Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/238"

Latest revision as of 12:08, 16 June 2026

This page has been proofread

f. 111v

Penitentiae re et generaliter omnes illae gratiae pro quarum defecta Item^[a] ut animae quae sunt in Purgatorio orarent etiam pro nobis in suis gemitibus, et contritionibus, quae alioquin^[1] sibi nihil prosunt, et quae si essent in cordibus adhuc mortalibus non^[2] possent non^[3] mereri in minimo momento quicquid in Coelis est proinde multum et plusquam dici potest valere possunt pro nobis, qui orationes eorum qui sunt in Purgatorio. apertam gloriam^[4], et res ipsas sanctas non valeamus^[5] pedibus nostris sed maximi facimus in fide quae est argumentum rerum non apparentium faciat^[6] Iesus ut intrent gemitus illi in cospectum suum pro nobis. Sensi^[7] etiam quam optimum esset, ut animae de purgatorio invocarentur apud Deum ad hoc ut detur nobis cognitio recta^[8] et verus sensus peccatorum diligentia circa bona opera^[9], et^[10] sol[l]icitudo faciendi fructus Penitentiae^[11] etc.
_______________

↑ Item] preceden dos líneas tachadas

_______________

↑ alioquin] alioqui MF
↑ non] om. MF
↑ non] om. MF. Double negative does not change original meaning.
↑ apertam gloriam] credimus MF
↑ valeamus] calcamus MF. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.
↑ faciat] Faxit MF. Faxit is either an Old Latin sigmatic aorist active subjunctive, or an Old Latin sigmatic future active indicative. Since it is replacing faciat, it is probably the latter.
↑ Sensi] add. hic MF
↑ recta] vera MF
↑ opera] operandi MF
↑ et] om. MF
↑ Penitentiae] poenitentiae MF

◅▻

[1] Item] preceden dos líneas tachadas

[2] quin] alioqui MF

[3] ] om. MF

[4] ] om. MF. Double negative does not change original meaning.

[5] rtam gloriam] credimus MF

[6] valeamus] calcamus MF. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.

[7] t] Faxit MF. Faxit is either an Old Latin sigmatic aorist active subjunctive, or an Old Latin sigmatic future active indicative. Since it is replacing faciat, it is probably the latter.

[8] Sensi] add. hic MF

[9] recta] vera MF

[10] ra] operandi MF

[11] t] om. MF

[12] Penitentiae] poenitentiae MF

[a]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
+<del>Penitentiae re et generaliter omnes illae gratiae pro quarum defecta</del>
 Item<ref group="comment-notes">Item] <i>preceden dos líneas tachadas</i> </ref>
-ut animae, quae sunt in j>urgatoria, orarent etiam pro nobis in suis gemitibus et contritionibus, quae alioqui sibi nihil prosunt; et quae si essent in cordibus adhuc mortalibus, possent mereri in minimo momento quicquid in coelis est. Proinde multum, et plusquam dici potest, ualere possunt pro nobis qui credimus, et res ipsas sanctas non calcamus pedibus nostris, sed maximi fa* cimus in fide, quae est argumentum rerum non apparentium. Fa-xit Jesús ut intrent gemitus illi in conspectum suum pro nobis! Sensi hic etiam quam optimum esset ut animae de purgatorio inuocarentur apud Deum, ad hoc ut detur nobis cognitio uera et uerus sensus peccatorum, diligentia • circa bona operandi, sollicitudo faciendi fructus poenitentiae, etc;
+ut animae quae sunt in Purgatorio orarent etiam pro nobis in suis gemitibus, et contritionibus, quae
+alioquin<ref group="text-notes">alioquin] alioqui <i>MF</i></ref>
+sibi nihil prosunt, et quae si essent in cordibus adhuc mortalibus
+non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+possent
+non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i>. Double negative does not change original meaning. </ref>
+mereri in minimo momento quicquid in Coelis est proinde multum et plusquam dici potest valere possunt pro nobis, qui
+{{Left sidenote|orationes eorum qui sunt in Purgatorio.}}<span style="color:Red">apertam gloriam</span><ref group="text-notes">apertam gloriam] credimus <i>MF</i></ref>,
+et res ipsas sanctas non
+valeamus<ref group="text-notes">valeamus] calcamus <i>MF</i>. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.</ref>
+pedibus nostris sed maximi facimus in fide quae est argumentum rerum non apparentium
+faciat<ref group="text-notes">faciat] Faxit <i>MF</i>. ''Faxit'' is either an Old Latin sigmatic aorist active subjunctive, or an Old Latin sigmatic future active indicative. Since it is replacing ''faciat'', it is probably the latter.</ref>
+{{Smallcaps|Iesus}} ut intrent gemitus illi in cospectum suum pro nobis.
+Sensi<ref group="text-notes">Sensi] <i>add.</i> hic <i>MF</i></ref>
+etiam quam optimum esset, ut animae de purgatorio invocarentur apud Deum ad hoc ut detur nobis cognitio
+recta<ref group="text-notes">recta] vera <i>MF</i></ref>
+et verus sensus peccatorum diligentia circa bona
+opera<ref group="text-notes">opera] operandi <i>MF</i></ref>,
+et<ref group="text-notes">et] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+sol[l]icitudo faciendi fructus Penitentiae<ref group="text-notes">Penitentiae] poenitentiae <i>MF</i></ref> etc.
 <br>
+_______________
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}