Difference between revisions of "Donate"

Latest revision as of 10:06, 3 December 2025

Support our appeal to help save the Pontifical Gregorian University's Archives, a collection of over 6,000 manuscripts. This includes important at-risk works that are in urgent need of conservation.

Today, your support —whatever its size— can make a real difference in many ways.

Make a donation	Adopt a manuscript	Become a Patron

Why donate?[edit]

The conservation of our historical memory may not be one of the pressing "emergencies" that dominate the headlines. Yet the loss, or the inability to consult, a unique manuscript—an irreplaceable object that can never be fully reproduced—results in a loss that is impossible to overstate: a fragment of history vanishes forever.

Our mission is to prevent the rupture in the material transmission of knowledge that has reached us through the centuries, and for which we are now responsible.

To address the vast number of unique documents in precarious condition, the APUG strongly advocated for the creation of an in-house restoration laboratory. Given the scale of the task, we need all the help we can get. Thanks to institutional grants and the generosity of individual donors, we have successfully conserved numerous codices in recent years.

The Historical Archives of the PUG approaches the valorisation of its collections as a complex, integrated process. This begins with daily preventive conservation and precise cataloguing, extends to specialised treatments for the consolidation and restoration of codices, and culminates in the digital publication of manuscripts to facilitate both scholarly research and public.

APUG 1446

F.C. 1000 bookbinding

APUG 830

How to Contribute[edit]

Conservation treatments: 200 euro for work on the binding to 3,000 euro for the restoration of a particularly complex codex.
Digital conversion and publication in GATE: 800 euros per manuscript and 15 euros per letter (for Correspondence projects)

These costs are indicative for outline interventions. If you wish to participate in a complete enhancement project, the benefactor will be invited to a presentation in which the costs will be detailed.

Bank transfer
Pontifical Gregorian University
Banca Monte dei Paschi.
Codice IBAN IT 58 Q 01030 03283 000061286515 - Codice BIC PASCITM1A25
Causale: Servizi Archivio Storico PUG.

PayPal
archivio@unigre.it

Reason : Donation to Historical Archives

Saved manuscripts[edit]

In the course of almost 10 years of work, numerous interventions have been carried out. Here are the most significant ones:

two volumes of the correspondence of Cristoforo Clavius and Galileo Galilei (APUG 529 and APUG 530). Together with other codices in the archive, some letters were presented on the occasion of the exhibition Magistri astronomiae from the 16th to the 19th century: Cristoforo Clavius, Galileo Galilei and Angelo Secchi;
drawings of obelisks and three unpublished codices by Athanasius Kircher;
Bernardino Stefonio’s theatrical works;
the almost 6,000 letters of correspondence of the scientist Angelo Secchi;
the Clavis prophetarum of Antonio Vieira
the unpublished manuscript Notae in Genesim (APUG 385b) by Roberto Bellarmino.
the spiritual manuscript of Girolamo Benci (XVI sec.) F.C. 1000

