View source for Page:Ms.6976.djvu/275

<noinclude><pagequality level="1" user="ManciniWiki" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
<center><big>Carta del P. P.l [[Name::Jaime de Aguilar|Jaime Aguilar]].<br>
 <center>Mis PP. Misioneros.</center> <br>
Pax Xp[is]ti</big></center> <br>
<br>
Estando ya para partirme de estas Santas Missiones no lo devo hazer sin primero despedirme, y saludar a V. R.a y à mis h[erman]os con todo el afecto de mi corazon como lo hago, agradeciendo, à todos el trabajo, y desvelo en laboro de esta viña q[u]e el S[eño]r nos tiene encomendada. Y rogando al mismo S[eño]r vuelva sus piadosos ojos à esta su heredad, la libre de tantos y tan varios males q[u]e al presente lez afligen y amenazan. Y les de a V. R.s mucha paciencia, y conformidad con sus SS.a voluntad y mucho zelo y verdadero amor y caridad para con estos pobrecitos y juntamente magnanimidad y confiança de q[u]e el S[eño]r q[u]e es Padre Amoroso de los mas afligidos, de consolar a V. R.as y a sus encomendados. <br>
Hora: porq[u]e con mucho fundamento creo q[u]e una de las principales causas por q[u]e algunos Pueblos estan casi desiertos, y sin gente, es, no solamente los [d]expoticos, y temararios dictamenes de rigor, sino el mismo estudiado, o afectada [sic] rigor con q[u]e algunos tratan a los q[u]e por otras tantas partes son atribulados. Ruego a VV. RR.s por las llagas de Jesu Christo, q[u]e se vistan de compasion de ellos, y goviernen astas [sic] almas en espiritu de blandura, y amor q[u]e es el unico con q[u]e N[uest]ros Mayores rigorosos solo consigo mismos las ganaron y pudieron ganar. Ni la experiencia muestra q[u]e aya otro Espiritu mejor para su conservacion. <br>
Y porq[u]e los mas de los rigores q[u]e estos pobres experimentan, juzgo no son por lo q[u]e deben a Dios y a su Iglesia en sus Mandamientos, y Precepto sino porq[u]e faltan a n[uest]ras propias tradiciones; a n[uest]ras ideas [y] caprichos; y muchas veces a n[uest]ras co[n]veniencias, y regalos; estando casi determinado a mandar con precepto, pero solo<ref>Provavelmente falta uma parte do texto.</ref>. <br>
Ordeno estrechissimamente a quantos de los n[uest]ros son y fueren en estas Missiones q[u]e no castiguen ni hagan castigar a hombre, ni muger alguna por ningun defecto, o excesso q[u]e no llegue a pecado mortal. Y no es tal pecado, ni ninguno el no querer trabajar para el comun en obras, en sementeras en texer, en hilar, en hazer yerba, y otras semejantes faenas. <br>
Para q[u]e trabajen en sus casas para su preciso, y proporcionado sustento, y vestido se les puede, y debe obligar mas; pero para essas otras aciones, y otras comunes solo se hara (en lo q[u]e permiten los ordenes y preceptos de estas Missiones) con buenas razones modo y algun

|-|
Diplomatic=
<center><big>Carta del P. P.l [[Name::Jaime de Aguilar|Jaime Aguilar]] Mis PP. Misioneros. <br>
Pax Xpti</big></center> <br>
<br>
Estando ya para partirme de estas Santas Missiones <span title="no lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nolo]]</span> devo hazer Sin primero<lb/> despedirme, y Saludar a V R.a y <span title="à mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::àmis]]</span> H.os <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Contodo]]</span> el afecto de mi Corazon Como lo ha<lb/>go, agradeciendo, <span title="à todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::àtodos]]</span> el trabajo, y desvelo <span title="en laboro" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla boro]]</span> de esta Viña q.e el S.r <del>Seuso</del> nos<lb/> tie<sup>n</sup>e encomendada. Y rogando al mismo S.r <span title="vuelva sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::vuelvasus]]</span> piadosos ojos <span title="à esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::àesta]]</span> su heredad, la libre<lb/> de tantos y tan Varios males q.e al presente lez afligen y amenazan. Y les de a V R.s mucha pa<lb/>ciencia, y Conformidad Con sus SS.a Voluntad y mucho Zelo y verdadero amor y Cari<lb/>dad para Con estos pobrecitos y Juntamente mag<sup>n</sup>animidad y confiança de q.e el S.r q.e<lb/> es Padre Amoroso <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> mas afligidos, de consolar a V R.as y <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> encomendados. <br>
