Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/24"

Latest revision as of 19:45, 23 June 2023

This page has not been proofread

f. 9v

Hijo con su padre: y criados a su señor. En lo^[1] que pararia un cibdada
no^[2] que facilmento^[3] hiziese el delito que es castigado con açotes^[4] y solamen
te huyese el castigopecado que es castigado con muerte. En que pararia un en
fermo que o por culpa del medico o por la suya se guardase solamente
del manjar que como ponçoña le matase luego en comiendolo: y
no tubiese en nada comer de otros aunque fuesen dañonsos a la salud
de presente y se temiese que podrian poco a poco ser causa de
muerte. Los abogados en sus negocios: los officiales en sus officios:
y todo hombre que tiene entre manos negocios de ymportancia
no miran a lo que un acto particular puede hazer: mas en lo<
que se puede dello^[5] verisimilmente seguir. Y tienen por fin hazer
el negocio lo mejor que pudieren: porque no saben por qual diligencia
tenra buen efeto el negocio. Y pues el de la salvacion para siempre: es maior de los negocios: con muncha razon se deve exercitar
con el maior de los cuidados. y este es el spiritu de la santa escritura
que en las buenas obras nos amonesta con espuela diziendo. mane semina semen tuum et vespere non cesset manus tua. nescis
enim quod illorum oriatur et si utrumque erit. Y para que huyamos de qualqiuer
mal: dize qui negligit minima paulatim desceidet. Y este
mismo es el spiritu y modo de enseñar de los sanctos: entre los
quales hieranimo^[6] dize quamquam leve nunquam sit deum etiam in mini
mis offendere: illeque prudentissimus est qui non tam quantitatem
imperii quam maiestatem considerat imperantis. Cosa usada es aquesta
y vista por todos que jamas nacieron males grandes sino de ma
les pequeños: y que para guardar bien la viña es menester cerrarla
de seto. Y por no< averlo^[7] hecho asi los christianos: acaecioles lo que
esta scripto. el que^[8] destruyere el seto morderle a la culebra. Vinieron
a no confesar una vez en el año: o hazerlo mal hezcho porno^[9]
hazerlo

---page break---

↑ Y en lo
↑ ciudadano
↑ fácilmente
↑ azotes
↑ de ello
↑ Hierónimo
↑ haberlo
↑ en que
↑ por no

