Difference between revisions of "Donate"

Latest revision as of 08:50, 26 January 2024

The names of the donors are listed in the manuscript file on this platform and in the Catalogue of Italian Manuscripts (MANUS Online MANUS Online). Once the restoration of the codex is complete, a final event will take place in which donors and all contributors will be invited to participate.

Fundraising activities include paid visits. Every contribution collected is used for the conservation and restoration activities of the Diagnostic and Restoration Laboratory of the APUG.

Why donate?

The conservation and preservation of historical memory is not one of the 'emergencies', real or putative, that occupy the headlines. Nevertheless, the material loss or impossibility of consulting a manuscript - a unique object that can never be reproduced in its entirety - entails damage that is difficult to underestimate: a piece of history disappears forever.
Our aim is to prevent the interruption of the material transmission of centuries-old knowledge that has reached us and for which we are responsible.

In order to cope with a large number of unique documents that are in a poor state of preservation, the APUG strongly advocated the installation of an in-house restoration lab. Given the scope of the work, as much help as possible is needed. Thanks to institutional donations and the generosity of small donors, numerous codices have been saved over the past few years.
The Archivio Storico of PUG understands the valorisation of its fonds as a complex process in which practices such as daily and preventive conservation, cataloguing, special treatments for the partial or total consolidation of codices, the eventual restoration of the document, up to the putting online of the digitised manuscript to allow both critical study and scientific dissemination.
The Historical Archive of the WYP conceives its work as a complex process in which practices such as daily and preventive conservation, cataloguing, special treatments for partial or total consolidation of the manuscripts, the eventual restoration of the document, up to the putting online of the digitised manuscript to allow both critical study and scientific dissemination are linked.

APUG 1446

F.C. 1000 bookbinding

APUG 830

How to Contribute

Conservation treatments: 200 euro for work on the binding to 3,000 euro for the restoration of a particularly complex codex.
Digital conversion and publication in GATE: 800 euros per manuscript and 15 euros per letter (for Correspondence projects)

These costs are indicative for outline interventions. If you wish to participate in a complete enhancement project, the benefactor will be invited to a presentation in which the costs will be detailed.

Bank transfer
Pontifical Gregorian University
Banca Popolare Etica - IBAN: IT82 A 05018 03200 000011180791 - Bic Swift: ETICIT22XXX

PayPal
archivio@unigre.it

Reason : Donation to Historical Archives

I manoscritti salvati

In the course of almost 10 years of work, numerous interventions have been carried out. Here are the most significant ones:

two volumes of the correspondence of Cristoforo Clavius and Galileo Galilei (APUG 529 and APUG 530). Together with other codices in the archive, some letters were presented on the occasion of the exhibition Magistri astronomiae from the 16th to the 19th century: Cristoforo Clavius, Galileo Galilei and Angelo Secchi;
drawings of obelisks and three unpublished codices by Athanasius Kircher;
Bernardino Stefonio’s theatrical works;
the almost 6,000 letters of correspondence of the scientist Angelo Secchi;
the Clavis prophetarum of Antonio Vieira
the unpublished manuscript Notae in Genesim (APUG 385b) by Roberto Bellarmino.
the spiritual manuscript of Girolamo Benci (XVI sec.) F.C. 1000

I nomi dei benefattori figurano nella scheda del manoscritto su questa piattaforma e nel Catalogo dei manoscritti italiani (MANUS Online). Una volta concluso il restauro del codice si realizza un evento finale nel quale saranno chiamati a partecipare i donatori e tutti i collaboratori.

All'interno delle attività di fundraising si realizzano visite a pagamento. Il contributo raccolto viene interamente finalizzato alle attività di conservazione e restauro del Laboratorio di diagnostica e restauro dell'APUG.

Perché donare

La conservazione e la salvaguardia della memoria storica non rientrano fra le “emergenze”, reali o presunte, che occupano i titoli dei giornali. Ciononostante, la perdita materiale o l’impossibilità di consultare un manoscritto – oggetto unico e mai interamente riproducibile – comporta dei danni difficili da sottovalutare: un pezzo di storia scompare per sempre.
L'obiettivo è di porre argine all'interruzione della trasmissione materiale di conoscenze secolari giunte sino a noi e delle quali siamo responsabili.