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<div style="text-align:justify">
+<br>
+Support our appeal to help save the Pontifical Gregorian University's Archives, a collection of over 6,000 manuscripts. This includes important at-risk works that are in urgent need of conservation.
+Today, your support —whatever its size— can make a real difference in many ways.
+{| style="margin:auto"
+! style="width: 250px; padding: 10px; text-align: center" | <big>'''Make a donation'''</big>
+! style="width: 250px; padding: 10px; text-align: center" | <big>'''Adopt a manuscript'''</big>
+! style="width: 250px; padding: 10px; text-align: center" | <big>'''Become a Patron'''</big>
+|-
+|- style="text-align: center;"
+|
+[[File:APUG 1256 Legatura.png|150px|link=Make a donation]]
+|
+[[File:Nappi.png|180px|link=Adopt a manuscript]]
+|
+[[File:Tempio Salomone.png|130px|link=Become a patron]]
+|- style="text-align: center;"
+|}
-__TOC__
-<br>
-<tabber>
- English=
 ==='''Why donate?'''===
-The conservation and preservation of historical memory is not one of the 'emergencies', real or putative, that occupy the headlines. Nevertheless, the material loss or impossibility of consulting a manuscript - a unique object that can never be reproduced in its entirety - entails damage that is difficult to underestimate: a piece of history disappears forever.<br>
+<div style="text-align:justify">
-Our aim is to prevent the interruption of the material transmission of centuries-old knowledge that has reached us and for which we are responsible.<br>
+The conservation of our historical memory may not be one of the pressing "emergencies" that dominate the headlines. Yet the loss, or the inability to consult, a unique manuscript—an irreplaceable object that can never be fully reproduced—results in a loss that is impossible to overstate: a fragment of history vanishes forever.
-<br>
-In order to cope with a large number of unique documents that are in a poor state of preservation, the APUG strongly advocated the installation of an in-house restoration lab. Given the scope of the work, as much help as possible is needed. Thanks to institutional donations and the generosity of small donors, numerous codices have been saved over the past few years.<br>
+Our mission is to prevent the rupture in the material transmission of knowledge that has reached us through the centuries, and for which we are now responsible.
-The Archivio Storico of PUG understands the valorisation of its fonds as a complex process in which practices such as daily and preventive conservation, cataloguing, special treatments for the partial or total consolidation of codices, the eventual restoration of the document, up to the putting online of the digitised manuscript to allow both critical study and scientific dissemination.<br>
-The Historical Archive of the WYP conceives its work as a complex process in which practices such as daily and preventive conservation, cataloguing, special treatments for partial or total consolidation of the manuscripts, the eventual restoration of the document, up to the putting online of the digitised manuscript to allow both critical study and scientific dissemination are linked.
+To address the vast number of unique documents in precarious condition, the APUG strongly advocated for the creation of an in-house restoration laboratory. Given the scale of the task, we need all the help we can get. Thanks to institutional grants and the generosity of individual donors, we have successfully conserved numerous codices in recent years.
+The Historical Archives of the PUG approaches the valorisation of its collections as a complex, integrated process. This begins with daily preventive conservation and precise cataloguing, extends to specialised treatments for the consolidation and restoration of codices, and culminates in the digital publication of manuscripts to facilitate both scholarly research and public.
