Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/193"

From GATE
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 2: Line 2:
 
<tabber>
 
<tabber>
 
Interpretative=
 
Interpretative=
 +
y para esto finge impedimentos pone difficultades ya que se confessara[n] por euitar la nota, y a las reincidencias, y a la poca emienda y a el peligro de callar pecados como si estas mismas dificultades no se hallaran en nuestros estudios, escuelas de niños, etc.a en quienes es no menor el inconveniente, si le ay, y no obstante se lleva adelante este santiss[isim]o estilo, y se reconoce mucho prouecho en quantas partes, se obserua, y por esso el remedio mas eficaz que dan los Santos Padres, y Varones Espirituales para que las reincidencias no sean tantas, y para conseguir la emienda de las culpas es la frecuencia de los sacramentos por cuya virtud las reincidencias son menos, la enmienda ninguna por farles el freno quales detiene para no caer de tantas vezes que aunque uno sea muy malo el cuidado de que se a de confessar sirue para que se vaya a la mano por lo qual se deve procurar el alimento espiritual del alma que la viuifica que por esso S[an] Hilario dijo que se deue temer la muerte eterna del que difiere mucho tiempo del uso de los sacram[en]tos, ruego à V. R.s que procuren mover a los indios à esto con todo empeño exortandolos en comun, y en particular en las Doctrinas, platicas, y sermones, y en esto se obseruara lo que esta ordenado que cada <hi rend="underline">15</hi> dias aya sermon el Domingo, y quando no le hubiere sermon se hara la Doctrina el Sabado: tocara se todos los dias à Doctrina p[ar]a los muchachos aun en tiempo de charas que entonces acudiran las huerfanas, si las huviere, y los muchacho que hubieren quedado en el Pueblo, y en todo lo demas que conduse al espiritual aprovecham[ien]to de los indios encargo à V. R.s que se ponga el esfuerzo possible especialmente en que acudan à rosario, y que se lleue adelante la santa costumbre que ay de que los muchachos àsistan à rezar por la maña[na], y a la noche a las partes señaladas, y cantar como se suele canciones devotas que sirven p[ar]a excitar la devocion. No dudo que en esto V. R.s pondran el cuydado; y vigilancia que han acostumbrado para
 +
 
|-|
 
|-|
 
Diplomatic=
 
Diplomatic=
 +
y para esto finge impedimentos pone difficultades ya <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> confessarā<lb/> por euitar la nota, y <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> reincidencias, y <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> poca emienda <span title="y a" style="background:Gold">[[transcriptionError::ya]]</span> el peli<lb/>gro de callar pecados como <span title="si estas" style="background:Gold">[[transcriptionError::siestas]]</span> mismas dificultades <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> hallaran en<lb/> nuestros estudios, escuelas <span title="de niños" style="background:Gold">[[transcriptionError::deniños]]</span>, etc.a <span title="en quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquienes]]</span> es no menor el in<lb/>conveniente, <span title="si le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sile]]</span> ay, y no obstante se lleva adelante este Santiss.o estilo,<lb/> y <span title="se reconoce" style="background:Gold">[[transcriptionError::sereconoce]]</span> mucho prouecho <span title="en quantas" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquantas]]</span> partes, <span title="se obserua" style="background:Gold">[[transcriptionError::seobserua]]</span>, y por esso<lb/> el remedio mas eficaz <span title="que dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedan]]</span> los Santos Padres, y Varones Espirituales<lb/> para <span title="que las" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelas]]</span> reincidencias no sean tantas, y para <span title="conseguir la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conseguirla]]</span> emien<lb/>da <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> culpas es la frecuencia <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sacramentos por cuya Virtud<lb/> las reincidencias son menos, la enmienda ninguna por farles el<lb/> freno quales detiene para no caer de tantas vezes que aunque uno<lb/> sea muy malo el cuidado de <span title="que se a" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesea]]</span> de Confessar sirue para <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> va<lb/>ya <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> mano por lo qual <span title="se deve" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedeve]]</span> procurar el alimento espiritual del<lb/> alma <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Viuifica que por esso S. Hilario dijo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> deue temer la<lb/> muerte eterna del que difiere mucho tiempo del uso <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sacram.tos<lb/> ruego à V. R.s que procuren mover <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Indios à esto con todo empeño<lb/> exortandolos en comun, y <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Doctrinas, platicas, y<lb/> Sermones, y en esto se obseruara <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> esta ordenado que cada <hi rend="underline">15</hi>.<lb/> dias aya Sermon el Domingo, y quando <span title="no le" style="background:Gold">[[transcriptionError::nole]]</span> hubiere Sermon <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span><lb/>ra la Doctrina el Sabado: tocara <span title="se todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::setodos]]</span> los dias à Doctrina p.a los<lb/> muchachos aun <span title="en tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entiempo]]</span> <span title="de charas" style="background:Gold">[[transcriptionError::decharas]]</span> que entonces acudiran las<lb/> huerfanas, <span title="si las" style="background:Gold">[[transcriptionError::silas]]</span> huviere, y los muchacho que hubieren queda<lb/>do en el Pueblo, y en todo lo demas que conduse al espiritual aprove<lb/>cham.to <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios encargo à V R.s <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> ponga el esfuerzo possible es<lb/>pecialmente en que acudan à Rosario, y <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> lleue adelante la San<lb/>ta costumbre que ay <span title="de que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::dequelos]]</span> muchachos àsistan <span title="à rezar" style="background:Gold">[[transcriptionError::àrezar]]</span> <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> ma<lb/>ña[na], y <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> noche <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> partes señaladas, y cantar <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> suele Cancio<lb/>nes devotas que sirven p.a excitar la devocion. <span title="No dudo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nodudo]]</span> que en esto<lb/> V R.s pondran el cuydado; y Vigilancia que han aCostumbrado para
 