Per fronteggiare la reale emergenza di un gran numero di documenti unici che si trova in pessimo stato di conservazione, l'APUG ha fortemente voluto l'installazione di un laboratorio di restauro interno. Data la portata degli interventi, è necessario quanto più aiuto possibile. Grazie a donazioni istituzionali e alla generosità di piccoli benefattori è stato possibile, nel corso degli ultimi anni, salvare numerosi codici.

L'Archivio storico della PUG intende la "valorizzazione" dei propri fondi come un processo complesso nel quale si inanellano pratiche come la conservazione quotidiana e preventiva, la catalogazione, particolari trattamenti per il consolidamento parziale o totale dei codici, l'eventuale restauro del documento, sino alla messa on line del manoscritto digitalizzato per consentire sia lo studio critico che la divulgazione scientifica.

È possibile contribuire a diversi livelli partendo da interventi sulle legature fino alla deacidificazione integrale del manoscritto per arginare il danno sugli inchiostri che proseguirebbe fino alla scomparsa dello scritto. Inoltre, è possibile collaborare con la trascrizione e annotazioni dei testi.
Solo una volta messo in sicurezza il manoscritto sarà possibile finanziarne la sua digitalizzazione.

Forte imbrunimento dell'inchiostro in APUG 1446 che ha compromesso la leggibilità del testo

Processo di tensionamento con magneti per lo spianamento della legatura manoscritta del codice F.C. 1000

Velatura con metilcellulosa di uno dei disegni di Athanasius Kircher dell'obelisco macuteo (APUG 830)

I nomi dei benefattori figurano nella scheda del Catalogo dei manoscritti italiani. Una volta concluso il restauro del codice si realizza una giornata di studio alla quale partecipano i donatori, i conservatori e altri specialisti per illustrare l'importanza della documentazione .

Contributi

Trattamenti conservativi: da 200 euro per l'intervento sulla legatura a 3.000 euro per il restauro di un codice particolarmente complesso.
Conversione in formato digitale e pubblicazione in GATE: 800 euro a manoscritto and 15 euro a lettera (per i progetti di Corrispondenze)

I costi presentati sono indicativi per interventi di massima. Qualora si voglia partecipare a un progetto di valorizzazione completo il benefattore sarà invitato a una presentazione nella quale saranno dettagliati i costi.

Per maggiori informazioni non esitate a contattare lo staff dell'archivio compilando il form a questa pagina

Bank transfer
Pontifical Gregorian University
Banca Popolare Etica - IBAN: IT82 A 05018 03200 000011180791 - Bic Swift: ETICIT22XXX

PayPal
archivio@unigre.it

Reason : Donation to Historical Archives

I manoscritti salvati

Nel corso di quasi 10 anni di lavori sono stati realizzati numerosi interventi. Ricordiamo i più significativi:

i due volumi con la corrispondenza di Cristoforo Clavio e Galileo Galilei (APUG 529 e APUG 530). Insieme ad altri codici dell'archivio alcune lettere furono presentate in occasione della mostra: Magistri astronomia, dal XVI al XX secolo.Cristoforo Clavio, Galileo Galilei e Angelo Secchi;
i disegni degli obelischi e tre codici inediti di Athanasius Kircher;
le opere teatrali di Bernardino Stefonio;
le quasi 6.000 lettere di corrispondenza dello scienziato Angelo Secchi;
la Clavis prophetarum di Antonio Vieira
il manoscritto inedito sulla Genesi di Roberto Bellarmino.
il manoscitto di spiritualità della fine del XVI secolo, composto da Girolamo Benci (F.C. 1000)

