Page:APUG 0385-B.pdf/28

est occisus fuit a Lamech, qui est
septimus ab Adam. ita etiam solvunt Abulensis,
et Lyranus. Haec solutio sapit hebraicas
fabulas. et Hieronymus ipse in sua versione
posuit septuplum punietur, ut re vera est
in hebraeo, nam יֻקַּם est futurum hophal
a radice נָקַם ac proinde passivum, non activum
Chrisostomos in hunc locum rectius docet
Cainum de fuisse reum septem peccatorum, nam
po non recte divisit in sacrificio. 2o inviditinvidit fratri. 2o illum occidere cogitavit
fratri. 3o decepit illum dicens egrediamur
in agrum. 4o illum occidit. 5o respondit Deo
procaciter, nescio, et non ego sum custos fratris6o desperavit de misericordia Dei.
po peccavit in sacrificio non recte dividens
2oinvidit fratri. 3oillum occidere cogitavit.
decepit dicens egrediamur in agrum. 5oocci
dit. 6oDeo menditus est. 7odesperavit.

◅▻