Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/142"

From GATE
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Ms. 6976]]
 
[[Category:Ms. 6976]]
 +
<tabber>
 +
Interpretative=
 +
permiten hablar con los indios; adviertan V. R.s quanto desdize esto no solo del religioso trato sino es del politico, y cortesano, con que se deven portar unos con otros. <br>
 +
10. Lo ultimo, que para que quede mas fixo en los corazones de V. R.s quiselo sea por ser la materia gravissima, y espuesta â inconvenientes irreparables contra el agrado de Nuestro Señor, y contra el credito de la Compañia, y perjuzio del espiritu; y es, que ocasion del decreto <hi rend="underline">10</hi>, §. 2 de la Congregacion <hi rend="underline">12</hi><ref>Inst. Soc. Iesu, II, 390.</ref> cuyas palabras son: <hi rend="underline">In residentijs</hi> <hi rend="underline">pariter Missionibus refixis, inquibus ê nostris pauci morantur ins ide[m]</hi> <hi rend="underline">illarum Superioribus concedi, quod alijs Rectores, seu Superiores</hi> <hi rend="underline">habent, quo ad facultatem absolvendi perse, seu delegandi: nec ta</hi><hi rend="underline">men propterea, quod ibi tegunt pribari concessione sibi facta[m]</hi>: he entendido sino se ha practicado, se ha platicado [sic], y discurrido, que por este Decreto puede absolver qualquier Padre, que cuyda de Reduccion â su Compañero, y â otro qualquiera que passase, o llegasse â su Reduccion. <br>
 +
Este punto lo consulte en Consulta de Provincia, y fuera desso lo he conferido con los sujetos mas graves, y doctos de la Provincia, y todos convienen de que en ningun modo se puede entender de los P[adr]es, q[u]e cuydan de las Reducciones, sino es del Superior de todas ellas, como se ha praticado, y tambien se podia entender de alguna parte, ò mission, a donde independient[emen]te estuviessen algunos sugetos con Superior, que verdaderamente lo fuesse suyo, como lo avia antiguamente en el Itati, y Calchaqui, que tenian verdaderamente jurisdiccion, y no de los que aora cuydan de una dellas, ô de cada una de ellas, que no han sido jamas, ni son verdaderos Superiores, sino con una extrinseca denominacion, como lo son, lo[s] que van â mission, ô otros caminos, que se señala uno de ellos para que se dirijan con una direccion meramanete politica, y assi cessa esta razon. <br>
 +
Ademas que pongo â la consideracion del zelo santo de V. R.s el que miren quanto desdiçe del modo de la Compañia. Este dis-
 +
 +
|-|
 +
Diplomatic=
 
permiten hablar <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> Indios; adviertan V R.s quanto desdize esto no<lb/> solo del Religioso trato <span title="sino es" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinoes]]</span> del Politico, y Cortesano, <span title="con que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::conquese]]</span> deven por<lb/>tar unos con otros. <br>
 
permiten hablar <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> Indios; adviertan V R.s quanto desdize esto no<lb/> solo del Religioso trato <span title="sino es" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinoes]]</span> del Politico, y Cortesano, <span title="con que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::conquese]]</span> deven por<lb/>tar unos con otros. <br>
10. Lo ultimo, que <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> <span title="quede mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::que demas]]</span> fixo <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> Corazones de<lb/> V R.s quiselo sea <span title="por ser la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porserla]]</span> materia gravissima, y espuesta â inconvenien<lb/>tes irreparables contra el agrado de Nuestro Señor, y contra el credito<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia, y perJuzio del Espiritu; y es, que ocasion del decreto<lb/> <hi rend="underline">10</hi>. §. 2. de la Congregacion <hi rend="underline">12</hi>. Cuyas palabras son: <hi rend="underline">In residentijs</hi><lb/> <hi rend="underline">pariter Missionibus refixis, inquibus ê nostris pauci morantur ins idē</hi><lb/> <hi rend="underline">illarum Superioribus Concedi, quod alijs Rectores, seu Supeiores</hi><lb/> <hi rend="underline">habent, quo ad facultatem absolvendi perse, seu delegandi: nec ta</hi><lb/><hi rend="underline">men propterea, quod ibi tegunt pribari Concessione sibi factā</hi>: he en<lb/>tendido sino se ha practicado, se ha platicado [sic], y discurrido, que por este De<lb/>creto puede absolver qualquier Padre, que cuyda de Reduccion <span title="â su" style="background:Gold">[[transcriptionError::âsu]]</span> Com<lb/>pañero, y â otro qualquiera que passase, o llegasse â su Reduccion. <br>
+
10. Lo ultimo, que <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> <span title="quede mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::que demas]]</span> fixo <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> Corazones de<lb/> V R.s quiselo sea <span title="por ser la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porserla]]</span> materia gravissima, y espuesta â inconvenien<lb/>tes irreparables contra el agrado de Nuestro Señor, y contra el credito<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia, y perJuzio del Espiritu; y es, que ocasion del decreto<lb/> <hi rend="underline">10</hi>. §. 2. de la Congregacion <hi rend="underline">12</hi>. Cuyas palabras son: <hi rend="underline">In residentijs</hi><lb/> <hi rend="underline">pariter Missionibus refixis, inquibus ê nostris pauci morantur ins idē</hi><lb/> <hi rend="underline">illarum Superioribus Concedi, quod alijs Rectores, seu Superiores</hi><lb/> <hi rend="underline">habent, quo ad facultatem absolvendi perse, seu delegandi: nec ta</hi><lb/><hi rend="underline">men propterea, quod ibi tegunt pribari Concessione sibi factā</hi>: he en<lb/>tendido sino se ha practicado, se ha platicado [sic], y discurrido, que por este De<lb/>creto puede absolver qualquier Padre, que cuyda de Reduccion <span title="â su" style="background:Gold">[[transcriptionError::âsu]]</span> Com<lb/>pañero, y â otro qualquiera que passase, o llegasse â su Reduccion. <br>
 