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<div style="text-align:justify">
+<br>
+<tabber>
+ English=
+<!--https://paroledivita.org/dona-->
+<br>
+<div style="margin: auto; float:none; border:1px solid #A9A9A9; background-color:aquamarine; padding:5px;">
+The '''names of the donors''' are listed in the manuscript file on this platform and in the Catalogue of Italian Manuscripts ([https://manus.iccu.sbn.it/cerca-biblioteche/-/bib/detail/120? MANUS Online] MANUS Online). Once the restoration of the codex is complete, a final event will take place in which donors and all contributors will be invited to participate.</div>
+<br>
+[[File:Laboratorio APUG.jpg|thumb]]
+<!--Special thanks to those who have supported our research and restoration activities to date.
+Among the first to fund conservation projects was Prof. '''Valter Mainetti''' of the Sorgente Group Foundation in 2012. In more recent years, Professor '''Mirella Saulini''', a scholar of Jesuit theatre, has contributed to the restoration of numerous codices from the 16th-17th centuries; '''Cecilia Cope di Valromita''' donated a polyglot bible from the early 16th century that had belonged to her family for generations; recently, '''Maria Amparo Calamai''' financed the diagnostics and restoration of a spirituality codex at the Collegio Romano. <br>
+Among the institutions:
+* '''School of Arts and Humanities of the University of Lisbon''', which financed the project to enhance the unpublished codex of Antonio Vieira's ''Clavis prophetarum'';
+* ''Comitato nazionale per il Bicentenario della nascita di Angelo Secchi''', funded restoration project of the letters of Angelo Secchi (1818-2018).-->
-__TOC__
+Fundraising activities include paid visits. Every contribution collected is used for the conservation and restoration activities of the ''Diagnostic and Restoration Laboratory'' of the APUG.<br>
+==='''Why donate?'''===
+The conservation and preservation of historical memory is not one of the 'emergencies', real or putative, that occupy the headlines. Nevertheless, the material loss or impossibility of consulting a manuscript - a unique object that can never be reproduced in its entirety - entails damage that is difficult to underestimate: a piece of history disappears forever.<br>
+Our aim is to prevent the interruption of the material transmission of centuries-old knowledge that has reached us and for which we are responsible.<br>
 <br>
-==='''Why support'''===
+In order to cope with a large number of unique documents that are in a poor state of preservation, the APUG strongly advocated the installation of an in-house restoration lab. Given the scope of the work, as much help as possible is needed. Thanks to institutional donations and the generosity of small donors, numerous codices have been saved over the past few years.<br>
-L'Archivio storico della PUG intende la valorizzazione come un processo che parte dal restauro del documento, altrimenti destinato irrimediabilmente a scomparire, sino alla messa on line del manoscritto digitalizzato che consente una fruizione a un pubblico via via più ampio.<br>
+The Archivio Storico of PUG understands the valorisation of its fonds as a complex process in which practices such as daily and preventive conservation, cataloguing, special treatments for the partial or total consolidation of codices, the eventual restoration of the document, up to the putting online of the digitised manuscript to allow both critical study and scientific dissemination.<br>
-Si eviterebbe così di interrompere la catena della conoscenza che ha consentito la trasmissione di testi attraverso cinque secoli.<br>
+The Historical Archive of the WYP conceives its work as a complex process in which practices such as daily and preventive conservation, cataloguing, special treatments for partial or total consolidation of the manuscripts, the eventual restoration of the document, up to the putting online of the digitised manuscript to allow both critical study and scientific dissemination are linked.