Hora: porq.e Con mucho fundamento Creo q.e una <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> principales Causas por q.e algu<lb/>nos Pueblos estan Casi desiertos, y Sin gente, es, no <span title="solamente" style="background:Gold">[[transcriptionError::sola mente]]</span> los exp<sup>o</sup>ticos, y temararios<lb/> dictamenes <span title="de rigor" style="background:Gold">[[transcriptionError::derigor]]</span>, Sino <span title="el mismo" style="background:Gold">[[transcriptionError::elmismo]]</span> estudiado, o afectada [sic] rigor con q.e algunos tratan <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> q.e por<lb/> otras tantas partes son atribulados. Ruego a VV. RR.s por las llagas de Jesu Christo, q.e se<lb/> vistan <del>enternamente</del> <sup>de compasion</sup> de ellos, y goviernen astas [sic] Almas en Espiritu de blandura, y amor q.e es<lb/> el unico con q.e Nros Mayores <span title="rigorosos" style="background:Gold">[[transcriptionError::rigo rosos]]</span> solo consigo mismos las ganaron y pudieron ganar.<lb/> <span title="Ni la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nila]]</span> Experiencia muestra q.e aya otro Espiritu mejor para su Conservacion. <br>
Y porq.e los mas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> rigores q.e estos pobres Experimentan, juzgo <span title="no son" style="background:Gold">[[transcriptionError::noson]]</span> <span title="por lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlo]]</span> q.e de<lb/>ben a Dios y <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Iglesia <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> Mandamientos, y Precepto sino porq.e faltan <span title="a ñras" style="background:Gold">[[transcriptionError::añras]]</span> propias<lb/> tradiciones; a ñras ideas Cap<sup>r</sup>ichos; y muchas veces <span title="a ñras" style="background:Gold">[[transcriptionError::añras]]</span> cõveniencias, y regalos; estando<lb/> casi determinado <span title="a mandar" style="background:Gold">[[transcriptionError::amandar]]</span> con precepto, pero solo <br>
Ordeno <span title="estrechissimamente" style="background:Gold">[[transcriptionError::estre chissimamente]]</span> <span title="a quantos" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquantos]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nros son y fueren en estas Missiones q.e<lb/> no <span title="castiguen" style="background:Gold">[[transcriptionError::casti guen]]</span> <span title="ni hagan" style="background:Gold">[[transcriptionError::nihagan]]</span> castigar <span title="a hombre" style="background:Gold">[[transcriptionError::aho mbre]]</span>, ni muger alguna por ningun defecto, o excesso q.e<lb/> no llegue <span title="a pecado" style="background:Gold">[[transcriptionError::apecado]]</span> mortal. Y no es tal Pecado, <span title="ni ninguno" style="background:Gold">[[transcriptionError::nininguno]]</span> el no querer trabajar para el Comun<lb/> en obras, en <span title="sementeras" style="background:Gold">[[transcriptionError::Semen teras]]</span> en texer, <span title="en hilar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enhilar]]</span>, en hazer yerba, y otras Semejantes faenas. <br>
<span title="Para q.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::Paraq.e]]</span> trabajen en sus casas para su preciso, y proporcionado sustento, y Vestido<lb/> <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> puede, y debe obligar mas; pero para essas otras aciones, y otras Comunes solo se hara<lb/> (en lo q.e permiten los o<sup>r</sup>denes y preceptos de estas Missiones) con buenas razones modo y algun
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>