Este punto lo Consulte en Consulta de Provincia, y fuera des<lb/>so lo he conferido con los sujetos mas graves, y Doctos <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Provincia, y to<lb/>dos convienen <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> en ningun modo <span title="se puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepuede]]</span> entender <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> P.es, q.e<lb/> cuydan <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Reducciones, sino es del Superior de todas ellas, como se<lb/> ha praticado, y tambien <span title="se podia" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepodia]]</span> entender de alguna parte, ò Mission,<lb/> <span title="a donde" style="background:Gold">[[transcriptionError::adonde]]</span> independient.te estuviessen algunos Sugetos con Superior,<lb/> que verdaderamente lo fuesse suyo, como lo avia antiguamente en<lb/> el Itati, y Calchaqui, que tenian verdaderamente Jurisdiccion,<lb/> y no <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> que aora cuydan de una dellas, ô de cada una de ellas,<lb/> que no han sido jamas, ni son verdaderos Superiores, sino con una<lb/> extrinseca denominacion, <span title="como lo son" style="background:Gold">[[transcriptionError::comoloson]]</span>, lo [s] <span title="que van" style="background:Gold">[[transcriptionError::quevan]]</span> â Mission, ô otros<lb/> Caminos, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> señala uno de ellos para <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> dirijan con una di<lb/>reccion meramanete politica, y assi cessa esta razon. <br>
 
Este punto lo Consulte en Consulta de Provincia, y fuera des<lb/>so lo he conferido con los sujetos mas graves, y Doctos <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Provincia, y to<lb/>dos convienen <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> en ningun modo <span title="se puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepuede]]</span> entender <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> P.es, q.e<lb/> cuydan <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Reducciones, sino es del Superior de todas ellas, como se<lb/> ha praticado, y tambien <span title="se podia" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepodia]]</span> entender de alguna parte, ò Mission,<lb/> <span title="a donde" style="background:Gold">[[transcriptionError::adonde]]</span> independient.te estuviessen algunos Sugetos con Superior,<lb/> que verdaderamente lo fuesse suyo, como lo avia antiguamente en<lb/> el Itati, y Calchaqui, que tenian verdaderamente Jurisdiccion,<lb/> y no <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> que aora cuydan de una dellas, ô de cada una de ellas,<lb/> que no han sido jamas, ni son verdaderos Superiores, sino con una<lb/> extrinseca denominacion, <span title="como lo son" style="background:Gold">[[transcriptionError::comoloson]]</span>, lo [s] <span title="que van" style="background:Gold">[[transcriptionError::quevan]]</span> â Mission, ô otros<lb/> Caminos, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> señala uno de ellos para <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> dirijan con una di<lb/>reccion meramanete politica, y assi cessa esta razon. <br>
Ademas que pongo <span title="â la" style="background:Gold">[[transcriptionError::âla]]</span> consideracion del zelo Santo de<lb/> V R.s el que miren quanto desdiçe del modo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia. Este dis
+
Ademas que pongo <span title="â la" style="background:Gold">[[transcriptionError::âla]]</span> consideracion del zelo Santo de<lb/> V R.s el que miren quanto desdiçe del modo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia. Este dis-
 +
</tabber>
 
[[Category:Ms. 6976]]
 
[[Category:Ms. 6976]]
Footer (noinclude):Footer (noinclude):
Line 1: Line 1:
<references/>
+
<references/> {{TurnPage}}