 {| style="margin:auto"
@@ Line 21: / Line 41: @@
 |}
-|-|
+=== How to Contribute ===
+* Conservation treatments: 200 euro for work on the binding to 3,000 euro for the restoration of a particularly complex codex.<br>
+* Digital conversion and publication in GATE: 800 euros per manuscript and 15 euros per letter (for Correspondence projects)
+These costs are indicative for outline interventions. If you wish to participate in a complete enhancement project, the benefactor will be invited to a presentation in which the costs will be detailed.<br>
+<div style="margin: auto; float:none; border:1px solid #A9A9A9; background-color:#F5F5F5; padding:5px;">
+'''Bank transfer'''<br>
+Pontifical Gregorian University<br>
+Banca Monte dei Paschi.<br>
+Codice IBAN IT 58 Q 01030 03283 000061286515 - Codice BIC PASCITM1A25<br>
+Causale: Servizi Archivio Storico PUG.<br>
+<br>
+'''PayPal'''<br>
+archivio@unigre.it<br>
+<br>
+Reason : Donation to Historical Archives
+</div><br>
+=== Saved manuscripts ===
+{| class="wikitable" style="float:center; margin-center: 40px; text-align:center;"
+|-
+| <youtube  width="600" height="360">https://youtu.be/mFPxD4aW6MA</youtube> <br />
+|}
+In the course of almost 10 years of work, numerous interventions have been carried out. Here are the most significant ones:<br>
+* two volumes of the correspondence of Cristoforo Clavius and Galileo Galilei (APUG 529 and APUG 530). Together with other codices in the archive, some letters were presented on the occasion of the exhibition [https://archiviopug.org/2016/02/26/un-anno-fa-2/ Magistri astronomiae from the 16th to the 19th century: Cristoforo Clavius, Galileo Galilei and Angelo Secchi];
+* drawings of obelisks and three unpublished codices by Athanasius Kircher;
+* Bernardino Stefonio’s [[Jesuit_Drama|theatrical works]];
+* the almost 6,000 letters of [[Angelo_Secchi_Correspondence|correspondence]] of the scientist ''Angelo Secchi'';
+* the ''Clavis prophetarum'' of Antonio Vieira
+* the unpublished manuscript ''Notae in Genesim'' ([[Index:APUG_0385-B.pdf|APUG 385b]]) by Roberto Bellarmino.
+* the spiritual manuscript of Girolamo Benci (XVI sec.) [[Varia_spiritualia_(F.C._1000)|F.C. 1000]]
+<!--
+===Projects carried out===
+Monumenta Bellarmini
+* APUG 385b (Notae in Genesim) [http://www.unigre.it/archivioimg/Restauro/APUG%20385b_Relazione%20tecnica.pdf Technical Report]
+Foto sul drive: https://drive.google.com/drive/folders/1q4n22b8h_DPvJ3lcj8jB8bU9tfFR1v6e?usp=sharing
+Monumenta Kircheri
+* APUG 834: Testo liturgico di rito greco Νέον Ἀνθολόγιον γληρεατον τε και ανρυβεστατον εισ το τασ νυχημερουσ υτα (Etupote en Rhomei : ek tes Batikanes typographias, 1598). Scheda del progetto di restauro: https://docs.google.com/document/d/141E2p5iPZSPGl4AMvMZRDfcqiBzOPF34/edit?usp=sharing&ouid=116723330660351423221&rtpof=true&sd=true
+* APUG 1088
+* APUG 3289
+Jesuit Drama Found
+* APUG 1123  (ongoing)
+* Clavis prophetarum (APUG 1165/1)
+* Angelo Secchi Correspondence
+* Condizionamento della Corrispondenza di X.M. Le Bachelet
+Piccoli interventi
+* APUG 389, APUG 390, APUG 391
+* APUG 3289 (Ges.926.c) https://docs.google.com/document/d/1o9jr60y3WQfhRm4CpbesT6b7zaE4hRRBf1Sh6m8tclk/edit?usp=sharing
+<br>
+===Our wishes===
+* Controversiae di Bellarmino
+* Tempio di Salomone
+* Bandi
   Italian=
+<br>
+<div style="margin: auto; float:none; border:1px solid #A9A9A9; background-color:aquamarine; padding:5px;">
+I '''nomi dei benefattori''' figurano nella scheda del manoscritto su questa piattaforma e nel Catalogo dei manoscritti italiani ([https://manus.iccu.sbn.it/cerca-biblioteche/-/bib/detail/120? MANUS Online]). Una volta concluso il restauro del codice si realizza un evento finale nel quale saranno chiamati a partecipare i donatori e tutti i collaboratori.</div>
+<br>
+[[File:Laboratorio APUG.jpg|thumb]]
