Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/228"

Latest revision as of 11:53, 15 June 2026

This page has been proofread

f. 106v

desiderium adiuvandi infirmos. Hic quoque sensi dari^[1] multas negligentias meas, et obliviones, et iniurias^[2] circa quosdam pauperes plagatos^[3] quos olim ego vidi et aliquando adiuvi sed negligenter et remisse, quamvis enim ego fuerim tunc^[4] inops rerum fieri tamen poterat per me ut ipsis aliquod maius^[5] per alios^[6] succerreretur^[7] et^[8] potuissem ostiatim mendicare ipsis^[9] quam habeant^[10] sublevamer^[11] , et^[12] potuissem invenire^[13] Praelatos locorum Medicos, et Chirurgos, Dominos, et^[14] Magistratus civitatum ubi illi tales infirmi et similes male habebant^[15]. Hic etiam movebar^[16], ut Rogarem Spiritus illorum infirmorum et omnium aliorum generaliter qui male in hac vita habuerant, ut ipsi dignarentur nunc esse advocati pauperum infirmorum infirmorum^[a], qui in hac Maguntina civitate^[17], et alibi superstites sunt atque^[18] mihi aliquam novam gratiam pro huiusmodi pauperibus iuvandis a Deo impetrarent.

In Die Apostolorum Simeonis^[19], et Iudae
_______________

↑ infirmorum] bis, sed omittimus

_______________

↑ dari] clare MF
↑ iniurias] incurias MF. The MF alternative is a Spanish form.
↑ plagatos] plagosos MF. The MF alternative is a Spanish form.
↑ fuerim tunc] tunc fuerim MF
↑ aliquod maius] om. MF
↑ alios] add. et alios MF
↑ succerrerentur] succurrerentur MF. Here, succerrerentur is probably a mispelling of the imperfect passive subjunctive form succurrerentur.
↑ et] ego MF
↑ ipsis] add. aliquod maius MF
↑ habeant] habebant MF
↑ sublevamer] sublevamen MF. Both forms seem to be Spanish. The root Latin word is sublevo.
↑ et] ego MF
↑ invenire] convenire MF
↑ et] aut MF
↑ habebant] add. etc. MF
↑ movebar] add. ex animo MF
↑ Maguntina civitate] [civitate] maguntina MF
↑ atque] utque MF
↑ Simeonis] Simonis MF

◅▻

[17] rmorum] bis, sed omittimus

[1] ri] clare MF

[2] urias] incurias MF. The MF alternative is a Spanish form.

[3] tos] plagosos MF. The MF alternative is a Spanish form.

[4] uerim tunc] tunc fuerim MF

[5] quod maius] om. MF

[6] s] add. et alios MF

[7] succerrerentur] succurrerentur MF. Here, succerrerentur is probably a mispelling of the imperfect passive subjunctive form succurrerentur.

[8] t] ego MF

[9] sis] add. aliquod maius MF

[10] t] habebant MF

[11] sublevamer] sublevamen MF. Both forms seem to be Spanish. The root Latin word is sublevo.

[12] t] ego MF

[13] venire] convenire MF

[14] t] aut MF

[15] t] add. etc. MF

[16] vebar] add. ex animo MF

[18] Maguntina civitate] [civitate] maguntina MF

[19] tque] utque MF

[20] Simeonis] Simonis MF

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[a]

[17]

[18]

