Difference between revisions of "Page:APUG 0385-B.pdf/22"
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
<sonant.<lb/><lb/>{{Left sidenote|versus 6}}aspectuque delectabile / melius forte redderetur,<lb/> ad faciendum scire bonum et malum. nam<lb/> לְהַשׂכִּיל significare ad faciendum scire,<lb/> cum sit in hiphil: et propterea, quia alioquin idem<lb/> omnino repeteretur. Quia tamen [[Work::vulgata]]<lb/> editio habet, aspectu delectabile, et [[Work::70]] ver<lb/>terunt ad intelligendum; sciendum est, inveniri<lb/> etiam in hiphil hoc verbum in significatione<lb/> kal, ut Hierem 23<ref>Jer 23,5.</ref> regnabit rex,<lb/> וְהִשְׂכּיל et sapiens erit.<ref>Hieronymi ab Oleastro, ''Cōmentaria in Mósi Pentateuchum'', 69.</ref><lb/> | <sonant.<lb/><lb/>{{Left sidenote|versus 6}}aspectuque delectabile / melius forte redderetur,<lb/> ad faciendum scire bonum et malum. nam<lb/> לְהַשׂכִּיל significare ad faciendum scire,<lb/> cum sit in hiphil: et propterea, quia alioquin idem<lb/> omnino repeteretur. Quia tamen [[Work::vulgata]]<lb/> editio habet, aspectu delectabile, et [[Work::70]] ver<lb/>terunt ad intelligendum; sciendum est, inveniri<lb/> etiam in hiphil hoc verbum in significatione<lb/> kal, ut Hierem 23<ref>Jer 23,5.</ref> regnabit rex,<lb/> וְהִשְׂכּיל et sapiens erit.<ref>Hieronymi ab Oleastro, ''Cōmentaria in Mósi Pentateuchum'', 69.</ref><lb/> | ||
| − | {{Left sidenote|versus 7}}consuerunt/ nota verbum תָּפַר signi<lb/>ficare coniungere quocumque modo. Nam<lb/> hoc verbum habetur job 16<ref>Job 16,16.</ref> sui saccum<lb/> super cutem meam. At non suitur super cutem,<lb/> sed apponitur cuti saccus consutus. Et<lb/> Ezechielis 13<ref>Ezek 13,18.</ref> vae his quae consuunt pul<lb/>villos sub omni cubito. At non suuntur<lb/> pulvilli sub cubito, sed supponuntur iam<lb/> consuti. Et certo hoc loco non videtur proprie<lb/>posse significare actum suendi, cum tunc<lb/> non fuerit adhuc inventum filum neque acus.<pb/> | + | {{Left sidenote|versus 7}}consuerunt/ nota verbum תָּפַר signi<lb/>ficare coniungere quocumque modo.<ref>''Dictionarium hebraicum'' s.v. תָפַּר. </ref> Nam<lb/> hoc verbum habetur job 16<ref>Job 16,16.</ref> sui saccum<lb/> super cutem meam. At non suitur super cutem,<lb/> sed apponitur cuti saccus consutus. Et<lb/> Ezechielis 13<ref>Ezek 13,18.</ref> vae his quae consuunt pul<lb/>villos sub omni cubito. At non suuntur<lb/> pulvilli sub cubito, sed supponuntur iam<lb/> consuti. Et certo hoc loco non videtur proprie<lb/>posse significare actum suendi, cum tunc<lb/> non fuerit adhuc inventum filum neque acus.<pb/> |
Latest revision as of 22:41, 25 September 2023
<sonant.
versus 6
aspectuque delectabile / melius forte redderetur,
ad faciendum scire bonum et malum. nam
לְהַשׂכִּיל significare ad faciendum scire,
cum sit in hiphil: et propterea, quia alioquin idem
omnino repeteretur. Quia tamen vulgata
editio habet, aspectu delectabile, et 70 ver
terunt ad intelligendum; sciendum est, inveniri
etiam in hiphil hoc verbum in significatione
kal, ut Hierem 23[1] regnabit rex,
וְהִשְׂכּיל et sapiens erit.[2]
versus 7
consuerunt/ nota verbum תָּפַר signi
ficare coniungere quocumque modo.[3] Nam
hoc verbum habetur job 16[4] sui saccum
super cutem meam. At non suitur super cutem,
sed apponitur cuti saccus consutus. Et
Ezechielis 13[5] vae his quae consuunt pul
villos sub omni cubito. At non suuntur
pulvilli sub cubito, sed supponuntur iam
consuti. Et certo hoc loco non videtur proprie
posse significare actum suendi, cum tunc
non fuerit adhuc inventum filum neque acus.
---page break---