+All'interno delle attività di ''fundraising''  si realizzano visite a pagamento. Il contributo raccolto viene interamente finalizzato alle attività di conservazione e restauro del '''Laboratorio di diagnostica e restauro''' dell'APUG.<br>
 ==='''Perché donare'''===
 La conservazione e la salvaguardia della memoria storica non rientrano fra le “emergenze”, reali o presunte, che occupano i titoli dei giornali. Ciononostante, la perdita materiale o l’impossibilità di consultare un manoscritto – oggetto unico e mai interamente riproducibile – comporta dei danni difficili da sottovalutare: un pezzo di storia scompare per sempre.<br>
@@ Line 29: / Line 127: @@
 Per fronteggiare la reale emergenza di un gran numero di documenti unici che si trova in pessimo stato di conservazione, l'APUG ha fortemente voluto l'installazione di un laboratorio di restauro interno. Data la portata degli interventi, è necessario quanto più aiuto possibile. Grazie a donazioni istituzionali e alla generosità di piccoli benefattori è stato possibile, nel corso degli ultimi anni, salvare numerosi codici.<br>
-L'Archivio storico della PUG intende la valorizzazione dei propri fondi come un processo complesso nel quale si inanellano pratiche come la conservazione quotidiana e preventiva, la catalogazione, particolari trattamenti per il consolidamento parziale o totale dei codici, l'eventuale restauro del documento, sino alla messa ''on line'' del manoscritto digitalizzato per consentire sia lo studio critico che la divulgazione scientifica.<br>
+L'Archivio storico della PUG intende la "valorizzazione" dei propri fondi come un processo complesso nel quale si inanellano pratiche come la conservazione quotidiana e preventiva, la catalogazione, particolari trattamenti per il consolidamento parziale o totale dei codici, l'eventuale restauro del documento, sino alla messa ''on line'' del manoscritto digitalizzato per consentire sia lo studio critico che la divulgazione scientifica.<br>
-È possibile contribuire a diversi livelli partendo da interventi sulle legature fino alla deacidificazione integrale del manoscritto per arginare il danno sugli inchiostri che proseguirebbe fino alla scomparsa dello scritto.<br>
+È possibile contribuire a diversi livelli partendo da interventi sulle legature fino alla deacidificazione integrale del manoscritto per arginare il danno sugli inchiostri che proseguirebbe fino alla scomparsa dello scritto. Inoltre, è possibile collaborare con la trascrizione e annotazioni dei testi.<br>
-Solo una volta messo in sicurezza il manoscritto sarà possibile finanziarne la digitalizzazione e la trascrizione del documento.
+Solo una volta messo in sicurezza il manoscritto sarà possibile finanziarne la sua digitalizzazione.
 {| style="margin:auto"
@@ Line 43: / Line 141: @@
 |}
-I nomi dei benefattori figurano nella scheda del Catalogo dei manoscritti italiani ([https://manus.iccu.sbn.it/cerca-biblioteche/-/bib/detail/120? MANUS Online]). Una volta concluso il restauro del codice si realizza un evento finale nel quale saranno chiamati a partecipare i donatori e tutti i collaboratori.<br>
+I nomi dei benefattori figurano nella scheda del [https://manus.iccu.sbn.it/cerca-biblioteche/-/bib/detail/120?%20MANUS%20Online Catalogo dei manoscritti italiani]. Una volta concluso il restauro del codice si realizza una giornata di studio alla quale  partecipano i donatori, i conservatori e altri specialisti per illustrare l'importanza della documentazione .<br>
 <br>
@@ Line 49: / Line 147: @@
 * Trattamenti conservativi: da 200 euro per l'intervento sulla legatura a 3.000 euro per il restauro di un codice particolarmente complesso.<br>
 * Conversione in formato digitale e pubblicazione in GATE: 800 euro a manoscritto and 15 euro a lettera (per i progetti di Corrispondenze)<br>
-<!-- * Trascrizione in GATE: 20 euro a pagina<br> -->
+* Trascrizione in GATE: 20 euro a pagina<br>
