Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/54"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Interpretative= | ||
quenta al Provincial, <span title="y por su" style="background:Gold">[[transcriptionError::yporsu]]</span> ausencia al Retor del Collegio de Cordoua para que<lb/> disponga <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> despues de muy mirado el caso pareciere ser conveniente en<lb/> orden <span title="a acudir" style="background:Gold">[[transcriptionError::aacudir]]</span> al remedio <span title="No solo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nosolo]]</span> asegurado la Conciencia; Sino tambien a<lb/>tendiendo ne <span title="ex modo" style="background:Gold">[[transcriptionError::exmodo]]</span> utendi facultatibus Societatis, ordinarii et Parochi offen<lb/>di possint Como <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> encarga <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Regla octaua <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sacerdotes.<lb/> | quenta al Provincial, <span title="y por su" style="background:Gold">[[transcriptionError::yporsu]]</span> ausencia al Retor del Collegio de Cordoua para que<lb/> disponga <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> despues de muy mirado el caso pareciere ser conveniente en<lb/> orden <span title="a acudir" style="background:Gold">[[transcriptionError::aacudir]]</span> al remedio <span title="No solo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nosolo]]</span> asegurado la Conciencia; Sino tambien a<lb/>tendiendo ne <span title="ex modo" style="background:Gold">[[transcriptionError::exmodo]]</span> utendi facultatibus Societatis, ordinarii et Parochi offen<lb/>di possint Como <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> encarga <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Regla octaua <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sacerdotes.<lb/> | ||
Cordova, y Agosto 15. de <hi rend="underline">1667</hi>. | Cordova, y Agosto 15. de <hi rend="underline">1667</hi>. | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
2. El segundo quando una Doctrina esta tam <span title="distante que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::distantequenose]]</span> pue<lb/>de ir, y venir el mesmo dia sin mucha <span title="incommodidad" style="background:Gold">[[transcriptionError::incommo didad]]</span> no <span title="ha de dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::hadedar]]</span> Licencia<lb/> el Cura <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Compañero aunque el Superior este <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> otro Rio sino remi<lb/>tir le al Superior que <span title="vera si" style="background:Gold">[[transcriptionError::verasi]]</span> convendra. <span title="o no darsela" style="background:Gold">[[transcriptionError::onodar sela]]</span>, y <span title="ya se" style="background:Gold">[[transcriptionError::yase]]</span> cabe la<lb/> brevedad <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> de ordinario <span title="llegan los" style="background:Gold">[[transcriptionError::lleganlos]]</span> Villetes <span title="a el" style="background:Gold">[[transcriptionError::ael]]</span> Sup.or aunque este<lb/> en el otro Rio. <br> | 2. El segundo quando una Doctrina esta tam <span title="distante que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::distantequenose]]</span> pue<lb/>de ir, y venir el mesmo dia sin mucha <span title="incommodidad" style="background:Gold">[[transcriptionError::incommo didad]]</span> no <span title="ha de dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::hadedar]]</span> Licencia<lb/> el Cura <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Compañero aunque el Superior este <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> otro Rio sino remi<lb/>tir le al Superior que <span title="vera si" style="background:Gold">[[transcriptionError::verasi]]</span> convendra. <span title="o no darsela" style="background:Gold">[[transcriptionError::onodar sela]]</span>, y <span title="ya se" style="background:Gold">[[transcriptionError::yase]]</span> cabe la<lb/> brevedad <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> de ordinario <span title="llegan los" style="background:Gold">[[transcriptionError::lleganlos]]</span> Villetes <span title="a el" style="background:Gold">[[transcriptionError::ael]]</span> Sup.or aunque este<lb/> en el otro Rio. <br> | ||
3. De camino <span title="advierto que" style="background:Gold">[[transcriptionError::adviertoque]]</span> dicha facultad, y semejantes siempre<lb/> se entiende <hi rend="underline">Seruatis serbandis</hi> <span title="esto es" style="background:Gold">[[transcriptionError::estoes]]</span> sino es que el Sup.r <span title="Juzgue no" style="background:Gold">[[transcriptionError::Juzgueno]]</span> con<lb/>viene (V.g. <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> acabamos de hablar) que el P.e Cura <span title="de tal" style="background:Gold">[[transcriptionError::detal]]</span> Lizen<lb/>zia para ir <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Doctrina por cercana que este <span title="ora sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::orasea]]</span> por estar <span title="achacoso" style="background:Gold">[[transcriptionError::acha coso]]</span><lb/> el P.e Cura <span title="ora por" style="background:Gold">[[transcriptionError::orapor]]</span> aver enfermos en el Pueblo, <span title="ora por" style="background:Gold">[[transcriptionError::orapor]]</span> aver de acudir <span title="a al" style="background:Gold">[[transcriptionError::aal]]</span><lb/>guna faena que pide assistencia <span title="ora finalmente" style="background:Gold">[[transcriptionError::orafinalmente]]</span> <span title="por qualquier" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqualquier otra]]</span> causa que | 3. De camino <span title="advierto que" style="background:Gold">[[transcriptionError::adviertoque]]</span> dicha facultad, y semejantes siempre<lb/> se entiende <hi rend="underline">Seruatis serbandis</hi> <span title="esto es" style="background:Gold">[[transcriptionError::estoes]]</span> sino es que el Sup.r <span title="Juzgue no" style="background:Gold">[[transcriptionError::Juzgueno]]</span> con<lb/>viene (V.g. <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> acabamos