View source for Page:Ms.6976.djvu/208

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
desahogo de sus almas con que se contava crecido el numero de confesiones y comuniones con grandes gloria de Dios, gozo de los Angeles, y provecho de los hombres. Parece que tan loable costumbre esta oluidada, ô perdida totalmente en muchas partes; por esto ruego con todo el afecto de mi voluntad a V. R.as se renueve, y cumpla con todo fervor que bien de las almas es el fin principal porque las celebra la Santa Ig[lesi]a; y de faltar el en las nuestras temo se reduzgan todas à solo lo temporal y sean mas <hi rend="underline">ad destructionem, que ad aedificationem</hi>.<br>
Lo segundo, en los premios que se dan la tarde de la fiesta ay gra[n]de excesso; yntroduciendose (como he sauido) que a cada sujeto de los q[u]e concurren a la fiesta se les ponga su peculio alli en publico del qual dispone el solo, dandolo a los que gusta, ò llevandolo a su aposento, y a su Pueblo; ô se le embia de antemano al aposento; con que bueluen los sujetos a sus Pueblos cargados de trastes que a vezes en catidad, ô calidad vale cada uno de estos premios quarenta, ô cinquenta pesos de que se siguen graves inconvenientes contra la edificacion comun, y de la santa pobreza particular: deuiendo pues yo zelar una, y otra segun la obligacion de mi oficio ruego à V. R.as con todo afecto no pase adelante aqueste excesso pues de no ponerle termino se teme cada dia se aumente, no contentandose los P[adr]es Missioneroscon lo ordinario que antes se usaba sino pasando mas adelante con una santa emulacion, por no llamarla generosa, ô vana galanteria de no querer parezer menos unos que otros. Reciuase en buen hora el premio con moderacion religiosa, mas no se llene el aposento, ni menos al pueblo; repartase alli mismo que con esto quedaran los indios muy consolados; assi por auer alli logrado su trauajo, como por participar del. Espero del grande amo[r] que V. R.as tienen a la santa pobreza como à Madre segun nuestras Constituciones y Reglas me daran este consue-

|-|
Diplomatic=
<span title="desahogo" style="background:Gold">[[transcriptionError::desa hogo]]</span> <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> almas con <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> contava crecido el numero de Confesio<lb/>nes y Comuniones con grandes gloria de Dios, gozo <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Angeles, y<lb/> provecho <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> hombres. Parece que tan loable costumbre esta olui<lb/>dada, ô perdida totalmente en muchas partes; por esto ruego con to<lb/>do el afecto de mi voluntad a V R.as <span title="se renueve" style="background:Gold">[[transcriptionError::serenueve]]</span>, y cumpla <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> fervor<lb/> que bien <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas e<sup>s</sup> el fin principal <span title="porque las" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquelas]]</span> celebra la Santa Ig.a<lb/>; y de faltar el <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> nuestras temo <span title="se reduzgan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sere duzgan]]</span> todas <span title="à solo" style="background:Gold">[[transcriptionError::àsolo]]</span> lo tempo<lb/>ral y sean mas <hi rend="underline">ad destructionem, que ad aedificationem</hi>.<br>
Lo segundo, <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> premios <span title="que se dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesedan]]</span> la tarde <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> fiesta <span title="ay grāde" style="background:Gold">[[transcriptionError::aygrāde]]</span><lb/> excesso; yntroduciendose (como <span title="he sauido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hesauido]]</span>) que <span title="a cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::acada]]</span> sujeto <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> q.e<lb/> concurren <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> fiesta <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> ponga <span title="su peculio" style="background:Gold">[[transcriptionError::supeculio]]</span> alli en publico del qual dis<lb/>pone el solo, dandolo <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que gusta, ò llevandolo <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> aposento, y<lb/> <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Pueblo; ô <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> embia de <span title="antemano" style="background:Gold">[[transcriptionError::ante mano]]</span> al aposento; Con que bueluen<lb/> los sujetos <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> Pueblos cargados de trastes que <span title="a vezes" style="background:Gold">[[transcriptionError::avezes]]</span> en catidad,<lb/> ô <span title="calidad vale" style="background:Gold">[[transcriptionError::calidadvale]]</span> cada uno de estos premios quarenta, ô cinquenta pesos<lb/> de <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> siguen graves inconvenientes <span title="contra la" style="background:Gold">[[transcriptionError::contrala]]</span> edificacion comun,<lb/> y <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Santa Pobreza particular: deuiendo pues yo zelar una, y o<lb/>tra <span title="segun la" style="background:Gold">[[transcriptionError::segunla]]</span> obligacion de mi oficio ruego à V R.as <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> afecto no<lb/> pase adelante aqueste excesso pues de no ponerle termino <span title="se teme" style="background:Gold">[[transcriptionError::seteme]]</span> ca<lb/>da dia se aumente, no contentandose los P.es Missioneros <span title="con lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlo]]</span> ordi<lb/>nario que antes se usaba sino <span title="pasando mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::pasandomas]]</span> adelante con una Santa<lb/> emulacion, <span title="por no" style="background:Gold">[[transcriptionError::porno]]</span> llamarla generosa, ô Vana galanteria de no que<lb/>rer parezer menos unos que otros. Reciuase en buen hora <span title="el pre" style="background:Gold">[[transcriptionError::elpre]]</span><lb/>mio con mo<sup>de</sup>racion religiosa, mas <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> llene el aposento, <span title="ni menos" style="background:Gold">[[transcriptionError::nimenos]]</span><lb/> al pueblo; repartase alli mismo que con esto <span title="quedaran los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedaranlos]]</span> Indios muy<lb/> consolados; assi por auer alli logrado <span title="su trauajo" style="background:Gold">[[transcriptionError::sutrauajo]]</span>, como por participar<lb/> del. Espero del grande amo[r] que V R.as tienen <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Santa Pobreza como<lb/> à Madre segun nuestras Constituciones y Reglas <span title="me daran" style="background:Gold">[[transcriptionError::medaran]]</span> este consue-
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>