[19]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
-{{Left sidenote|desiderium adiuuandi infirmos.}}Hic quoque sensi
+{{Left sidenote|desiderium adiuvandi infirmos.}}Hic quoque sensi
 dari<ref group="text-notes">dari] clare <i>MF</i></ref>
-multas negligentias meas, et obliuiones, et incurias circa quosdam pauperes
+multas negligentias meas, et obliviones, et iniurias<ref group="text-notes">iniurias] incurias <i>MF</i>. The ''MF'' alternative is a Spanish form.</ref>  circa quosdam pauperes
-plagatos<ref group="text-notes">plagatos] plagosos <i>MF</i></ref>
+plagatos<ref group="text-notes">plagatos] plagosos <i>MF</i>. The ''MF'' alternative is a Spanish form.</ref>
-quos olim ego uidi et aliquando adiuui sed negligenter et remisse, quamuis enim ego
+quos olim ego vidi et aliquando adiuvi sed negligenter et remisse, quamvis enim ego
 fuerim tunc<ref group="text-notes">fuerim tunc] tunc fuerim <i>MF</i></ref>
 inops rerum fieri tamen poterat per me ut
 ipsis
-aliquod maius<ref group="text-notes">ipsis] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+aliquod maius<ref group="text-notes">aliquod maius] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
 per
 alios<ref group="text-notes">alios] <i>add.</i> et alios <i>MF</i></ref>
-succurreretur
+succerreretur<ref group="text-notes">succerrerentur] succurrerentur <i>MF</i>. Here, ''succerrerentur'' is probably a mispelling of the imperfect passive subjunctive form ''succurrerentur.''</ref>
 et<ref group="text-notes">et] ego <i>MF</i></ref>
 potuissem ostiatim mendicare
@@ Line 20: / Line 20: @@
 quam
 habeant<ref group="text-notes">habeant] habebant <i>MF</i></ref>
-subleuamen,
+sublevamer<ref group="text-notes">sublevamer] sublevamen <i>MF</i>. Both forms seem to be Spanish. The root Latin word is ''sublevo.''</ref> ,
 et<ref group="text-notes">et] ego <i>MF</i></ref>
 potuissem
-inuenire<ref group="text-notes">inuenire] conuenire <i>MF</i></ref>
+invenire<ref group="text-notes">invenire] convenire <i>MF</i></ref>
-Praelatos locorum Medicos et Chirurgos, Dominos,
+Praelatos locorum Medicos, et Chirurgos, <unclear>Dominos</unclear>,
 et<ref group="text-notes">et] aut <i>MF</i></ref>
-Magistratus ciuitatum ubi illi tales infirmi et similes male
+Magistratus civitatum ubi illi tales infirmi et similes male
 habebant<ref group="text-notes">habebant] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref>.
 Hic etiam
-mouebar<ref group="text-notes">mouebar] <i>add.</i> ex animo <i>MF</i></ref>,
+movebar<ref group="text-notes">movebar] <i>add.</i> ex animo <i>MF</i></ref>,
-ut rogarem spiritus illorum infirmorum et omnium aliorum generaliter qui male in hac uita habuerant, ut ipsi dignarentur nunc esse aduocati pauperum
+ut Rogarem Spiritus illorum infirmorum et omnium aliorum generaliter qui male in hac vita habuerant, ut ipsi dignarentur nunc esse advocati pauperum
-infirmorum<ref group="comment-notes">infirmorum] <i>bis, sed omittimus</i> </ref>,
+infirmorum infirmorum<ref group="comment-notes">infirmorum] <i>bis, sed omittimus</i> </ref>,
 qui in hac
-Maguntina ciuitate<ref group="text-notes">] [ciuitate] maguntina <i>MF</i></ref>,
+Maguntina civitate<ref group="text-notes">Maguntina civitate] [civitate] maguntina <i>MF</i></ref>,
-et alibi superstites sunt,
+et alibi superstites sunt
 atque<ref group="text-notes">atque] utque <i>MF</i></ref>
-mihi aliquam nouam gratiam pro huiusmodi pauperibus iuuandis a Deo impetrarent.
+mihi aliquam novam gratiam pro huiusmodi pauperibus iuvandis a Deo impetrarent.
-In die Apostolorum
+In Die Apostolorum
-Simeonis<ref group="text-notes">Simeonis] Simonis <i>MF</i></ref>
+Simeonis<ref group="text-notes">Simeonis] Simonis <i>MF</i></ref>,
-et Judae
+et Iudae
 <br>
+_______________
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}