Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/368"
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Page status | Page status | ||
| - | + | Proofread | |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
immo<ref group="text-notes">immo] imo <i>add.</i> et <i>MF</i></ref> | immo<ref group="text-notes">immo] imo <i>add.</i> et <i>MF</i></ref> | ||
de facto futuram esse beatam, absque suo | de facto futuram esse beatam, absque suo | ||
| − | <span style="color:Red">corpore</span><ref group="text-notes">corpore] <i>add.</i> id est, extra ipsum, facilius spernimus ipsa corpora <i>MF</i></ref>, | + | <span style="color:Red">corpore</span><ref group="text-notes">corpore] <i>add.</i> id est, extra ipsum, facilius spernimus ipsa corpora <i>MF</i>. Clarification: "that is, outside of ourselves, we more easily despise the bodies themselves" </ref>, |
et melius sentimus, quod non sumus debitores carni, | et melius sentimus, quod non sumus debitores carni, | ||
et<ref group="text-notes">et] ut <i>MF</i></ref> | et<ref group="text-notes">et] ut <i>MF</i></ref> | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
cum<ref group="text-notes">cum] quia <i>MF</i></ref> | cum<ref group="text-notes">cum] quia <i>MF</i></ref> | ||
ipsum non | ipsum non | ||
| − | {{Left sidenote|corpus non tam necessarium.}}tam<ref group="text-notes">tam] <i>add.</i> necessarium <i>MF</i></ref> | + | {{Left sidenote|corpus non tam necessarium.}}tam<ref group="text-notes">tam] <i>add.</i> necessarium <i>MF</i>. This addition in the MF incorporates the sidenote (''corpus non tam necessarium'').</ref> |
sit nobis, quam credere videmur propter operam, quam carni impendimus, quasi sine illo, nec beati esse possimus, nec miseri, cum tamen | sit nobis, quam credere videmur propter operam, quam carni impendimus, quasi sine illo, nec beati esse possimus, nec miseri, cum tamen | ||
verumque<ref group="text-notes">verumque] utrumque <i>MF</i></ref> | verumque<ref group="text-notes">verumque] utrumque <i>MF</i></ref> | ||
| − | contingit<ref group="text-notes">contingit] contingat <i>MF</i></ref> | + | contingit<ref group="text-notes">contingit] contingat <i>MF</i>. Mood changed from indicative to subjunctive.</ref> |
id est quosdam esse prius beatos, in anima et non propter corpus | id est quosdam esse prius beatos, in anima et non propter corpus | ||
nec cum ipso, nec in | nec cum ipso, nec in | ||
Latest revision as of 11:22, 23 June 2026
f. 176v
apparuit beatus in spiritu, quam in corpore glorificatus, dum enim consideramus
anima beata sine corpore.
animam nostram posse esse,
immo[1]
de facto futuram esse beatam, absque suo
corpore[2],
et melius sentimus, quod non sumus debitores carni,
et[3]
secundum ipsius voluntatem vivamus, clarius agnoscimus, non ita studendum, esse corporis necessitatibus, ut fit,
cum[4]
ipsum non
corpus non tam necessarium.
tam[5]
sit nobis, quam credere videmur propter operam, quam carni impendimus, quasi sine illo, nec beati esse possimus, nec miseri, cum tamen
verumque[6]
contingit[7]
id est quosdam esse prius beatos, in anima et non propter corpus
nec cum ipso, nec in
ipso[8],
quosdam vero esse miseros, ac infelices cum nondum resumpserint corpora sua.
Faxit[9] Iesus qui mortuus est primum, et Sanctos Patres beatificavit ante quam resurrexisset a mortuis, faxit inquam
_______________
- ↑ immo] imo add. et MF
- ↑ corpore] add. id est, extra ipsum, facilius spernimus ipsa corpora MF. Clarification: "that is, outside of ourselves, we more easily despise the bodies themselves"
- ↑ et] ut MF
- ↑ cum] quia MF
- ↑ tam] add. necessarium MF. This addition in the MF incorporates the sidenote (corpus non tam necessarium).
- ↑ verumque] utrumque MF
- ↑ contingit] contingat MF. Mood changed from indicative to subjunctive.
- ↑ nec cum ipso, nec in ipso] aut in ipso, sive cum ipso MF
- ↑ Faxit] add. igitur MF