Latest revision as of 16:41, 31 May 2020

This page has not been proofread

permiten hablar con los indios; adviertan V. R.s quanto desdize esto no solo del religioso trato sino es del politico, y cortesano, con que se deven portar unos con otros.
10. Lo ultimo, que para que quede mas fixo en los corazones de V. R.s quiselo sea por ser la materia gravissima, y espuesta â inconvenientes irreparables contra el agrado de Nuestro Señor, y contra el credito de la Compañia, y perjuzio del espiritu; y es, que ocasion del decreto 10, §. 2 de la Congregacion 12[1] cuyas palabras son: In residentijs pariter Missionibus refixis, inquibus ê nostris pauci morantur ins ide[m] illarum Superioribus concedi, quod alijs Rectores, seu Superiores habent, quo ad facultatem absolvendi perse, seu delegandi: nec tamen propterea, quod ibi tegunt pribari concessione sibi facta[m]: he entendido sino se ha practicado, se ha platicado [sic], y discurrido, que por este Decreto puede absolver qualquier Padre, que cuyda de Reduccion â su Compañero, y â otro qualquiera que passase, o llegasse â su Reduccion.
Este punto lo consulte en Consulta de Provincia, y fuera desso lo he conferido con los sujetos mas graves, y doctos de la Provincia, y todos convienen de que en ningun modo se puede entender de los P[adr]es, q[u]e cuydan de las Reducciones, sino es del Superior de todas ellas, como se ha praticado, y tambien se podia entender de alguna parte, ò mission, a donde independient[emen]te estuviessen algunos sugetos con Superior, que verdaderamente lo fuesse suyo, como lo avia antiguamente en el Itati, y Calchaqui, que tenian verdaderamente jurisdiccion, y no de los que aora cuydan de una dellas, ô de cada una de ellas, que no han sido jamas, ni son verdaderos Superiores, sino con una extrinseca denominacion, como lo son, lo[s] que van â mission, ô otros caminos, que se señala uno de ellos para que se dirijan con una direccion meramanete politica, y assi cessa esta razon.
Ademas que pongo â la consideracion del zelo santo de V. R.s el que miren quanto desdiçe del modo de la Compañia. Este dis-

permiten hablar conlos Indios; adviertan V R.s quanto desdize esto no
solo del Religioso trato sinoes del Politico, y Cortesano, conquese deven por
tar unos con otros.
10. Lo ultimo, que paraque que demas fixo enlos Corazones de
V R.s quiselo sea porserla materia gravissima, y espuesta â inconvenien
tes irreparables contra el agrado de Nuestro Señor, y contra el credito
dela Compañia, y perJuzio del Espiritu; y es, que ocasion del decreto
10. §. 2. de la Congregacion 12. Cuyas palabras son: In residentijs
pariter Missionibus refixis, inquibus ê nostris pauci morantur ins idē
illarum Superioribus Concedi, quod alijs Rectores, seu Superiores
habent, quo ad facultatem absolvendi perse, seu delegandi: nec ta
men propterea, quod ibi tegunt pribari Concessione sibi factā: he en
tendido sino se ha practicado, se ha platicado [sic], y discurrido, que por este De
creto puede absolver qualquier Padre, que cuyda de Reduccion âsu Com
pañero, y â otro qualquiera que passase, o llegasse â su Reduccion.
Este punto lo Consulte en Consulta de Provincia, y fuera des
so lo he conferido con los sujetos mas graves, y Doctos dela Provincia, y to
dos convienen deque en ningun modo sepuede entender delos P.es, q.e
cuydan delas Reducciones, sino es del Superior de todas ellas, como se
ha praticado, y tambien sepodia entender de alguna parte, ò Mission,
adonde independient.te estuviessen algunos Sugetos con Superior,
que verdaderamente lo fuesse suyo, como lo avia antiguamente en
el Itati, y Calchaqui, que tenian verdaderamente Jurisdiccion,
y no delos que aora cuydan de una dellas, ô de cada una de ellas,
que no han sido jamas, ni son verdaderos Superiores, sino con una
extrinseca denominacion, comoloson, lo [s] quevan â Mission, ô otros
Caminos, quese señala uno de ellos para quese dirijan con una di
reccion meramanete politica, y assi cessa esta razon.
Ademas que pongo âla consideracion del zelo Santo de
V R.s el que miren quanto desdiçe del modo dela Compañia. Este dis-

  1. Inst. Soc. Iesu, II, 390.
This page contains the following annotations:
conlos +, sinoes +, conquese +, paraque +, que demas +, enlos +, porserla +, dela +, âsu +, deque +, sepuede +, delos +, delas +, sepodia +, adonde +, comoloson +, quevan +, quese +  and âla +