Difference between revisions of "Page:APUG 0385-B.pdf/30"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Left sidenote|v. 22}}illud חורֵשׁ putatur communiter nomen.<lb/>sed mihi videtur benoni. p° quia forma<lb/> literae, id regnit. 2° quia melius intelligitur<lb/>quod sit acuere operantem quam acuere opus<lb/>3° quia in superioribus javal dictus est<lb/>pater pastorum, javal pater chitaredorum, quia<lb/> Tuvalcain erit etiam pater ferrariorum. 4°<<lb/> quia sic vertit [[Work::chaldeus]] paraphrastes.<lb/>Cur nominentur uxores Lamech et filia eius<lb/> vide [[Name::Augustinus]] liber 15 [[Work::de civitate dei]] c. 17.<ref>et sumpsit sibi Lamech duas uxores, nomen uni Ada et nomen secundae Sella, et peperit Ada Iobel; hic erat pater habitantium in tabernaculis pecuariorum. Et nomen fratris eius Iobal; hic fuit qui ostendit psalterium et citharam. Sella autem peperit et ipsa Thobel; et erat malleator et aerarius aeramenti et ferri. Soror autem Thobel Noema 85. Hoc usque porrectae sunt generationes ex Cain, quae sunt omnes ab Adam octo annumerato ipso Adam, septem scilicet usque ad Lamech, qui duarum maritus uxorum fuit, et octava est generatio in filiis eius, in quibus commemoratur et femina. Ubi eleganter significatum est terrenam civitatem usque in sui finem carnales habituram generationes, quae marium feminarumque coniunctione proveniunt.</ref> <lb/>{{Left sidenote|v. 24}}septuplum ultio dabitur de Cain etc. multi<lb/>putant sensus est, septuplum punietur occisor<lb/>Caini, septuageties septies occisor La<lb/>mech. at repugnat, <del>vi</del><unclear></unclear>יֻקָּם קיִן<lb/>quod significat, punietur Cain, sicut<lb/>supra versus 15 dictum est, occisor Caini<lb/>punietur. nam idem est verbum. Chrisostomus<lb/>ergo recte exponit, Lamech loquitur de<lb/>punitione propria, ut sit sensus Cain<lb/>puniri debuit septuplum, et proinde occisor<lb/>etiam eius in poenam talionis, septuplum; quoque ego puniar septuagesies septies.<ref>If Cain, for one murder, deserved seven revenges, I incurred seventy-seven times. Why, by what reason? In fact, although he was homicidal and even fratricidal, however, he did not have before his eyes the example of a man who would have dared such a crime, which would have been punished, which would have attracted him the weight of God's wrath; two aggravating circumstances for me, since I had before me the double example of crime and punishment, and that I have not been better. That is why, even if I had seven revenges seven times, I would not have paid enough for what I did, Patristic Bible Commentary, St. Chrysostomos, Homily 20 on | + | {{Left sidenote|v. 22}}illud חורֵשׁ putatur communiter nomen.<lb/>sed mihi videtur benoni. p° quia forma<lb/> literae, id regnit. 2° quia melius intelligitur<lb/>quod sit acuere operantem quam acuere opus<lb/>3° quia in superioribus javal dictus est<lb/>pater pastorum, javal pater chitaredorum, quia<lb/> Tuvalcain erit etiam pater ferrariorum. 4°<<lb/> quia sic vertit [[Work::chaldeus]] paraphrastes.<lb/>Cur nominentur uxores Lamech et filia eius<lb/> vide [[Name::Augustinus]] liber 15 [[Work::de civitate dei]] c. 17.<ref>et sumpsit sibi Lamech duas uxores, nomen uni Ada et nomen secundae Sella, et peperit Ada Iobel; hic erat pater habitantium in tabernaculis pecuariorum. Et nomen fratris eius Iobal; hic fuit qui ostendit psalterium et citharam. Sella autem peperit et ipsa Thobel; et erat malleator et aerarius aeramenti et ferri. Soror autem Thobel Noema 85. Hoc usque porrectae sunt generationes ex Cain, quae sunt omnes ab Adam octo annumerato ipso Adam, septem scilicet usque ad Lamech, qui duarum maritus uxorum fuit, et octava est generatio in filiis eius, in quibus commemoratur et femina. Ubi eleganter significatum est terrenam civitatem usque in sui finem carnales habituram generationes, quae marium feminarumque coniunctione proveniunt.