◅▻

[1] Y en lo

[2] udadano

[3] ácilmente

[4] zotes

[5] ↑ de ello

[6] Hierónimo

[7] rlo

[8] que

[9] r no

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Header (noinclude): / Header (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
+f. 9v
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:FC 1334 pages]]
-[[Category:FC 1334 pages not proofread]]
-Hijo co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> supadre<ref>su padre</ref>: y criadosasuseñor<ref>criados a su señor</ref>. Enlo<ref>Y en lo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia un cibdada<lb/>
+Hijo co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> su padre: y criados a su señor. En lo<ref>Y en lo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia un cibdada<lb/>
-no<ref>ciudadano</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> facil mento<ref>fácilmente</ref> hiziese<ref>hiciese</ref> eldelito<ref>el delito</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es castigado co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> açotes<ref>azotes</ref> y solame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+no<ref>ciudadano</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> facilmento<ref>fácilmente</ref> hiziese el delito q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es castigado co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> açotes<ref>azotes</ref> y solame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
-te huy ese<ref>huyese</ref> el <del>castigo</del><add>pecado</add> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es castigado co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muerte. Enq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>En qué</ref> pararia un en<lb/>
+te huyese el <del>castigo</del><add>pecado</add> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es castigado co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muerte. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia un en<lb/>
-fermo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> o por culpadel<ref>culpa del</ref> medico o porlasuya<ref>por la suya</ref> seguardase<ref>se guardase</ref> solam<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">en</span>te<lb/>
+fermo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> o por culpa del medico o por la suya se guardase solam<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">en</span>te<lb/>
-del manjar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> como ponçoña le matase luego encomiendolo<ref>en comiéndolo</ref>: y<lb/>
+del manjar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> como ponçoña le matase luego en comiendolo: y<lb/>
-no tubiese<ref>tuviese</ref> en nada comer deotros<ref>de otros</ref> aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuesen daño<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>sos ala<ref>a la</ref> sa<lb/>
+no tubiese en nada comer de otros aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuesen daño<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>sos a la salud<lb/> de prese<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te y se temiese q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> podrian poco a poco ser causa de<lb/>
-lud deprese<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<ref>de presente</ref> y setemiese<ref>se temiese</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> podrian poco apoco<ref>a poco</ref> ser causa de<lb/>
+muerte. Los abogados en sus negocios: los officiales en sus officios:<lb/>
-muerte. Los abogados ensus<ref>en sus</ref> negocios: los officiales<ref>oficiales</ref> ensus<ref>en sus</ref> offi<lb/>
+y todo hombre q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tiene entre manos negocios de ymporta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia <lb/>
-cios<ref>oficios</ref>: y todo hombre q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>tiene<ref>que tiene</ref> entre manos negocios de ymporta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+no miran a lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un acto particular puede hazer: mas en lo<<lb/>
-cia<ref>importancia</ref> nomiran<ref>no miran</ref> alo<ref>a lo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> unacto<ref>un acto</ref> particular puede hazer<ref>hacer</ref>: mas enlo<ref>en lo</ref><lb/>
+q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se puede dello<ref>de ello</ref> verisimilme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te seguir. Y tienen por fin hazer<lb/>
-q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sepuede<ref>se puede</ref> dello<ref>de ello</ref> verisimil me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<ref>verisímilmente</ref> seguir. Y tienen por fin hazer<ref>hacer</ref><lb/>
+el negocio lo mejor q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pudiere<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>: porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no saben por q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l diligencia<lb/>
-el negocio lo mejor q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pudiere<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>: porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no saben por q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l<ref>cuál</ref> diligencia<lb/>
+tenra buen efeto el negocio. Y pues el de la salvacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a siempre: es maior de los negocios: con muncha razon se deve exercitar<lb/>
-tenra buenefeto<ref>buen efecto</ref> elnegocio<ref>el negocio</ref>. Y pues eldela<ref>el de la</ref> salvacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a siempre: es maior<ref>el mayor</ref> delos<ref>de los</ref> negocios: con muncha<ref>mucha</ref> razon sedeve<ref>se debe</ref> exercitar<ref>ejercitar</ref><lb/>
+con el maior de los cuidados. y este es el spiritu de la s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">an</span>ta escritura <lb/>
-conel<ref>con el</ref> maior<ref>mayor</ref> delos<ref>de los</ref> cuidados. y este es elspiritu<ref>el espíritu</ref> dela<ref>de la</ref> s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">an</span>ta escritu<lb/>
+q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> en las buenas obras nos amonesta con espuela diziendo. mane semina seme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tuu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> vespere no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> cesset manus tua. nescis<lb/>
-ra<ref>Escritura</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> enlas<ref>en las</ref> buenas obras nos amonesta conespuela<ref>con espuela</ref> diziendo<ref>diciendo</ref>. mane<ref>Mane</ref> semina seme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tuu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> vespere no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> cesset manus tua. nescis<lb/>
+<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">e</span>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">im</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">quod</span> ill<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">orum</span> oriat<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ur</span> <del>et si utrumque erit</del>. Y para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyamos de qualqiuer <lb/>
-<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">e</span>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">im</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">quod</span> ill<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">orum</span> oriat<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ur</span> <del>et si utrumque erit</del>. Y paraq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>para que</ref> huyamos dequal<lb/>
+mal: dize qui negligit minima paulatim de<del>s</del>c<del>e</del><add>i</add>det. Y este<lb/>
-qiuer<ref>de cualquier</ref> mal: dize<ref>dice</ref> qui<ref>Qui</ref> negligit minima paulatim de<del>s</del>c<del>e</del><add>i</add>det. Y este<lb/>
+mismo es el spiritu y modo de enseñar de los sanctos: entre los<lb/>
-mismo es el spiritu<ref>espíritu</ref> y modo de enseñar delos<ref>de los</ref> sanctos<ref>santos</ref>: entre los<lb/>
+q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les hieranimo<ref>Hierónimo</ref> dize quamq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> leve nunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> sit deu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> etiam in mini<lb/>
-q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les<ref>cuales</ref> hieranimo<ref>Hierónimo</ref> dize quamq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span><ref>Quamquam</ref> leve nunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> sit deu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span><ref>Deum</ref> etiam in mini<lb/>
 mis offendere: illeq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> prudentissim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> est q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> non tam quantitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span><lb/>
 imperii q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> maiestate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> considerat impera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tis. Cosa usada es aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>sta<lb/>
 y vista por todos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> jamas naciero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> males grandes sino de ma<lb/>
-les peq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>ños: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> paraguardar<ref>para guardar</ref> bien la viña es menester cerrarla<lb/>
+les peq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>ños: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> para guardar bien la viña es menester cerrarla<lb/>
-deseto<ref>de seto</ref>. Y porno<ref>por no</ref> ave<add>r</add>lo<ref>haberlo</ref> hecho asi los christianos<ref>cristianos</ref>: acaecioles lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
+de seto. Y por no< ave<add>r</add>lo<ref>haberlo</ref> hecho asi los christianos: acaecioles lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
-esta scripto<ref>escripto</ref>. elq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>en que</ref> destruye<unclear>r</unclear>e el seto morderlea<ref>morderle ha</ref> laculebra<ref>la culebra</ref>. Vinie<lb/>
+esta scripto. el q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>en que</ref> destruye<unclear>r</unclear>e el seto morderle a la culebra. Vinieron<lb/> a no co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesar una vez en el año: o hazerlo mal he<del>z</del>cho por<unclear>n</unclear>o<ref>por no</ref><lb/>
-ron ano<ref>a no</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesar una vez enel<ref>en el</ref> año: o hazerlo<ref>hacerlo</ref> mal he<del>z</del>cho por<unclear>n</unclear>o<ref>por no</ref><lb/>
+hazerlo
-hazerlo<ref>hacerlo</ref>
 <pb/>