</tabber>
 
</tabber>
 
 
y para esto finge impedimentos pone difficultades ya <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> confessarā<lb/> por euitar la nota, y <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> reincidencias, y <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> poca emienda <span title="y a" style="background:Gold">[[transcriptionError::ya]]</span> el peli<lb/>gro de callar pecados como <span title="si estas" style="background:Gold">[[transcriptionError::siestas]]</span> mismas dificultades <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> hallaran en<lb/> nuestros estudios, escuelas <span title="de niños" style="background:Gold">[[transcriptionError::deniños]]</span>, etc.a <span title="en quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquienes]]</span> es no menor el in<lb/>conveniente, <span title="si le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sile]]</span> ay, y no obstante se lleva adelante este Santiss.o estilo,<lb/> y <span title="se reconoce" style="background:Gold">[[transcriptionError::sereconoce]]</span> mucho prouecho <span title="en quantas" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquantas]]</span> partes, <span title="se obserua" style="background:Gold">[[transcriptionError::seobserua]]</span>, y por esso<lb/> el remedio mas eficaz <span title="que dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedan]]</span> los Santos Padre, y Varones Espirituales<lb/> para <span title="que las" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelas]]</span> reincidencias no sean tantas, y para <span title="conseguir la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conseguirla]]</span> emien<lb/>da <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> culpas es la frecuencia <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sacramentos por cuya Virtud<lb/> las reincidencias son menos, la enmienda ninguna por farles el<lb/> freno quales detiene para no caer de tantas vezes que aunque uno<lb/> sea muy malo el cuidado de <span title="que se a" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesea]]</span> de Confessar sirue para <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> va<lb/>ya <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> mano por lo qual <span title="se deve" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedeve]]</span> procurar el alimento espiritual del<lb/> alma <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Viuifica que por esso S. Hilario dijo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> deue temer la<lb/> muerte eterna del que difiere mucho tiempo del uso <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Sacram.tos<lb/> ruego à V. R.s que procuren mover <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Indios à esto con todo empeño<lb/> exortandolos en comun, y <span title="en particulare" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Doctrinas, platicas, y<lb/> Sermones, y en esto se obseruara <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> esta ordenado que cada <hi rend="underline">15</hi>.<lb/> dias aya Sermon el Domingo, y quando <span title="no le" style="background:Gold">[[transcriptionError::nole]]</span> hubiere Sermon <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span><lb/>ra la Doctrina el Sabado: tocara <span title="se todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::setodos]]</span> los dias à Doctrina p.a los<lb/> muchachos aun <span title="en tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entiempo]]</span> <span title="de charas" style="background:Gold">[[transcriptionError::decharas]]</span> que entonces acudiran las<lb/> huerfanas, <span title="si las" style="background:Gold">[[transcriptionError::silas]]</span> huviere, y los muchacho que hubieren queda<lb/>do en el Pueblo, y en todo lo demas que conduse al espiritual aprove<lb/>cham.to <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios encargo à V R.s <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> ponga el esfuerzo possible es<lb/>pecialmente en que acudan à Rosario, y <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> lleue adelante la San<lb/>ta costumbre que ay <span title="de que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::dequelos]]</span> muchachos àsistan <span title="à rezar" style="background:Gold">[[transcriptionError::àrezar]]</span> <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> ma<lb/>ña[na], y <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> noche <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> partes señaladas, y cantar <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> suele Cancio<lb/>nes devotas que sirven p.a excitar la devocion. <span title="No dudo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nodudo]]</span> que en esto<lb/> V R.s pondran el cuydado; y Vigilancia que han aCostumbrado para
 
 
[[Category:Ms. 6976]]
 
