sup>a</sup> falta pertenece a la modestia en que los primeros missioneros instruyeron a estos indios a que se oponen algunos cantares menos honestos, y venidos de otros Pueblos se ban comunicando a nuestras Reducciones. Como tambien el que casi por toda la noche en visperas de las fiestas mayores anden los indios por todo el lugar con atambor, y flautas cantando el Guahu concurriendo hombres, y mugeres en que necessariamente ay riesgo del alma. Y assi encargo que en dichas fiestas no se permitan estos cantos, y flautas, etc.a sino es delante de la Iglesia sin concurso de mugeres, y solo hasta la hora de tocar a las animas. <br>
Pide asi mismo la modestia no se permitan en los indios calsones abiertos por los de suerte que descubran el cuerpo, ni que sean de hechura tan justa que representen a los ojos la misma forma del cuerpo; en las mujeres las ma;dejas de cauallo, que lleguen casi hasta los pies tan peynadas y lavadas que unden [?] como ricos, y otras profanidades semejantes, que desdizen de la pobreza de los indios, y de la compostura que hasta ahora an observado en estas Doctrinas

|-|
Diplomatic=
deseo <span title="que todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetodos]]</span> Vamos <span title="a una" style="background:Gold">[[transcriptionError::auna]]</span>, y que sin falta <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span> que los primeros P.es desta nueva I<lb/>glesia enseñaron <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Indios satisfagamos tambien el escrupulo <span title="que sienten" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesienten]]</span><lb/> algunos <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> presentes Missioneros. y aviendo <span title="conferindo la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conferindola]]</span> materia, y visto<lb/> Doctores <span title="a parecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::aparecido]]</span> encargar <span title="que todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetodos]]</span> los P.es Curas, y Missioneros intimen <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span><lb/> Pueblos <span title="en publico" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpublico]]</span>, que cumplan la ley <span title="de la ley" style="background:Gold">[[transcriptionError::delaley]]</span>[sic] de la Santa Madre Iglesia Como<lb/> estan obligados <span title="si la" style="background:Gold">[[transcriptionError::sila]]</span> Necessidad <span title="a falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::afalta]]</span> de manjares <span title="no les" style="background:Gold">[[transcriptionError::noles]]</span> escusa Pero <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span><lb/> que necesitaren comer carne acudan <span title="a pedir" style="background:Gold">[[transcriptionError::apedir]]</span> licencia, <span title="que se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::queseles]]</span> dara <span title="si fuere" style="background:Gold">[[transcriptionError::sifuere]]</span> le<lb/>gitima <span title="la causa" style="background:Gold">[[transcriptionError::lacausa]]</span>. Y luego quando cada uno <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> pidiere licencia, ò en la<lb/> Confession <span title="se reconociere" style="background:Gold">[[transcriptionError::sereconociere]]</span> que convendra dispensarle tengan todos los P.es grande<lb/> facilidad <span title="en conceder" style="background:Gold">[[transcriptionError::enconceder]]</span> la dispensacion pues <span title="asi lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::asilo]]</span> podremos haçer por nuestros<lb/> Privilegios, y por el misero natural <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios, y <span title="por ser pocos" style="background:Gold">[[transcriptionError::porserpocos]]</span>, y debiles los<lb/> mantenimientos <span title="que les" style="background:Gold">[[transcriptionError::queles]]</span> quedan, escluida la carne. <br>
La 2.a falta pertenece <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> medestia [sic] <span title="en que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquelos]]</span> primeros Missione<lb/>ros instruyeron <span title="a estos" style="background:Gold">[[transcriptionError::aestos]]</span> Indios, <span title="a que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquese]]</span> oponen algunos Cantares menos honestos,<lb/> y Venidos de otros Pueblos <span title="se ban" style="background:Gold">[[transcriptionError::seban]]</span> comunicando <span title="a nuestras" style="background:Gold">[[transcriptionError::anuestras]]</span> Reducciones. Como<lb/> tambien <span title="el que" style="background:Gold">[[transcriptionError::elque]]</span> casi <span title="por toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::portodala]]</span> noche <span title="en visperas" style="background:Gold">[[transcriptionError::envisperas]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> fiestas mayores anden los<lb/> Indios <span title="por todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::portodo]]</span> el lugar con atambor, y flautas Cantando el Guahu concurrien<lb/>do hombres, y Mugeres <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> necessariamente ay riesgo del alma.  Y assi en<lb/>cargo que en dichas Fiestas <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> permitan estos Cantos, y Flautas, etc.a sino es<lb/> delante de la Iglesia sin concurso de Mugeres, y solo hasta la hora <span title="de tocar" style="background:Gold">[[transcriptionError::detocar]]</span><lb/> a las Animas. <br>
Pide asi mismo la modestia <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> permitan <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> Indios Calsones abi<lb/>ertos <span title="por los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlos]]</span> <span title="de suerte" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuerte]]</span> <span title="que descubran" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedescubran]]</span> el cuerpo, <span title="ni que sean" style="background:Gold">[[transcriptionError::niquesean]]</span> de hechura tan Justa,<lb/> que representen a los oJos <span title="la misma" style="background:Gold">[[transcriptionError::lamisma]]</span> forma del Cuerpo <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Mujeres las ma<lb/>dejas de Cauallo, que lleguen casi hasta <span title="los pies" style="background:Gold">[[transcriptionError::lospies]]</span> tan peynadas y lavadas que<lb/> unden [?] como ricos, y otras profanidades semejantes, <span title="que desdizen" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedes dizen]]</span> de la pobreza<lb/> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios, y <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> compostura que hasta ahora an observado en estas<lb/> <span title="Doctrinas" style="background:Gold">[[transcriptionError::Do ctrinas]]</span>
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>