-Per poter fronteggiare l'emergenza di un gran numero di documenti unici che si trovano in pessimo stato di conservazione l'APUG, oltre ad avvalersi di restauratori per progetti interni, ha scelto di avvalersi anche di finanziamenti esterni, spesso di piccoli benefattori, per progetti legati alla conservazione e al restauro di codici.<br>
-È possibile contribuire a diversi livelli partendo da interventi sulle legature fino alla deacidificazione integrale delle carte di un manoscritto dove l'inchiostro ha fortemente ossidato le carte. (foto?)
-Solo una volta messo in sicurezza il manoscritto è possibile finanziarne la digitalizzazione e la trascrizione in GATE.
 {| style="margin:auto"
 |
-[[File:F.C. 1000 Legatura spianamento.jpg|thumb|left|Processo di tensionamento con magneti per lo spianamento della legatura manoscritta del codice F.C. 1000.]]
+[[File:APUG 1446.jpg|thumb|APUG 1446]]
+|
+[[File:F.C. 1000 Legatura spianamento.jpg|thumb|F.C. 1000 bookbinding]]
+|
+[[File:Velatura disegno obelischi Kircher.jpg|thumb|APUG 830]]
+|}
+=== How to Contribute ===
+* Conservation treatments: 200 euro for work on the binding to 3,000 euro for the restoration of a particularly complex codex.<br>
+* Digital conversion and publication in GATE: 800 euros per manuscript and 15 euros per letter (for Correspondence projects)
+These costs are indicative for outline interventions. If you wish to participate in a complete enhancement project, the benefactor will be invited to a presentation in which the costs will be detailed.<br>
+<div style="margin: auto; float:none; border:1px solid #A9A9A9; background-color:#F5F5F5; padding:5px;">
+'''Bank transfer'''<br>
+Pontifical Gregorian University<br>
+Banca Popolare Etica - IBAN: IT82 A 05018 03200 000011180791 - Bic Swift: ETICIT22XXX<br>
+<br>
+'''PayPal'''<br>
+archivio@unigre.it<br>
+<br>
+Reason : Donation to Historical Archives
+</div><br>
+=== I manoscritti salvati ===
+{| class="wikitable" style="float:center; margin-center: 40px; text-align:center;"
+|-
+| <youtube  width="600" height="360">https://youtu.be/mFPxD4aW6MA</youtube> <br />
+|}
+In the course of almost 10 years of work, numerous interventions have been carried out. Here are the most significant ones:<br>
+* two volumes of the correspondence of Cristoforo Clavius and Galileo Galilei (APUG 529 and APUG 530). Together with other codices in the archive, some letters were presented on the occasion of the exhibition [https://archiviopug.org/2016/02/26/un-anno-fa-2/ Magistri astronomiae from the 16th to the 19th century: Cristoforo Clavius, Galileo Galilei and Angelo Secchi];
+* drawings of obelisks and three unpublished codices by Athanasius Kircher;
+* Bernardino Stefonio’s [[Jesuit_Drama|theatrical works]];
+* the almost 6,000 letters of [[Angelo_Secchi_Correspondence|correspondence]] of the scientist ''Angelo Secchi'';
+* the ''Clavis prophetarum'' of Antonio Vieira
+* the unpublished manuscript ''Notae in Genesim'' ([[Index:APUG_0385-B.pdf|APUG 385b]]) by Roberto Bellarmino.
+* the spiritual manuscript of Girolamo Benci (XVI sec.) [[Varia_spiritualia_(F.C._1000)|F.C. 1000]]
+|-|
+ Italian=
+<br>
+<div style="margin: auto; float:none; border:1px solid #A9A9A9; background-color:aquamarine; padding:5px;">
+I '''nomi dei benefattori''' figurano nella scheda del manoscritto su questa piattaforma e nel Catalogo dei manoscritti italiani ([https://manus.iccu.sbn.it/cerca-biblioteche/-/bib/detail/120? MANUS Online]). Una volta concluso il restauro del codice si realizza un evento finale nel quale saranno chiamati a partecipare i donatori e tutti i collaboratori.</div>
+<br>
+[[File:Laboratorio APUG.jpg|thumb]]
+<!--Un ringraziamento speciale a chi ha voluto sostenere sinora le nostre attività di ricerca e restauro.<br>
+Tra i primi a finanziare progetti di tutela il Prof. '''Valter Mainetti''' della Fondazione Sorgente Group a partire dal 2012. In anni più recenti la professoressa '''Mirella Saulini''', studiosa di teatro gesuitico, ha contribuito al restauro di numerosi codici del XVI-XVII secolo; '''Cope''' ha donato una bibbia poliglotta dei primi del Cinquecento appartenuta alla sua famiglia per generazioni e recentemente '''Maria Amparo Calamai''' ha finanziato la diagnostica e il restauro di un codice di spiritualità realizzato al Collegio Romano.<br>