de hablar) que el P.e Cura <span title="de tal" style="background:Gold">[[transcriptionError::detal]]</span> Lizen<lb/>zia para ir <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Doctrina por cercana que este <span title="ora sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::orasea]]</span> por estar <span title="achacoso" style="background:Gold">[[transcriptionError::acha coso]]</span><lb/> el P.e Cura <span title="ora por" style="background:Gold">[[transcriptionError::orapor]]</span> aver enfermos en el Pueblo, <span title="ora por" style="background:Gold">[[transcriptionError::orapor]]</span> aver de acudir <span title="a al" style="background:Gold">[[transcriptionError::aal]]</span><lb/>guna faena que pide assistencia <span title="ora finalmente" style="background:Gold">[[transcriptionError::orafinalmente]]</span> <span title="por qualquier" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqualquier otra]]</span> causa que | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
| + | quenta al Provincial, <span title="y por su" style="background:Gold">[[transcriptionError::yporsu]]</span> ausencia al Retor del Collegio de Cordoua para que<lb/> disponga <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> despues de muy mirado el caso pareciere ser conveniente en<lb/> orden <span title="a acudir" style="background:Gold">[[transcriptionError::aacudir]]</span> al remedio <span title="No solo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nosolo]]</span> asegurado la Conciencia; Sino tambien a<lb/>tendiendo ne <span title="ex modo" style="background:Gold">[[transcriptionError::exmodo]]</span> utendi facultatibus Societatis, ordinarii et Parochi offen<lb/>di possint Como <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> encarga <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Regla octaua <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sacerdotes.<lb/> | ||
| + | Cordova, y Agosto 15. de <hi rend="underline">1667</hi>. | ||
| + | <br><br> | ||
| + | <center><big>Carta del Padre Provincial<lb/> Andres de Rada.<lb/> De <hi rend="underline">20</hi> de Marzo de <hi rend="underline">1669.</hi></big></center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En esta respondere <span title="a algunas" style="background:Gold">[[transcriptionError::aalgunas]]</span> dudas que algunos de V.s R.s prudente<lb/>mente <span title="me han" style="background:Gold">[[transcriptionError::mehan]]</span> propuesto.<br> | ||
| + | 1. <span title="No se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nose]]</span> obligue <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> PP.es Compañeros a que vaian a hazer e<lb/>xercicios <span title="a otras" style="background:Gold">[[transcriptionError::aotras]]</span> Doctrinas <span title="si no" style="background:Gold">[[transcriptionError::sino]]</span> <span title="es quando" style="background:Gold">[[transcriptionError::esquando]]</span> el Superior Juzgare conve<lb/>nir, <span title="y para su Consuelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yparasuConsuelo]]</span>, <span title="o por otras" style="background:Gold">[[transcriptionError::oporotras]]</span> causas.<br> | ||
| + | 2. El segundo quando una Doctrina esta tam <span title="distante que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::distantequenose]]</span> pue<lb/>de ir, y venir el mesmo dia sin mucha <span title="incommodidad" style="background:Gold">[[transcriptionError::incommo didad]]</span> no <span title="ha de dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::hadedar]]</span> Licencia<lb/> el Cura <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Compañero aunque el Superior este <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> otro Rio sino remi<lb/>tir le al Superior que <span title="vera si" style="background:Gold">[[transcriptionError::verasi]]</span> convendra. <span title="o no darsela" style="background:Gold">[[transcriptionError::onodar sela]]</span>, y <span title="ya se" style="background:Gold">[[transcriptionError::yase]]</span> cabe la<lb/> brevedad <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> de ordinario <span title="llegan los" style="background:Gold">[[transcriptionError::lleganlos]]</span> Villetes <span title="a el" style="background:Gold">[[transcriptionError::ael]]</span> Sup.or aunque este<lb/> en el otro Rio. <br> | ||
| + | 3. De camino <span title="advierto que" style="background:Gold">[[transcriptionError::adviertoque]]</span> dicha facultad, y semejantes siempre<lb/> se entiende <hi rend="underline">Seruatis serbandis</hi> <span title="esto es" style="background:Gold">[[transcriptionError::estoes]]</span> sino es que el Sup.r <span title="Juzgue no" style="background:Gold">[[transcriptionError::Juzgueno]]</span> con<lb/>viene (V.g. <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> acabamos de hablar) que el P.e Cura <span title="de tal" style="background:Gold">[[transcriptionError::detal]]</span> Lizen<lb/>zia para ir <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Doctrina por cercana que este <span title="ora sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::orasea]]</span> por estar <span title="achacoso" style="background:Gold">[[transcriptionError::acha coso]]</span><lb/> el P.e Cura <span title="ora por" style="background:Gold">[[transcriptionError::orapor]]</span> aver enfermos en el Pueblo, <span title="ora por" style="background:Gold">[[transcriptionError::orapor]]</span> aver de acudir <span title="a al" style="background:Gold">[[transcriptionError::aal]]</span><lb/>guna faena que pide assistencia <span title="ora finalmente" style="background:Gold">[[transcriptionError::orafinalmente]]</span> <span title="por qualquier" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqualquier otra]]</span> causa que | ||
| + | </tabber> | ||
| + | |||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 21:37, 13 June 2019
This page has not been proofread
quenta al Provincial, yporsu ausencia al Retor del Collegio de Cordoua para que
disponga loque despues de muy mirado el caso pareciere ser conveniente en
orden aacudir al remedio Nosolo asegurado la Conciencia; Sino tambien a
tendiendo ne exmodo utendi facultatibus Societatis, ordinarii et Parochi offen
di possint Como senos encarga atodos enla Regla octaua delos Sacerdotes.
