View source for Page:Ms.6976.djvu/204

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
ya de palabra, en las conversaciones, ya por escripto en los memoriales, ya con el exemplo asistiendo personalmentae en los alardes, ordenando que tiren al blanco en mi presencia para animarlos, y me consta que algunos an hecho, y hazen muy poco casso. Y assi ordeno seriam[en]te a los dos PP. Superiores del Parana, y Uruguay que cada mes examinen, si los Indios exercitan las Armas tirando al blanco, como esta ordenado con flecha piedra, y arcabuz = Y assi mismo ordeno a los dichos PP. Superiores, que quando visiten los Pueblos visiten la Armena, y en no estando bien compuesta, las Armas limpias, y aseadas, en expecial las bocas de fuego procurara poner remedio = Assi mismo ordeno q[u]e todos los Pueblos tenga la maior y mejor cavallada que possible fuere segun sus fuerças, quedando a juizio de los PP. Superiores señaladar el numero que cada Pueblo quede, y conviene que tenga, obligandoles sino lo tienen à que conpren, y asi mismo dichos PP. Superiores los vean, y visiten quando visittaren los Pueblos, y me mueue a poner este orden, el ver la suma falta de cavallos que ai, y auido en este repentino de accidente, pudiendo haver ocasionado su falta la rruina [sic] de estas misiones = Y aunque la principal defenda [sic] es Dios, quiere su Mag[estad] SS.ma que nos valgamos de medios humanos mediante su divino favor, y por esso quando Dios quiere castigar Un Reyno le quita los soldados, y es una de las terribles amenazas, que Dios haze a su Pueblo. Diziendo que quitarà los varones esforzados, y guerreros: Asi lo dize por Isaias: <hi rend="underline">Ecce</hi> <hi rend="underline">nunc, dominator Dominus exerciturum  aufram a te Jerusalem,</hi> <hi rend="underline">validum ed fortem</hi>. Y como si no se huviera vastanatemente esplicado inculca que quitara el valeroso, y el fuerte, y varon guerrero. <hi rend="underline">For</hi><hi rend="underline">tem et virum belatorem</hi>. Y es de notar, que primero dize que quitara al varon esforzado, y guerrero, y luego que que [sic] quitara los juezes, profetas, varones de autoridad, consexeros, sabios etc.a <hi rend="underline">Et nunc aufram fortem, et virum belattorem, judizem et prophetam, consiliarium</hi> etc.a Y estos varones esforzados, y guerreros que Dios tiene destinados para la [de]fenza de estos Pueblos, escogidos de estas missiones, en 

|-|
Diplomatic=
<span title="ya de" style="background:Gold">[[transcriptionError::y ade]]</span> palabra, <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Conversaciones, <span title="ya por" style="background:Gold">[[transcriptionError::y apor]]</span> escripto <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> memoriales,<lb/> <span title="ya con" style="background:Gold">[[transcriptionError::y acon]]</span> el exemplo asistiendo personalmentae <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> alardes, ordenan<lb/>do <span title="que tiren" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetiren]]</span> al blanco en mi presencia para animarlos, y me consta<lb/> que algunos <span title="an hecho" style="background:Gold">[[transcriptionError::anhecho]]</span>, y hazen muy poco casso. <span title="Y assi" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yassi]]</span> ordeno seriam.te<lb/> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> dos PP. Superiores del Parana, y Uruguay que cada mes exami<lb/>nen, <span title="si los" style="background:Gold">[[transcriptionError::silos]]</span> Indios exercitan las Armas tirando al blanco, como esta<lb/> Ordenado <span title="con flecha" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conflecha]]</span> Piedra, y arcabuz = Y assi mismo ordeno <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> di<lb/>chos PP. Superiores, que quando Visiten los Pueblos visiten la Armena,<lb/> <span title="y en" style="background:Gold">[[transcriptionError::yen]]</span> no estando bien compuesta, las Armas limpias, y aseadas, en expe<lb/>cial las bocas <span title="de fuego" style="background:Gold">[[transcriptionError::defuego]]</span> Procurara poner remedio = Assi mismo ordeno q.e<lb/> todos los Pueblos tenga la maior y mejor cavallada que possible fuere se<lb/>gun sus fuerças, quedando <span title="a juizio" style="background:Gold">[[transcriptionError::ajuizio]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> PP. Superiores Señaladar<lb/> el numero que cada Pueblo quede, y conviene <span title="que tenga" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetenga]]</span>, obligandoles<lb/> sino lo tienen <span title="à que" style="background:Gold">[[transcriptionError::àque]]</span> conpren, y <span title="asi mismo" style="background:Gold">[[transcriptionError::asimismo]]</span> dichos PP. Superiores los vean,<lb/> y Visiten quando Visittaren los Pueblos, y <span title="me mueue" style="background:Gold">[[transcriptionError::memueue]]</span> <span title="a poner" style="background:Gold">[[transcriptionError::aponer]]</span> este orden,<lb/> el <span title="ver la" style="background:Gold">[[transcriptionError::verla]]</span> suma falta de Cavallos <span title="que ai" style="background:Gold">[[transcriptionError::queai]]</span>, <span title="y auido" style="background:Gold">[[transcriptionError::yauido]]</span> en este repentino de ac<lb/>cidente, pudiendo <span title="haver ocasionado" style="background:Gold">[[transcriptionError::haverocasionado]]</span> <span title="su falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::sufalta]]</span> <span title="la rruina" style="background:Gold">[[transcriptionError::larruina]]</span> de estas misio<lb/>nes = Y aunque la principal defenda [sic] es Dios, quiere su Mag. SS.ma que<lb/> nos Valgamos <span title="de medios" style="background:Gold">[[transcriptionError::demedios]]</span> humanos Mediante su divino favor, y por esso<lb/> quando Dios quiere Castigar Un Reyno <span title="le quita" style="background:Gold">[[transcriptionError::lequita]]</span> los Soldados, <span title="Y es" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yes]]</span> una<lb/> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> terribles amenazas, que Dios haze <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Pueblo. Diziendo que<lb/> quitarà los Varones esforzados, y Guerreros: <span title="Asi lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Asilo]]</span> dize por Isaias: <hi rend="underline">Ecce</hi><lb/> <hi rend="underline">nunc, dominator Dominus exerciturum  aufram a te Jerusalem,</hi><lb/> <hi rend="underline">Validum ed fortem</hi>. Y <span title="como si" style="background:Gold">[[transcriptionError::comosi]]</span> <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> huviera Vastanatemente esplica<lb/>do inculca que quitara el valeroso, <span title="y el" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yel]]</span> fuerte, y Varon Guerrero. <hi rend="underline">For</hi><lb/><hi rend="underline">tem et virum belatorem</hi>. <span title="Y es" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yes]]</span> de notar, que primero dize que quita<lb/>ra al Varon esforzado, y Guerrero, y luego que que [sic] quitara los Juezes,<lb/> Profetas, Varones de Autoridad, consexeros, Sabios etc.a <hi rend="underline">Et nunc au</hi><lb/><hi rend="underline">fram fortem, et virum Belattorem, Judizem et Proph</hi><sup>e</sup><hi rend="underline">tam, consilia</hi><lb/><hi rend="underline">rium</hi> etc.a Y estos varones esforzados, y Guerreros que Dios tiene des<lb/>tinados <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> [de]fenza de estos Pueblos, escogidos de estas missiones, en 
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>