+Tra le istituzioni universitarie:
+* '''School of Arts and Humanities of the University of Lisbon''' ha finanziato il progetto di valorizzazione del codice inedito della ''Clavis prophetarum'' di Antonio Vieira.<br>
+* ''Comitato nazionale per il Bicentenario della nascita di Angelo Secchi'''<br>, che ha finanziato il restauro della corrispondenza di Angelo Secchi.-->
+All'interno delle attività di ''fundraising''  si realizzano visite a pagamento. Il contributo raccolto viene interamente finalizzato alle attività di conservazione e restauro del '''Laboratorio di diagnostica e restauro''' dell'APUG.<br>
+==='''Perché donare'''===
+La conservazione e la salvaguardia della memoria storica non rientrano fra le “emergenze”, reali o presunte, che occupano i titoli dei giornali. Ciononostante, la perdita materiale o l’impossibilità di consultare un manoscritto – oggetto unico e mai interamente riproducibile – comporta dei danni difficili da sottovalutare: un pezzo di storia scompare per sempre.<br>
+L'obiettivo è di porre argine all'interruzione della trasmissione materiale di conoscenze secolari giunte sino a noi e delle quali siamo responsabili.<br>
+<br>
+Per fronteggiare la reale emergenza di un gran numero di documenti unici che si trova in pessimo stato di conservazione, l'APUG ha fortemente voluto l'installazione di un laboratorio di restauro interno. Data la portata degli interventi, è necessario quanto più aiuto possibile. Grazie a donazioni istituzionali e alla generosità di piccoli benefattori è stato possibile, nel corso degli ultimi anni, salvare numerosi codici.<br>
+L'Archivio storico della PUG intende la "valorizzazione" dei propri fondi come un processo complesso nel quale si inanellano pratiche come la conservazione quotidiana e preventiva, la catalogazione, particolari trattamenti per il consolidamento parziale o totale dei codici, l'eventuale restauro del documento, sino alla messa ''on line'' del manoscritto digitalizzato per consentire sia lo studio critico che la divulgazione scientifica.<br>
+È possibile contribuire a diversi livelli partendo da interventi sulle legature fino alla deacidificazione integrale del manoscritto per arginare il danno sugli inchiostri che proseguirebbe fino alla scomparsa dello scritto. Inoltre, è possibile collaborare con la trascrizione e annotazioni dei testi.<br>
+Solo una volta messo in sicurezza il manoscritto sarà possibile finanziarne la sua digitalizzazione.
+{| style="margin:auto"
+|
+[[File:APUG 1446.jpg|thumb|Forte imbrunimento dell'inchiostro in APUG 1446 che ha compromesso la leggibilità del testo]]
+|
+[[File:F.C. 1000 Legatura spianamento.jpg|thumb|Processo di tensionamento con magneti per lo spianamento della legatura manoscritta del codice F.C. 1000]]
 |
 [[File:Velatura disegno obelischi Kircher.jpg|thumb|Velatura con metilcellulosa di uno dei disegni di Athanasius Kircher dell'obelisco macuteo (APUG 830)]]
 |}
-I nomi dei benefattori figurano nella scheda del manoscritto del Catalogo dei manoscritti italiani (MANUS Online) e sono ricordati (partecipare) in occasione della presentazione finale dei lavori svolti.<br>
+I nomi dei benefattori figurano nella scheda del [https://manus.iccu.sbn.it/cerca-biblioteche/-/bib/detail/120?%20MANUS%20Online Catalogo dei manoscritti italiani]. Una volta concluso il restauro del codice si realizza una giornata di studio alla quale  partecipano i donatori, i conservatori e altri specialisti per illustrare l'importanza della documentazione .<br>
 <br>
 ==='''Contributi'''===
 * Trattamenti conservativi: da 200 euro per l'intervento sulla legatura a 3.000 euro per il restauro di un codice particolarmente complesso.<br>
-* Conversion of our manuscripts into digital format and publication on GATE with metadata set: 800 euro a manoscritto and 15 euro a lettera (per i progetti di Corrispondenze)<br>
+* Conversione in formato digitale e pubblicazione in GATE: 800 euro a manoscritto and 15 euro a lettera (per i progetti di Corrispondenze)<br>
-* Trascrizione in GATE: 20 euro a pagina<br>
+<!-- * Trascrizione in GATE: 20 euro a pagina<br> -->
