Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/198"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Interpretative= | ||
| + | se le escriue como V[ice] Prov[incia]l se señalaran las cartas que se le escrivieren con <hi rend="underline">"V"</hi> y una "P" abajo en el sobreescrito. Tengo ya concluido con lo que en cu[m]plimiento de mi officio se me ha ofrecido proponer à <sup>V</sup> R[everendísima]s quienes no dudo que procuraran llevar adelante en estas Apostolicas Missiones lo mucho bueno que ay" style="background:Gold">[[transcriptionError::queay]]</span>, y yo he observado en todos <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> voy con<lb/> mucho consuelo, y muy edificado, esperando <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> mucha Religion<lb/> de V R.s que atenderan al reparo <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> que tengo advertido. Ruego à V R.s<lb/> <span title="que me" style="background:Gold">[[transcriptionError::queme]]</span> encomiendan à Dios <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> Santos Sacrif.os y ora.s para q.e <span title="me de" style="background:Gold">[[transcriptionError::mede]]</span><lb/> acierto para seruirle en el oficio <span title="que me ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::quemeha]]</span> encargado y buen Viaje y<lb/> sucesso <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> restante <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> Visita <span title="que yo" style="background:Gold">[[transcriptionError::queyo]]</span> tambien procurare correspon<lb/>der rogando à su Mag. Santiss.a llene <span title="à todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::àtodos]]</span> V. R.s de sus dones, y gra<lb/>cias, Santos Reyes del Yapeyu, y Noviembre <hi rend="underline">30</hi>. de <hi rend="underline">1699</hi>.<lb/> <center>Muy Siervo de V R.s</center><lb/> <center>Ignacio de Frias</center><br> | ||
| + | <center><big>Carta del P.e Ig.o de Frias Prov.l de esta Provincia de 1701.<lb/> 28 Agosto.<lb/> Pax Xpri etc.a</big></center> <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Hauiendo cogido <span title="la pluma" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapluma]]</span>, para escrivir estos renglones <span title="se me" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme]]</span> ofre<lb/>cio proponer <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> consideracion de V R.as unas palabras del Cap. 7.<sup>o</sup> del<lb/> Santo Job. <span title="En que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enque]]</span> dize: que <hi rend="underline">Militia est vita hominis Super terram</hi><ref>Job 7, 1.</ref>.<lb/> Guerra dize, que es la uida del hombre, y es <span title="en dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::endos]]</span> maneras, Una espi<lb/>ritual, y otra Corporal, Una, y otra esperimentamos <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> presentes<lb/> circunstancias. Por lo que <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> toca. <span title="Digo la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Digola]]</span> reconosco <span title="ē mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ēmi]]</span>, <span title="en quien" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquien]]</span><lb/> <span title="conbaten" style="background:Gold">[[transcriptionError::con baten]]</span> dos afectos en extremos <span title="òpuestos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ò puestos]]</span>, que es el uno gozo, y el otro pe<lb/>na; del Primero, Digo <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> <span title="he tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hetenido]]</span> grande, motivado <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Suma<lb/> paz, Union y Conformidad, Observancia Religiosa, aplicacion <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mi<lb/>nisterios que he observado en todas las V R.as <span title="a cuio" style="background:Gold">[[transcriptionError::acuio]]</span> infactigable Çelo, <span title="se de" style="background:Gold">[[transcriptionError::sede]]</span><lb/>ue el estar los Indios tan adelantados <span title="en todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodo]]</span> exercicio <span title="de piedad" style="background:Gold">[[transcriptionError::depiedad]]</span>, ins | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
<span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> escriue Como V. Prov.L <span title="se señalaran" style="background:Gold">[[transcriptionError::seseñalaran]]</span> las Cartas <span title="que se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesele]]</span> escrivieren<lb/> con <hi rend="underline">V</hi>. y una P. abajo en el sobreescrito. Tengo ya concluido con lo que<lb/> en cūplimiento <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> officio <span title="se me" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme]]</span> ha ofrecido proponer à <sup>V</sup> R.s quienes<lb/> <span title="no dudo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nodudo]]</span> que procuraran llevar adelante en estas Apostolicas Missio<lb/>nes lo mucho bueno <span title="que ay" style="background:Gold">[[transcriptionError::queay]]</span>, y yo he observado en todos <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> voy con<lb/> mucho consuelo, y muy edificado, esperando <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> mucha Religion<lb/> de V R.s que atenderan al reparo <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> que tengo advertido. Ruego à V R.s<lb/> <span title="que me" style="background:Gold">[[transcriptionError::queme]]</span> encomiendan à Dios <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> Santos Sacrif.os y ora.s para q.e <span title="me de" style="background:Gold">[[transcriptionError::mede]]</span><lb/> acierto para seruirle en el oficio <span title="que me ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::quemeha]]</span> encargado y buen Viaje y<lb/> sucesso <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> restante <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> Visita <span title="que yo" style="background:Gold">[[transcriptionError::queyo]]</span> tambien procurare correspon<lb/>der rogando à su Mag. Santiss.a llene <span title="à todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::àtodos]]</span> V. R.s de sus dones, y gra<lb/>cias, Santos Reyes del Yapeyu, y Noviembre <hi rend="underline">30</hi>. de <hi rend="underline">1699</hi>.