Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/238"

Latest revision as of 12:08, 16 June 2026

This page has been proofread

f. 111v

Penitentiae re et generaliter omnes illae gratiae pro quarum defecta Item^[a] ut animae quae sunt in Purgatorio orarent etiam pro nobis in suis gemitibus, et contritionibus, quae alioquin^[1] sibi nihil prosunt, et quae si essent in cordibus adhuc mortalibus non^[2] possent non^[3] mereri in minimo momento quicquid in Coelis est proinde multum et plusquam dici potest valere possunt pro nobis, qui orationes eorum qui sunt in Purgatorio. apertam gloriam^[4], et res ipsas sanctas non valeamus^[5] pedibus nostris sed maximi facimus in fide quae est argumentum rerum non apparentium faciat^[6] Iesus ut intrent gemitus illi in cospectum suum pro nobis. Sensi^[7] etiam quam optimum esset, ut animae de purgatorio invocarentur apud Deum ad hoc ut detur nobis cognitio recta^[8] et verus sensus peccatorum diligentia circa bona opera^[9], et^[10] sol[l]icitudo faciendi fructus Penitentiae^[11] etc.
_______________

↑ Item] preceden dos líneas tachadas

_______________

↑ alioquin] alioqui MF
↑ non] om. MF
↑ non] om. MF. Double negative does not change original meaning.
↑ apertam gloriam] credimus MF
↑ valeamus] calcamus MF. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.
↑ faciat] Faxit MF. Faxit is either an Old Latin sigmatic aorist active subjunctive, or an Old Latin sigmatic future active indicative. Since it is replacing faciat, it is probably the latter.
↑ Sensi] add. hic MF
↑ recta] vera MF
↑ opera] operandi MF
↑ et] om. MF
↑ Penitentiae] poenitentiae MF

◅▻

[1] Item] preceden dos líneas tachadas

[2] quin] alioqui MF

[3] ] om. MF

[4] ] om. MF. Double negative does not change original meaning.

[5] rtam gloriam] credimus MF

[6] valeamus] calcamus MF. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.

[7] t] Faxit MF. Faxit is either an Old Latin sigmatic aorist active subjunctive, or an Old Latin sigmatic future active indicative. Since it is replacing faciat, it is probably the latter.

[8] Sensi] add. hic MF

[9] recta] vera MF

[10] ra] operandi MF

[11] t] om. MF

[12] Penitentiae] poenitentiae MF

[a]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
+<del>Penitentiae re et generaliter omnes illae gratiae pro quarum defecta</del>
 Item<ref group="comment-notes">Item] <i>preceden dos líneas tachadas</i> </ref>
 ut animae quae sunt in Purgatorio orarent etiam pro nobis in suis gemitibus, et contritionibus, quae
@@ Line 9: / Line 10: @@
 non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
 possent
-non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i>. Double negative does not change original meaning. </ref>
-mereri in minimo momento quicquid in coelis est proinde multum et plusquam dici potest ualere possunt pro nobis, qui
+mereri in minimo momento quicquid in Coelis est proinde multum et plusquam dici potest valere possunt pro nobis, qui
-{{Left sidenote|orationes eorum qui sunt in Purgatorio.}}apertam gloriam<ref group="text-notes">apertam gloriam] credimus <i>MF</i></ref>,
+{{Left sidenote|orationes eorum qui sunt in Purgatorio.}}<span style="color:Red">apertam gloriam</span><ref group="text-notes">apertam gloriam] credimus <i>MF</i></ref>,
 et res ipsas sanctas non
-ualeamus<ref group="text-notes">ualeamus] calcamus <i>MF</i></ref>
+valeamus<ref group="text-notes">valeamus] calcamus <i>MF</i>. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.</ref>
 pedibus nostris sed maximi facimus in fide quae est argumentum rerum non apparentium
-faciat<ref group="text-notes">faciat] Faxit <i>MF</i></ref>
+faciat<ref group="text-notes">faciat] Faxit <i>MF</i>. ''Faxit'' is either an Old Latin sigmatic aorist active subjunctive, or an Old Latin sigmatic future active indicative. Since it is replacing ''faciat'', it is probably the latter.</ref>
-{{Smallcaps|Jesus}} ut intrent gemitus illi in conspectum suum pro nobis.
+{{Smallcaps|Iesus}} ut intrent gemitus illi in cospectum suum pro nobis.
 Sensi<ref group="text-notes">Sensi] <i>add.</i> hic <i>MF</i></ref>
-etiam quam optimum esset, ut animae de purgatorio inuocarentur apud Deum ad hoc ut detur nobis cognitio
+etiam quam optimum esset, ut animae de purgatorio invocarentur apud Deum ad hoc ut detur nobis cognitio
-recta<ref group="text-notes">recta] uera <i>MF</i></ref>
+recta<ref group="text-notes">recta] vera <i>MF</i></ref>
-et uerus sensus peccatorum diligentia circa bona
+et verus sensus peccatorum diligentia circa bona
 opera<ref group="text-notes">opera] operandi <i>MF</i></ref>,
 et<ref group="text-notes">et] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
-sol[l]icitudo faciendi fructus penitentiae etc.
+sol[l]icitudo faciendi fructus Penitentiae<ref group="text-notes">Penitentiae] poenitentiae <i>MF</i></ref> etc.
 <br>
 _______________