 I costi presentati sono indicativi per interventi di massima. Qualora si voglia partecipare a un progetto di valorizzazione completo il benefattore sarà invitato a una presentazione nella quale saranno dettagliati i costi. <br>
 [[File:Mail.svg|40px|left]] Per maggiori informazioni non esitate a contattare lo staff dell'archivio compilando il form a questa [https://www.unigre.it/it/archivio-storico/contatti-e-orari/ pagina]
@@ Line 56: / Line 154: @@
 '''Bank transfer'''<br>
 Pontifical Gregorian University<br>
-Banca Popolare Etica - IBAN: IT82 A 05018 03200 000011180791 - Bic Swift: ETICIT22XXX<br>
+Banca Monte dei Paschi.<br>
+Codice IBAN IT 58 Q 01030 03283 000061286515 - Codice BIC PASCITM1A25<br>
+Causale: Servizi Archivio Storico PUG.<br>
 <br>
 '''PayPal'''<br>
@@ Line 65: / Line 165: @@
-<!-- ==='''APUG Gift card'''===
-Regalati o regala l'occasione unica di una visita presso l'Archivio Storico di una delle più antiche università di Roma con l'opportunità di vedere codici manoscritti e lettere di personaggi quali Athanasius Kircher e Galileo Galilei.
-L'archivio si trova, tra l'altro, collocato all'interno di uno dei complessi monumentali della Roma imperiale. Parte delle rovine del tempio di Serapide potranno essere viste durante la visita.
-* Ingresso singolo: 15 euro
+==='''I manoscritti salvati'''===
-* Gruppi (minimo di 4 e massimo di 10): 10 euro a persona.<br>
-Le visite si svolgeranno al raggiungimento di 5 partecipanti e avranno la durata di un'ora.
-Saranno gestite in base al calendario dell'archivio e, qualora siano in corso interventi di restauro, sarà possibile visitare il laboratorio. -->
-==='''I manoscritti salvati'''===
-Nel corso di quasi 10 anni di lavori sono stati realizzati numerosi interventi. Ricordiamo i più significativi:
-* i due volumi con la corrispondenza di Cristoforo Clavio e Galileo Galilei (APUG 529 e APUG 530). Insieme ad altri codici dell'archivio alcune lettere furono presentate in occasione della mostra ''[https://www.blogsorgentegroup.com/video/magistri-astronomiae-dal-xvi-al-xix-secolo-cristoforo-clavio-galileo-galilei-e-angelo-secchi-testimonianze-documentarie-e-strumenti-scientifici/ Magistri astronomiae dal XVI al XIX secolo]: Cristoforo Clavio, Galileo Galilei e Angelo Secchi'';<br>
-* i disegni degli [https://archiviopug.org/2018/07/10/restaurati-i-disegni-degli-obelischi-kircheriani/ obelischi] e tre codici inediti di Athanasius Kircher;
 {| class="wikitable" style="float:center; margin-center: 40px; text-align:center;"
 |-
 | <youtube  width="600" height="360">https://youtu.be/mFPxD4aW6MA</youtube> <br />
 |}
+Nel corso di quasi 10 anni di lavori sono stati realizzati numerosi interventi. Ricordiamo i più significativi:
+* i due volumi con la corrispondenza di Cristoforo Clavio e Galileo Galilei (APUG 529 e APUG 530). Insieme ad altri codici dell'archivio alcune lettere furono presentate in occasione della mostra: ''[https://archiviopug.org/2016/02/26/un-anno-fa-2/ Magistri astronomia, dal XVI al XX secolo.Cristoforo Clavio, Galileo Galilei e Angelo Secchi]'';<br>
+* i disegni degli [https://archiviopug.org/2018/07/10/restaurati-i-disegni-degli-obelischi-kircheriani/ obelischi] e tre codici inediti di Athanasius Kircher;
 * le opere teatrali di [https://archiviopug.org/2020/12/08/i-drammi-di-valore-di-bernardino-stefonio-1560-1658/ Bernardino Stefonio];
 * le quasi 6.000 lettere di [https://archiviopug.org/2022/03/28/una-corrispondenza-condizionata-lepistolario-di-angelo-secchi/ corrispondenza] dello scienziato Angelo Secchi;<br>
 * la [https://archiviopug.org/2022/05/30/la-clavis-prophetarum-e-i-cigni-bianchi/ Clavis prophetarum] di Antonio Vieira
 * il manoscritto inedito sulla Genesi di Roberto Bellarmino.
+* il manoscitto di spiritualità della fine del XVI secolo, composto da Girolamo Benci ([[Varia_spiritualia_(F.C._1000)|F.C. 1000]])
-</tabber>
+-->
 __NOFACTBOX__