<lb/> <center>Muy Siervo de V R.s</center><lb/> <center>Ignacio de Frias</center><br> | <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> escriue Como V. Prov.L <span title="se señalaran" style="background:Gold">[[transcriptionError::seseñalaran]]</span> las Cartas <span title="que se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesele]]</span> escrivieren<lb/> con <hi rend="underline">V</hi>. y una P. abajo en el sobreescrito. Tengo ya concluido con lo que<lb/> en cūplimiento <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> officio <span title="se me" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme]]</span> ha ofrecido proponer à <sup>V</sup> R.s quienes<lb/> <span title="no dudo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nodudo]]</span> que procuraran llevar adelante en estas Apostolicas Missio<lb/>nes lo mucho bueno <span title="que ay" style="background:Gold">[[transcriptionError::queay]]</span>, y yo he observado en todos <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> voy con<lb/> mucho consuelo, y muy edificado, esperando <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> mucha Religion<lb/> de V R.s que atenderan al reparo <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> que tengo advertido. Ruego à V R.s<lb/> <span title="que me" style="background:Gold">[[transcriptionError::queme]]</span> encomiendan à Dios <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> Santos Sacrif.os y ora.s para q.e <span title="me de" style="background:Gold">[[transcriptionError::mede]]</span><lb/> acierto para seruirle en el oficio <span title="que me ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::quemeha]]</span> encargado y buen Viaje y<lb/> sucesso <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> restante <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> Visita <span title="que yo" style="background:Gold">[[transcriptionError::queyo]]</span> tambien procurare correspon<lb/>der rogando à su Mag. Santiss.a llene <span title="à todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::àtodos]]</span> V. R.s de sus dones, y gra<lb/>cias, Santos Reyes del Yapeyu, y Noviembre <hi rend="underline">30</hi>. de <hi rend="underline">1699</hi>.<lb/> <center>Muy Siervo de V R.s</center><lb/> <center>Ignacio de Frias</center><br> | ||
<center><big>Carta del P.e Ig.o de Frias Prov.l de esta Provincia de 1701.<lb/> 28 Agosto.<lb/> Pax Xpri etc.a</big></center> <br> | <center><big>Carta del P.e Ig.o de Frias Prov.l de esta Provincia de 1701.<lb/> 28 Agosto.<lb/> Pax Xpri etc.a</big></center> <br> | ||
<br> | <br> | ||
Hauiendo cogido <span title="la pluma" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapluma]]</span>, para escrivir estos renglones <span title="se me" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme]]</span> ofre<lb/>cio proponer <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> consideracion de V R.as unas palabras del Cap. 7.<sup>o</sup> del<lb/> Santo Job. <span title="En que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enque]]</span> dize: que <hi rend="underline">Militia est vita hominis Super terram</hi><ref>Job 7, 1.</ref>.<lb/> Guerra dize, que es la uida del hombre, y es <span title="en dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::endos]]</span> maneras, Una espi<lb/>ritual, y otra Corporal, Una, y otra esperimentamos <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> presentes<lb/> circunstancias. Por lo que <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> toca. <span title="Digo la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Digola]]</span> reconosco <span title="ē mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ēmi]]</span>, <span title="en quien" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquien]]</span><lb/> <span title="conbaten" style="background:Gold">[[transcriptionError::con baten]]</span> dos afectos en extremos <span title="òpuestos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ò puestos]]</span>, que es el uno gozo, y el otro pe<lb/>na; del Primero, Digo <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> <span title="he tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hetenido]]</span> grande, motivado <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Suma<lb/> paz, Union y Conformidad, Observancia Religiosa, aplicacion <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mi<lb/>nisterios que he observado en todas las V R.as <span title="a cuio" style="background:Gold">[[transcriptionError::acuio]]</span> infactigable Çelo, <span title="se de" style="background:Gold">[[transcriptionError::sede]]</span><lb/>ue el estar los Indios tan adelantados <span title="en todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodo]]</span> exercicio <span title="de piedad" style="background:Gold">[[transcriptionError::depiedad]]</span>, ins | Hauiendo cogido <span title="la pluma" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapluma]]</span>, para escrivir estos renglones <span title="se me" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme]]</span> ofre<lb/>cio proponer <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> consideracion de V R.as unas palabras del Cap. 7.