Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/319"

Revision as of 16:28, 17 June 2026

This page has not been proofread

f. 152r

Iesum Christum, et illo fruar in anima mea, illam penitus pacificante contra omnes impugnationes, et liberante a periculis omnibus, et illuminante interius in rebus omnibus, quae sunt ipsius servitii, te demum gloriam illi adversus omnes confusiones, tristitias, et turbationes ipsius largiente^[1].

Hoc die etiam in^[2] multis modis sensi miserias mearum imperfectionum, ac^[3] defectuum^[4], quibus deficio in rebus agendis; hoc solum igitur mihi fuit ad quandam^[5] confortatio quia Deus est propitious etc. confortationem spiritus contra tales tristitias, quia viderem Deum mihi esse^[6] propitium, quem si tenuero, et sensero in me ipsum^[7], me faciat^[8] esse quicquid^[9] esse possum, ac^[10] debeo. Item sensi etiam quoddam gaudium in hoc die, dum considerarem me tam nudum esse, et privatum spiritu, quia videlicet Beata Virgo Maria

_______________

↑ In die Purificationis ... largiente] El día de la Purificatión de nuestra Señora io recebí mucho conoscimento sobre el evangelio, mucha devotión sobre el officio de la benedición de las candelas. Tuue gran deseo de non morir hasta que io conosca bien á Iesu Xpo. y le uea en mi alma pacificándola del todo, contra todas impugnationes, librándola de todos peligros, alumbrándola inter[n]amente en todas las cosas de suo seruitio y dándole gloria contra todas sus confusiones, tristezas y turbationes. MF
↑ in] om. MF
↑ ac] atque MF
↑ defectuum] add. maxime eorum defectuum MF
↑ quandam] quamdam MF
↑ mihi esse] esse mihi MF
↑ ipsum] ipso MF
↑ faciat] faciet MF
↑ quicquid] quidquid MF
↑ ac] et MF

◅▻

[1] In die Purificationis ... largiente] El día de la Purificatión de nuestra Señora io recebí mucho conoscimento sobre el evangelio, mucha devotión sobre el officio de la benedición de las candelas. Tuue gran deseo de non morir hasta que io conosca bien á Iesu Xpo. y le uea en mi alma pacificándola del todo, contra todas impugnationes, librándola de todos peligros, alumbrándola inter[n]amente en todas las cosas de suo seruitio y dándole gloria contra todas sus confusiones, tristezas y turbationes. MF

[2] ] om. MF

[3] ] atque MF

[4] tuum] add. maxime eorum defectuum MF

[5] quandam] quamdam MF

[6] sse] esse mihi MF

[7] sum] ipso MF

[8] t] faciet MF

[9] quicquid] quidquid MF

[10] ] et MF

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
-Iesum Christum, et illo fruar in anima mea, illam penitus pacificante contra omnes impugnationes, et liberante a periculis omnibus, et illuminante interius in rebus omnibus, quae sunt ipsius servitii, te demum gloriam illi adversus omnes confusiones, tristitias, et turbationes ipsius
+<span style="color:Red">Iesum Christum, et illo fruar in anima mea, illam penitus pacificante contra omnes impugnationes, et liberante a periculis omnibus, et illuminante interius in rebus omnibus, quae sunt ipsius servitii, te demum gloriam illi adversus omnes confusiones, tristitias, et turbationes ipsius
 largiente<ref group="text-notes">In die Purificationis ... largiente]
-El día de la Purificatión de nuestra Señora io recebí mucho conoscimento sobre el evangelio, mucha devotión sobre el officio de la benedición de las candelas. Tuue gran deseo de non morir hasta que io conosca bien á Iesu Xpo. y le uea en mi alma pacificándola del todo, contra todas impugnationes, librándola de todos peligros, alumbrándola inter[n]amente en todas las cosas de suo seruitio y dándole gloria contra todas sus confusiones, tristezas y turbationes. <i>MF</i></ref>.
+El día de la Purificatión de nuestra Señora io recebí mucho conoscimento sobre el evangelio, mucha devotión sobre el officio de la benedición de las candelas. Tuue gran deseo de non morir hasta que io conosca bien á Iesu Xpo. y le uea en mi alma pacificándola del todo, contra todas impugnationes, librándola de todos peligros, alumbrándola inter[n]amente en todas las cosas de suo seruitio y dándole gloria contra todas sus confusiones, tristezas y turbationes. <i>MF</i></ref>.</span>
 Hoc die etiam
-in<ref group="text-notes">in] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+<span style="color:Red">in</span><ref group="text-notes">in] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
 multis modis sensi miserias mearum imperfectionum,
 ac<ref group="text-notes">ac] atque <i>MF</i></ref>
-defectuum<ref group="text-notes">defectuum] <i>add.</i> maxime eorum defectuum <i>MF</i></ref>,
+<span style="color:Red">defectuum</span><ref group="text-notes">defectuum] <i>add.</i> maxime eorum defectuum <i>MF</i></ref>,
-quibus deficio in rebus agendis; hoc solum igitur mihi fuit ad quandam
+quibus deficio in rebus agendis; hoc solum igitur mihi fuit ad quandam<ref group="text-notes">quandam] quamdam <i>MF</i></ref>
 {{Right sidenote|confortatio quia Deus est propitious etc.}}confortationem spiritus contra tales tristitias, quia viderem Deum
 mihi esse<ref group="text-notes">mihi esse] esse mihi <i>MF</i></ref>
@@ Line 19: / Line 19: @@
 me
 faciat<ref group="text-notes">faciat] faciet <i>MF</i></ref>
-esse quicquid esse possum,
+esse quicquid<ref group="text-notes">quicquid] quidquid <i>MF</i></ref> esse possum,
 ac<ref group="text-notes">ac] et <i>MF</i></ref>
 debeo.