View source for Page:Ms.6976.djvu/209

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
[[Category:Ibañez, El Reyno Jesuitico - citaçāo]]
<tabber>
Interpretative=
lo que deseo; por que a la verdad es digno de sentimiento por no darle el nombre con que llamo San Bernardo aver dexado un religioso sus averes por seguir a Christo pobre en pobreza, y deslumbrar su perfecto lustre con el embarazo de cosillas tan vateras: <hi rend="underline">Quid enim insipientia</hi> (dice el Santo) <hi rend="underline">imoquid insaniae est, ut qui maiora reliquimus minora</hi> <hi rend="underline">con tanto discrimine tentamus</hi>. <br>
Remediando a queste excesso separa un abuso que es bien digno de reparo, y es el transferir las fiestas titulares de los Pueblos, sacandolos de los dias que con tan maduro y acertado acuerdo les tiene señalados la Santa Iglesia. En muchas ocasiones sera la causa ô no tener hechas tantas manifacturas que se suelen repartir, ô e[s]perar las valsas del Puerto, ô Santa Feè, que las suelen traer, como son cuchillos, tixeras, abujas, vayetas, y otros generos de Castillo, etc.a.  Ahorrese mas de aquesto, y no auras demora, ô esperas que detengan las dichas fiestas las quales con lo ordinario se hara[n] con todo aseo y decencia segun la grande que tienen en este punto estas Doctrinas. <br>
Lo tercero ruego a V. R.as aya moderacion assi en el numero de los platos, como en otras circunstancias con que se suelen celebrar en el refectorio estas. Acordamonos siempre que somos religosos, y segun nuestras reglas, y varios ordenes, a de dezir el combite con los combidados, y la mesa con el habito. Bien puede desahogar sus senos la caridad regalando a sus hermanos pero sea sin excessos en el numero, ni en la diuersidad, porque aquel no dize bien co[n] la santa pobreza, y esta en los guisados hace mucho mal a la salud. ''<span style="color:Red">Mas lo que con mayor afecto encargo en aqueste punto es, que se evite del todo lo q[u]e en algunos Pueblos se a hecho acompañando el regalo de la mesa con el estrue[n]do de tiros, toque de caxas, y sones de clarines. Todo aquesto (Padres mios amantissimos) pide remedio, <hi rend="underline">y que se ataje porque no cunda</hi><ref>Esse trecho Ibañez não inseriu na sua obra.</ref>, pues aun los Señores Governadores solo usan del clarin a su mesa y siendo a questa propia regalia de Governadores si se le añade otros au herentes seremos muy</span>''

|-|
Diplomatic=
lo que deseo; por que <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Verdad es digno de Sentimiento por no darle el<lb/> Nombre con que llamo San Bernardo aver dexado un Religioso sus a<lb/>veres por seguir a christo pobre <span title="en pobreza" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpobreza]]</span>, y <span title="deslumbrar" style="background:Gold">[[transcriptionError::des lumbrar]]</span> <span title="su perfecto" style="background:Gold">[[transcriptionError::superfecto]]</span> lus<lb/>tre con el embarazo <span title="de cosillas" style="background:Gold">[[transcriptionError::decosillas]]</span> tan vateras: <hi rend="underline">Quid enim insipientia</hi> (di<lb/>ce el Santo) <hi rend="underline">imoquid insaniae est, ut qui maiora reliquimus minora</hi><lb/> <hi rend="underline">con tanto discrimine tentamus</hi>. <br>
Remediando <span title="a queste" style="background:Gold">[[transcriptionError::aqueste]]</span> excesso separa un abuso que es bien digno <span title="de re" style="background:Gold">[[transcriptionError::dere]]</span><lb/>paro, y es el transferir las fiestas titulares <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Pueblos, sacandolos <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> dias que con tan maduro y <sup>a</sup>certado acuerdo les tiene señalados la Santa<lb/> Iglesia. <span title="En muchas" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enmuchas]]</span> ocasiones sera la causa ô <span title="no tener" style="background:Gold">[[transcriptionError::notener]]</span> hechas tantas mani<lb/>facturas <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> suelen repartir, ô e[s]perar las Valsas del Puerto, ô Santa Feè,<lb/> <span title="que las" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelas]]</span> suelen traer, como son cuchillos, tixeras, abujas, Vayetas, y otros<lb/> generos de Castillo, etc.a  <span title="Ahorrese mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ahorresemas]]</span> de aquesto, y <del>x</del> no auras demora, ô<lb/> esperas <span title="que detengan" style="background:Gold">[[transcriptionError::quede tengan]]</span> las dichas fiestas las quales <span title="con lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlo]]</span> ordinario <span title="se harā" style="background:Gold">[[transcriptionError::seharā]]</span><lb/> con todo aseo y decencia segun la grande que tienen en este punto estas Doc<lb/>trinas. <br>
Lo tercero ruego a V R.as aya moderacion assi en el numero <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pla<lb/>tos, <span title="como en otras" style="background:Gold">[[transcriptionError::comoenotras]]</span> circunstancias <span title="con que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::conquese]]</span> su<sup>e</sup>len celebrar en el refectorio estas.<lb/> Acordamonos siempre <span title="que somos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesomos]]</span> Religosos, y segun nuestras Reglas, y Varios<lb/> Ordenes, <span title="a de dezir" style="background:Gold">[[transcriptionError::adedezir]]</span> el Combite <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> combidados, y la mesa con el habito. Bien<lb/> puede desahogar sus senos la Caridad regalando <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> Hermanos <span title="pero sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::perosea]]</span><lb/> sin excessos en el numero, ni <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> diuersidad, porque aquel <span title="no dize" style="background:Gold">[[transcriptionError::nodize]]</span> bien cō<lb/> la Santa pobreza, y esta <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> guisados hace mucho mal <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> salud. Mas<lb/> <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> con mayor afecto encargo en aqueste <span title="punto es" style="background:Gold">[[transcriptionError::puntoes]]</span>, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> evite del todo lo q.e<lb/> en algunos Pueblos se <span title="a hecho" style="background:Gold">[[transcriptionError::ahecho]]</span> acompañando el regalo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> mesa con el estruē<lb/>do <span title="de tiros" style="background:Gold">[[transcriptionError::detiros]]</span>, toque de Caxas, y sones <span title="de Clarines" style="background:Gold">[[transcriptionError::deClarines]]</span>. Todo aquesto (Padres mios<lb/> amantissimos) pide remedio, y <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> ataje porque <span title="no cunda" style="background:Gold">[[transcriptionError::nocunda]]</span>, pues <span title="aun los" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunlos]]</span><lb/> Señores Governadores solo usan del clarin <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> mesa y siendo <span title="a questa" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquesta]]</span><lb/> propia regalia de Governadores <span title="si se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sisele]]</span> añade otros au herentes [?] seremos
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>