-I costi presentati sono indicativi per interventi di massima. Qualora si voglia partecipare a un progetto di valorizzazione completo il benefattore sarà invitato a una presentazione del progetto nel quale saranno dettagliati i costi. <br>
+I costi presentati sono indicativi per interventi di massima. Qualora si voglia partecipare a un progetto di valorizzazione completo il benefattore sarà invitato a una presentazione nella quale saranno dettagliati i costi. <br>
+[[File:Mail.svg|40px|left]] Per maggiori informazioni non esitate a contattare lo staff dell'archivio compilando il form a questa [https://www.unigre.it/it/archivio-storico/contatti-e-orari/ pagina]
 <br>
 <div style="margin: auto; float:none; border:1px solid #A9A9A9; background-color:#F5F5F5; padding:5px;">
 '''Bank transfer'''<br>
 Pontifical Gregorian University<br>
-Banca Popolare Etica - IBAN: IT82 A 05018 03200 000011180791 - Bic Swift: CCRTIT2T84A,<br>
+Banca Popolare Etica - IBAN: IT82 A 05018 03200 000011180791 - Bic Swift: ETICIT22XXX<br>
 <br>
 '''PayPal'''<br>
@@ Line 36: / Line 127: @@
 </div><br>
-[[File:Mail.svg|40px|left]] Per maggiori informazioni non esitate a contattare lo staff dell'archivio compilando il form a questa [https://www.unigre.it/it/archivio-storico/contatti-e-orari/ pagina]
-==='''APUG Gift card'''===
+<!-- ==='''APUG Gift card'''===
 Regalati o regala l'occasione unica di una visita presso l'Archivio Storico di una delle più antiche università di Roma con l'opportunità di vedere codici manoscritti e lettere di personaggi quali Athanasius Kircher e Galileo Galilei.
 L'archivio si trova, tra l'altro, collocato all'interno di uno dei complessi monumentali della Roma imperiale. Parte delle rovine del tempio di Serapide potranno essere viste durante la visita.
@@ Line 45: / Line 135: @@
 * Gruppi (minimo di 4 e massimo di 10): 10 euro a persona.<br>
 Le visite si svolgeranno al raggiungimento di 5 partecipanti e avranno la durata di un'ora.
-Saranno gestite in base al calendario dell'archivio e, qualora siano in corso interventi di restauro, sarà possibile visitare il laboratorio.
+Saranno gestite in base al calendario dell'archivio e, qualora siano in corso interventi di restauro, sarà possibile visitare il laboratorio. -->
 ==='''I manoscritti salvati'''===
-Nel corso di quasi 10 anni di lavori sono stati realizzati numerosi interventi. Ricordiamo i più significativi:
-* i due volumi con la corrispondenza di Cristoforo Clavio e Galileo Galilei;<br>
+{| class="wikitable" style="float:center; margin-center: 40px; text-align:center;"
-* i disegni degli obelischi e tre codici inediti di Athanasius Kircher;
-{| class="wikitable" style="float:center; margin-center: 40px; text-align: center;"
 |-
 | <youtube  width="600" height="360">https://youtu.be/mFPxD4aW6MA</youtube> <br />
 |}
-* le opere teatrali di Bernardino Stefonio;
-* le quasi 6.000 lettere di corrispondenza dello scienziato Angelo Secchi;<br>
+Nel corso di quasi 10 anni di lavori sono stati realizzati numerosi interventi. Ricordiamo i più significativi:
-* la Clavis prophetarum di Antonio Vieira
+* i due volumi con la corrispondenza di Cristoforo Clavio e Galileo Galilei (APUG 529 e APUG 530). Insieme ad altri codici dell'archivio alcune lettere furono presentate in occasione della mostra: ''[https://archiviopug.org/2016/02/26/un-anno-fa-2/ Magistri astronomia, dal XVI al XX secolo.Cristoforo Clavio, Galileo Galilei e Angelo Secchi]'';<br>
+* i disegni degli [https://archiviopug.org/2018/07/10/restaurati-i-disegni-degli-obelischi-kircheriani/ obelischi] e tre codici inediti di Athanasius Kircher;
+* le opere teatrali di [https://archiviopug.org/2020/12/08/i-drammi-di-valore-di-bernardino-stefonio-1560-1658/ Bernardino Stefonio];
+* le quasi 6.000 lettere di [https://archiviopug.org/2022/03/28/una-corrispondenza-condizionata-lepistolario-di-angelo-secchi/ corrispondenza] dello scienziato Angelo Secchi;<br>
+* la [https://archiviopug.org/2022/05/30/la-clavis-prophetarum-e-i-cigni-bianchi/ Clavis prophetarum] di Antonio Vieira
 * il manoscritto inedito sulla Genesi di Roberto Bellarmino.
+* il manoscitto di spiritualità della fine del XVI secolo, composto da Girolamo Benci ([[Varia_spiritualia_(F.C._1000)|F.C. 1000]])
+</tabber>
+__NOFACTBOX__