<sup>o</sup> del<lb/> Santo Job. <span title="En que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enque]]</span> dize: que <hi rend="underline">Militia est vita hominis Super terram</hi><ref>Job 7, 1.</ref>.<lb/> Guerra dize, que es la uida del hombre, y es <span title="en dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::endos]]</span> maneras, Una espi<lb/>ritual, y otra Corporal, Una, y otra esperimentamos <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> presentes<lb/> circunstancias. Por lo que <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> toca. <span title="Digo la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Digola]]</span> reconosco <span title="ē mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ēmi]]</span>, <span title="en quien" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquien]]</span><lb/> <span title="conbaten" style="background:Gold">[[transcriptionError::con baten]]</span> dos afectos en extremos <span title="òpuestos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ò puestos]]</span>, que es el uno gozo, y el otro pe<lb/>na; del Primero, Digo <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> <span title="he tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hetenido]]</span> grande, motivado <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Suma<lb/> paz, Union y Conformidad, Observancia Religiosa, aplicacion <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mi<lb/>nisterios que he observado en todas las V R.as <span title="a cuio" style="background:Gold">[[transcriptionError::acuio]]</span> infactigable Çelo, <span title="se de" style="background:Gold">[[transcriptionError::sede]]</span><lb/>ue el estar los Indios tan adelantados <span title="en todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodo]]</span> exercicio <span title="de piedad" style="background:Gold">[[transcriptionError::depiedad]]</span>, ins | ||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 19:31, 6 November 2019
This page has not been proofread
se le escriue como V[ice] Prov[incia]l se señalaran las cartas que se le escrivieren con "V" y una "P" abajo en el sobreescrito. Tengo ya concluido con lo que en cu[m]plimiento de mi officio se me ha ofrecido proponer à V R[everendísima]s quienes no dudo que procuraran llevar adelante en estas Apostolicas Missiones lo mucho bueno que ay" style="background:Gold">queay, y yo he observado en todos deque voy con
mucho consuelo, y muy edificado, esperando enla mucha Religion
de V R.s que atenderan al reparo delo que tengo advertido. Ruego à V R.s
queme encomiendan à Dios ensus Santos Sacrif.os y ora.s para q.e mede
acierto para seruirle en el oficio quemeha encargado y buen Viaje y
sucesso enlo restante demi Visita queyo tambien procurare correspon
der rogando à su Mag. Santiss.a llene àtodos V. R.s de sus dones, y gra
cias, Santos Reyes del Yapeyu, y Noviembre 30. de 1699.
28 Agosto.
Pax Xpri etc.a
cio proponer ala consideracion de V R.as unas palabras del Cap. 7.o del
Santo Job. Enque dize: que Militia est vita hominis Super terram[1].
Guerra dize, que es la uida del hombre, y es endos maneras, Una espi
ritual, y otra Corporal, Una, y otra esperimentamos enlas presentes
circunstancias. Por lo que ami toca. Digola reconosco ēmi, enquien
con baten dos afectos en extremos ò puestos, que es el uno gozo, y el otro pe
na; del Primero, Digo quele hetenido grande, motivado dela Suma
paz, Union y Conformidad, Observancia Religiosa, aplicacion alos mi
nisterios que he observado en todas las V R.as acuio infactigable Çelo, sede
ue el estar los Indios tan adelantados entodo exercicio depiedad, ins
sele escriue Como V. Prov.L seseñalaran las Cartas quesele escrivieren
con V. y una P. abajo en el sobreescrito. Tengo ya concluido con lo que
en cūplimiento demi officio seme ha ofrecido proponer à V R.s quienes
nodudo que procuraran llevar adelante en estas Apostolicas Missio
nes lo mucho bueno queay, y yo he observado en todos deque voy con
mucho consuelo, y muy edificado, esperando enla mucha Religion
de V R.s que atenderan al reparo delo que tengo advertido. Ruego à V R.s
queme encomiendan à Dios ensus Santos Sacrif.os y ora.s para q.e mede
acierto para seruirle en el oficio quemeha encargado y buen Viaje y
sucesso enlo restante demi Visita queyo tambien procurare correspon
der rogando à su Mag. Santiss.a llene àtodos V. R.s de sus dones, y gra
cias, Santos Reyes del Yapeyu, y Noviembre 30. de 1699.
28 Agosto.
Pax Xpri etc.a
cio proponer ala consideracion de V R.as unas palabras del Cap. 7.o del
Santo Job. Enque dize: que Militia est vita hominis Super terram[2].
Guerra dize, que es la uida del hombre, y es endos maneras, Una espi
ritual, y otra Corporal, Una, y otra esperimentamos enlas presentes
circunstancias. Por lo que ami toca. Digola reconosco ēmi, enquien
con baten dos afectos en extremos ò puestos, que es el uno gozo, y el otro pe
na; del Primero, Digo quele hetenido grande, motivado dela Suma
paz, Union y Conformidad, Observancia Religiosa, aplicacion alos mi
nisterios que he observado en todas las V R.as acuio infactigable Çelo, sede
ue el estar los Indios tan adelantados entodo exercicio depiedad, ins
... more about "Ms.6976.djvu/198"
queay +, deque +, enla +, delo +, queme +, ensus +, mede +, quemeha +, enlo +, demi +, queyo +, àtodos +, lapluma +, seme +, ala +, Enque +, endos +, enlas +, ami +, Digola +, ēmi +, enquien +, con baten +, ò puestos +, quele +, hetenido +, dela +, alos +, acuio +, sede +, entodo +, depiedad +, sele +, seseñalaran +, quesele + and nodudo +