</ref> <lb/>{{Left sidenote|v. 24}}septuplum ultio dabitur de Cain etc. multi<lb/>putant sensus est, septuplum punietur occisor<lb/>Caini, septuageties septies occisor La<lb/>mech. at repugnat, <del>vi</del><unclear></unclear>יֻקָּם קיִן<lb/>quod significat, punietur Cain, sicut<lb/>supra versus 15 dictum est, occisor Caini<lb/>punietur. nam idem est verbum. Chrisostomus<lb/>ergo recte exponit, Lamech loquitur de<lb/>punitione propria, ut sit sensus Cain<lb/>puniri debuit septuplum, et proinde occisor<lb/>etiam eius in poenam talionis, septuplum; quoque ego puniar septuagesies septies.<ref>If Cain, for one murder, deserved seven revenges, I incurred seventy-seven times. Why, by what reason? In fact, although he was homicidal and even fratricidal, however, he did not have before his eyes the example of a man who would have dared such a crime, which would have been punished, which would have attracted him the weight of God's wrath; two aggravating circumstances for me, since I had before me the double example of crime and punishment, and that I have not been better. That is why, even if I had seven revenges seven times, I would not have paid enough for what I did, Patristic Bible Commentary, St. Chrysostomos, Homily 20 on Genesis.</ref> |
<pb/> | <pb/> | ||
Revision as of 22:38, 10 December 2022
This page has not been proofread
v. 22
illud חורֵשׁ putatur communiter nomen.
sed mihi videtur benoni. p° quia forma
literae, id regnit. 2° quia melius intelligitur
quod sit acuere operantem quam acuere opus
3° quia in superioribus javal dictus est
pater pastorum, javal pater chitaredorum, quia
Tuvalcain erit etiam pater ferrariorum. 4°<
quia sic vertit chaldeus paraphrastes.
Cur nominentur uxores Lamech et filia eius
vide Augustinus liber 15 de civitate dei c. 17.[1]
v. 24
septuplum ultio dabitur de Cain etc. multi
putant sensus est, septuplum punietur occisor
Caini, septuageties septies occisor La
mech. at repugnat, viיֻקָּם קיִן
quod significat, punietur Cain, sicut
supra versus 15 dictum est, occisor Caini
punietur. nam idem est verbum. Chrisostomus
ergo recte exponit, Lamech loquitur de
punitione propria, ut sit sensus Cain
puniri debuit septuplum, et proinde occisor
etiam eius in poenam talionis, septuplum; quoque ego puniar septuagesies septies.[2]
---page break---
- ↑ et sumpsit sibi Lamech duas uxores, nomen uni Ada et nomen secundae Sella, et peperit Ada Iobel; hic erat pater habitantium in tabernaculis pecuariorum. Et nomen fratris eius Iobal; hic fuit qui ostendit psalterium et citharam. Sella autem peperit et ipsa Thobel; et erat malleator et aerarius aeramenti et ferri. Soror autem Thobel Noema 85. Hoc usque porrectae sunt generationes ex Cain, quae sunt omnes ab Adam octo annumerato ipso Adam, septem scilicet usque ad Lamech, qui duarum maritus uxorum fuit, et octava est generatio in filiis eius, in quibus commemoratur et femina. Ubi eleganter significatum est terrenam civitatem usque in sui finem carnales habituram generationes, quae marium feminarumque coniunctione proveniunt.
- ↑ If Cain, for one murder, deserved seven revenges, I incurred seventy-seven times. Why, by what reason? In fact, although he was homicidal and even fratricidal, however, he did not have before his eyes the example of a man who would have dared such a crime, which would have been punished, which would have attracted him the weight of God's wrath; two aggravating circumstances for me, since I had before me the double example of crime and punishment, and that I have not been better. That is why, even if I had seven revenges seven times, I would not have paid enough for what I did, Patristic Bible Commentary, St. Chrysostomos, Homily 20 on Genesis.
