View source for Page:Ms.6976.djvu/60

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
<center><big>Carta del Padre Provincial Agustin de Aragon<ref>Aragon, Agustin de, sacerdote, * 28.VIII.1609 (Baeza - Jaén, España); + 25.X.1678 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires em 18.I.1648; foi provincial do Paraguai entre 1669 e 1672 (Storni, 17).</ref> de <hi rend="underline">8</hi> de septiembre de <hi rend="underline">1671</hi>, comun a toda la Provincia.</big></center> 
<br><br>
Siendo uno de los principales fines a que se endereçan nuestras congregaciones provinciales, como las demas juntas universales de la Iglesia Catholica en sus concilios de las Sagradas Religiones en sus capitulos, y aun de las republicas civiles en sus cortes, dietas y cabildos el promovel la observancia de nuestras leyes y conservar y llaesa [?] nuestro sancto instituto, segun consta ex for. cap.6. parr. 44. Estimulados con el santo zelo que nuestro Santo [Generale] comunica a los suyos, los P[adr]es que concurrieron a la Undecima Congregacion desta nuestra Provincia que se celebro el mes pasado fueron de parecer que debiamos auisar, y encargar en toda la Provincia las cosas siguientes. <br>
Primeramente porque segun el especial voto de los professos, y la comun obligacion de todos, no se desportille el muro de la sancta pobreza sino antes se converse [sic = conserve] mas firme; se observaran los ordenes que en papel aparte remito con esta perteneciente a los gastos que podran hazer los P[adr]es Rectores, y los Procuradores, y los que tienen a su cargo alguna de nuestras haciendas de campo, y tambien los precios que se cargan por flete de carretas, ò mulas para que los nuestros hagan Viaje.<br>
Fuera desto se encarga que ninguno de los nuestros, padre ò hermano, use de medias de punto en lugar de borseguies, si bien al que no pudiere passar commodamente con borseguies a juizio del superior, se le haran medias de estameña, ò paño, segun hasta aora han usado los nuestros. <br>
A los P[adr]es Roctores [sic], y superiores immediatos se encarga la vigilancia necessaria para hazer con effeto que se guarden los ordenes

|-|
Diplomatic=
<center><big>Carta del Padre Provincial Agustin de<lb/> Aragon de <hi rend="underline">8</hi>. de Septiembre de <hi rend="underline">1671</hi>. Comun a<lb/> toda la Provincia.</big></center> 
<br><br>
Siendo <span title="uno de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::unodelos]]</span> principales fines <span title="a que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquese]]</span> endereçan nuestras Con<lb/>gregaciones Provinciales, como las demas Juntas Universales <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Igle<lb/>sia Catholica <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> Concilios, <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Sagradas Religiones en sus Capitu<lb/>los, <span title="y aun" style="background:Gold">[[transcriptionError::yaun]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Republicas Civiles <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> cortes, dietas y Cabildos, <span title="el promovel" style="background:Gold">[[transcriptionError::elpromovel]]</span> <lb/>la observancia de nuestras Leyes y conservar y llaesa [?] nuestro San<sup>c</sup>to institu<lb/>to, segun Consta <span title="ex for" style="background:Gold">[[transcriptionError::exfor]]</span>. Cap.6. parr. 44. Estimulados con el Santo zelo <span title="que nu" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenu]]</span><lb/>estro Santo [Generale] Comunica <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> suyos, los PP.es <span title="que concurrieron" style="background:Gold">[[transcriptionError::quecon currieron]]</span> <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Undecima<lb/> Congregacion desta Nuestra Provincia <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> Celebro el mes pasado fueron<lb/> <span title="de parecer" style="background:Gold">[[transcriptionError::deparecer]]</span>, <span title="que debiamos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quede biamos]]</span> auisar, y encargar <span title="en toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodala]]</span> <span title="Provincia las" style="background:Gold">[[transcriptionError::Provincialas]]</span> Cosas<lb/> Siguientes. <br>
Primeramente porque segun el especial Voto de los Professos, y la<lb/> comun Obligacion <span title="de todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::detodos]]</span>, <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> desportille el muro <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Sancta pobreza si<lb/>no antes se converse [sic = conserve] <span title="mas firme" style="background:Gold">[[transcriptionError::masfirme]]</span>, se observaran los Ordenes que <span title="en papel" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpapel]]</span> apar<lb/>te remito con esta perteneciente <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> gastos, <span title="que podran" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepodran]]</span> hazer los P.P.es<lb/> Rectores, y los Procuradores, y los que tienen <span title="a su cargo" style="background:Gold">[[transcriptionError::asucargo]]</span> alguna de <span title="nuestras ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::nuestrasha]]</span><lb/>ciendas de Campo, y tambien los precios, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> cargan <span title="por flete" style="background:Gold">[[transcriptionError::porflete]]</span> <span title="de Carretas" style="background:Gold">[[transcriptionError::deCarretas]]</span>,<lb/> ò Mulas para que los nuestros hagan Viaje.<br>
Fuera <span title="desto se" style="background:Gold">[[transcriptionError::destose]]</span> encarga <span title="que ninguno" style="background:Gold">[[transcriptionError::queninguno]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> nuestros, Padre ò Herma<lb/>no use <span title="de medias" style="background:Gold">[[transcriptionError::demedias]]</span> <span title="de punto" style="background:Gold">[[transcriptionError::depunto]]</span> <span title="en lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlugar]]</span> de Borseguies, <span title="si bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::sibien]]</span> <span title="al que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::alqueno]]</span> pudiere pas<lb/>sar commodamente con Borseguies a juizio del superior <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> haran me<lb/>dias de estameña, ò paño, segun hasta aora han usado los Nuestros. <br>
<span title="A los" style="background:Gold">[[transcriptionError::Alos]]</span> P.P.es Roctores [sic], y superiores immediatos se encarga la<lb/> Vigilancia Necessaria para hazer con effeto, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> guarden los Ordenes
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>