[[Category:Ms. 6976]]

Revision as of 01:49, 27 March 2020

This page has not been proofread

y para esto finge impedimentos pone difficultades ya que se confessara[n] por euitar la nota, y a las reincidencias, y a la poca emienda y a el peligro de callar pecados como si estas mismas dificultades no se hallaran en nuestros estudios, escuelas de niños, etc.a en quienes es no menor el inconveniente, si le ay, y no obstante se lleva adelante este santiss[isim]o estilo, y se reconoce mucho prouecho en quantas partes, se obserua, y por esso el remedio mas eficaz que dan los Santos Padres, y Varones Espirituales para que las reincidencias no sean tantas, y para conseguir la emienda de las culpas es la frecuencia de los sacramentos por cuya virtud las reincidencias son menos, la enmienda ninguna por farles el freno quales detiene para no caer de tantas vezes que aunque uno sea muy malo el cuidado de que se a de confessar sirue para que se vaya a la mano por lo qual se deve procurar el alimento espiritual del alma que la viuifica que por esso S[an] Hilario dijo que se deue temer la muerte eterna del que difiere mucho tiempo del uso de los sacram[en]tos, ruego à V. R.s que procuren mover a los indios à esto con todo empeño exortandolos en comun, y en particular en las Doctrinas, platicas, y sermones, y en esto se obseruara lo que esta ordenado que cada 15 dias aya sermon el Domingo, y quando no le hubiere sermon se hara la Doctrina el Sabado: tocara se todos los dias à Doctrina p[ar]a los muchachos aun en tiempo de charas que entonces acudiran las huerfanas, si las huviere, y los muchacho que hubieren quedado en el Pueblo, y en todo lo demas que conduse al espiritual aprovecham[ien]to de los indios encargo à V. R.s que se ponga el esfuerzo possible especialmente en que acudan à rosario, y que se lleue adelante la santa costumbre que ay de que los muchachos àsistan à rezar por la maña[na], y a la noche a las partes señaladas, y cantar como se suele canciones devotas que sirven p[ar]a excitar la devocion. No dudo que en esto V. R.s pondran el cuydado; y vigilancia que han acostumbrado para

y para esto finge impedimentos pone difficultades ya quese confessarā
por euitar la nota, y alas reincidencias, y ala poca emienda ya el peli
gro de callar pecados como siestas mismas dificultades nose hallaran en
nuestros estudios, escuelas deniños, etc.a enquienes es no menor el in
conveniente, sile ay, y no obstante se lleva adelante este Santiss.o estilo,
y sereconoce mucho prouecho enquantas partes, seobserua, y por esso
el remedio mas eficaz quedan los Santos Padres, y Varones Espirituales
para quelas reincidencias no sean tantas, y para conseguirla emien
da delas culpas es la frecuencia delos Sacramentos por cuya Virtud
las reincidencias son menos, la enmienda ninguna por farles el
freno quales detiene para no caer de tantas vezes que aunque uno
sea muy malo el cuidado de quesea de Confessar sirue para quese va
ya ala mano por lo qual sedeve procurar el alimento espiritual del
alma quela Viuifica que por esso S. Hilario dijo quese deue temer la
muerte eterna del que difiere mucho tiempo del uso delos Sacram.tos
ruego à V. R.s que procuren mover alos Indios à esto con todo empeño
exortandolos en comun, y enparticular enlas Doctrinas, platicas, y
Sermones, y en esto se obseruara loque esta ordenado que cada 15.
dias aya Sermon el Domingo, y quando nole hubiere Sermon seha
ra la Doctrina el Sabado: tocara setodos los dias à Doctrina p.a los
muchachos aun entiempo decharas que entonces acudiran las
huerfanas, silas huviere, y los muchacho que hubieren queda
do en el Pueblo, y en todo lo demas que conduse al espiritual aprove
cham.to delos Indios encargo à V R.s quese ponga el esfuerzo possible es
pecialmente en que acudan à Rosario, y quese lleue adelante la San
ta costumbre que ay dequelos muchachos àsistan àrezar porla ma
ña[na], y ala noche alas partes señaladas, y cantar comose suele Cancio
nes devotas que sirven p.a excitar la devocion. Nodudo que en esto
V R.s pondran el cuydado; y Vigilancia que han aCostumbrado para

This page contains the following annotations:
quese +, alas +, ala +, ya +, siestas +, nose +, deniños +, enquienes +, sile +, sereconoce +, enquantas +, seobserua +, quedan +, quelas +, conseguirla +, delas +, delos +, quesea +, sedeve +, quela +, alos +, enparticular +, enlas +, loque +, nole +, seha +, setodos +, entiempo +, decharas +, silas +, dequelos +, àrezar +, porla +, comose +  and Nodudo +