View source for Page:Ms.6976.djvu/196

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
aduierte, y es que los que escriben à Roma procuren hazerlo con algu[n] asseo y claridad porque las cartas que se le han escrito à su Patern.d destas Reducciones an ido con tanto desaliño tan llenas de borrones, y tan borradas las razones que sobre no poderse leer solo de indios para indios puede seruir, son palabras de su Patern[ida]d. Y en orden à la missa que se a de dezir en el aniuersario de nuestros difuntos en execucion del decreto <hi rend="underline">8</hi> de la Congregacion <hi rend="underline">13</hi><ref>Inst. Soc. Iesu, II, 406.</ref> General dize su Paternidad q[u]e es ut in Anniversario defunctorum = oratio unica, <hi rend="underline">Deus Indul</hi><hi rend="underline">gentiarum Dominus: relicto verba famularum, et dicitur dies</hi><hi rend="underline">irae</hi>.<br>
En Conformidad de lo que dejo ordenado en particular en los Pueblos àcerca de que los indios se adiestren en el exercicio de las armas vuelvo à encargar en comun à V. R.s en cumplimiento de lo que en nombre de su Magestad esta encargado por conduzir assi para la defenza destas Doctrinas y Pueblos de las invaciones de los mamalucos y de otras qualesquiera hostilidades asi de infieles vezinos como de naciones extrangeras, y tambien para los socorros que en servicio de Su Mag.d se piden para el puerto de Buenos Ayres y si les falta la destreza en manejar las armas seran inUtiles p[ar]a uno, y para otro por esso para que se hauiliten dejo ordenado que los dias de fiesta se exerciten en todo genero de armas de fuego, flecha, y honda, piça, y lanza, y en especial en las de fuego en q[u]e se ha reconocido no estar bien disciplinados; pues àpenas ay quien sepa tirar un mosquete ò arcabuz como se deve pegando fuego p[ar]a disparar con algun tison, ò cuerda con la mano sin saber poner la cuerda en el serpentin, ni en la medida, y proporcion que se requiere, ni tirar a la cara apuntando como se acostumbra p[ar]a el acierto, y por esso, para que se aficionen al manejo de las armas, y se exerciten en ellas con cuidado, y emulacion se les pondran algunos premios, y se daran a los que con mas acier

|-|
Diplomatic=
aduierte, y <span title="es que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::esquelos]]</span> que escriben à Roma procuren hazerlo con algū<lb/> asseo y claridad <span title="porque las" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquelas]]</span> Cartas <span title="que se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesele]]</span> han escrito <span title="à su" style="background:Gold">[[transcriptionError::àsu]]</span> Patern.d des<lb/>tas Reducciones an ido con tanto desaliño tan llenas de borrones, y<lb/> tan borradas las razones que <span title="sobre no" style="background:Gold">[[transcriptionError::sobreno]]</span> poderse leer solo de Indios para<lb/> Indios puede seruir, son palabras <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Patern.d. <span title="Y en" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yen]]</span> orden <span title="à la" style="background:Gold">[[transcriptionError::àla]]</span> Missa<lb/> <span title="que se a" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesea]]</span> <span title="de dezir" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedezir]]</span> en el Aniuersario de nuestros Difuntos en execucion<lb/> del decreto <hi rend="underline">8</hi> de la Congregacion <hi rend="underline">13</hi>. General dize su Paternidad q.e<lb/> es ut in Anniversario Defunctorum = Oratio Unica, <hi rend="underline">Deus Indul</hi><lb/><hi rend="underline">gentiarum Dominus: relicto Verba famularum, et dicitur Dies</hi><lb/> <hi rend="underline">irae</hi>.<br>
En Conformidad <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> que dejo ordenado en particular <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> Pue<lb/>blos àcerca de <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Indios se adiestren en el exercicio <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> armas<lb/> Vuelvo à encargar en Comun à V. R.s en Cumplimiento <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> que en nom<lb/>bre de su Magestad esta encargado por conduzir assi para la defenza<lb/> destas Doctrinas y Pueblos <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> invaciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> mamalucos y de<lb/> otras <span title="qualesquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::quales quiera]]</span> hostilidades asi de infieles vezinos como <span title="de naciones" style="background:Gold">[[transcriptionError::denaciones]]</span><lb/> extrangeras, y tambien <span title="para los" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralos]]</span> socorros que en servicio <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Mag.d <span title="se pi" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepi]]</span><lb/>den para el puerto de Buenos Ayres y <span title="si les" style="background:Gold">[[transcriptionError::siles]]</span> falta la destreza en mane<lb/>jar las armas seran inUtiles p.a uno, y para otro por esso <span title="para que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquese]]</span> hauiliten<lb/> dejo ordenado <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> dias <span title="de fiesta" style="background:Gold">[[transcriptionError::defiesta]]</span> se exerciten <span title="en todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodo]]</span> genero de armas<lb/> <span title="de fuego" style="background:Gold">[[transcriptionError::defuego]]</span>, flecha, y honda, piça, y lanza, y en especial <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> <span title="de fuego" style="background:Gold">[[transcriptionError::defuego]]</span> en q.e<lb/> <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span> reconocido no estar bien <span title="disciplinados" style="background:Gold">[[transcriptionError::Disciplina dos]]</span>; pues àpenas ay quien sepa<lb/> tirar un Mosquete ò Arcabuz como <span title="se deve" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedeue]]</span> pegando fuego p.a disparar con<lb/> algun tison, <span title="ò cuerda" style="background:Gold">[[transcriptionError::òcuerda]]</span> <span title="con la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conla]]</span> mano sin saber <span title="poner la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ponerla]]</span> cuerda en el Ser<lb/>pentin, ni <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> medida, y proporcion <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> requiere, ni tirar <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> cara<lb/> apuntando <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> acostumbra p.a el acierto, y por esso, para <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> aficio<lb/>nen al man<sup>e</sup>jo <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> armas, y se exerciten en ellas con cuidado, y emu<lb/>lacion <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> pondran algunos premios, y se daran <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que con mas acier
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>