Cordova, y Agosto 15. de 1667.
Andres de Rada.
De 20 de Marzo de 1669.
En esta respondere aalgunas dudas que algunos de V.s R.s prudente
mente mehan propuesto.
1. Nose obligue alos PP.es Compañeros a que vaian a hazer e
xercicios aotras Doctrinas sino esquando el Superior Juzgare conve
nir, yparasuConsuelo, oporotras causas.
2. El segundo quando una Doctrina esta tam distantequenose pue
de ir, y venir el mesmo dia sin mucha incommo didad no hadedar Licencia
el Cura asu Compañero aunque el Superior este enel otro Rio sino remi
tir le al Superior que verasi convendra. onodar sela, y yase cabe la
brevedad conque de ordinario lleganlos Villetes ael Sup.or aunque este
en el otro Rio.
se entiende Seruatis serbandis estoes sino es que el Sup.r Juzgueno con
viene (V.g. enla deque acabamos de hablar) que el P.e Cura detal Lizen
zia para ir ala Doctrina por cercana que este orasea por estar acha coso
el P.e Cura orapor aver enfermos en el Pueblo, orapor aver de acudir aal
guna faena que pide assistencia orafinalmente porqualquier otra causa que
quenta al Provincial, yporsu ausencia al Retor del Collegio de Cordoua para que
disponga loque despues de muy mirado el caso pareciere ser conveniente en
orden aacudir al remedio Nosolo asegurado la Conciencia; Sino tambien a
tendiendo ne exmodo utendi facultatibus Societatis, ordinarii et Parochi offen
di possint Como senos encarga atodos enla Regla octaua delos Sacerdotes.
Cordova, y Agosto 15. de 1667.
Andres de Rada.
De 20 de Marzo de 1669.
En esta respondere aalgunas dudas que algunos de V.s R.s prudente
mente mehan propuesto.
1. Nose obligue alos PP.es Compañeros a que vaian a hazer e
xercicios aotras Doctrinas sino esquando el Superior Juzgare conve
nir, yparasuConsuelo, oporotras causas.
2. El segundo quando una Doctrina esta tam distantequenose pue
de ir, y venir el mesmo dia sin mucha incommo didad no hadedar Licencia
el Cura asu Compañero aunque el Superior este enel otro Rio sino remi
tir le al Superior que verasi convendra. onodar sela, y yase cabe la
brevedad conque de ordinario lleganlos Villetes ael Sup.or aunque este
en el otro Rio.
se entiende Seruatis serbandis estoes sino es que el Sup.r Juzgueno con
viene (V.g. enla deque acabamos de hablar) que el P.e Cura detal Lizen
zia para ir ala Doctrina por cercana que este orasea por estar acha coso
el P.e Cura orapor aver enfermos en el Pueblo, orapor aver de acudir aal
guna faena que pide assistencia orafinalmente porqualquier otra causa que
... more about "Ms.6976.djvu/54"
yporsu +, loque +, aacudir +, Nosolo +, exmodo +, senos +, atodos +, enla +, delos +, aalgunas +, mehan +, Nose +, alos +, aotras +, sino +, esquando +, yparasuConsuelo +, oporotras +, distantequenose +, incommo didad +, hadedar +, asu +, enel +, verasi +, onodar sela +, yase +, conque +, lleganlos +, ael +, adviertoque +, estoes +, Juzgueno +, deque +, detal +, ala +, orasea +, acha coso +, orapor +, aal +, orafinalmente + and porqualquier otra +
