Help:AKC Transcription guidelines IT

From GATE
Emblem-important-black.svg Queste linee guida sono valide esclusivamente per la trascrizione delle lettere della corrispondenza di Athanasius Kircher. Per le linee guida degli altri progetti, preghiamo di consultare le relative pagine.


Oltre alle indicazioni per la trascrizione, in queste linee guida è presente anche la descrizione di altre attività che l'utente è tenuto svolgere allo scopo di facilitare il corretto funzionamento di GATE e di ottimizzare il lavoro di tutti gli altri utenti. Si tratta di piccole aggiunte o modifiche che devono essere eseguite nella stessa pagina in cui viene trascritto il testo della lettera e che servono principalmente a tenere aggiornato lo stato di avanzamento complessivo del lavoro.

In ogni caso ricorda che GATE è un progetto collaborativo, dunque non tutte le attività devono essere svolte dallo stesso utente.

Queste linee guida sono disponibili nelle seguenti lingue:


Criteri di trascrizione

Per trascrivere le lettere vengono seguite alcune semplici regole, che dovrebbero favorire la produzione di trascrizioni standard nonostante la quantità di persone diverse che lavorerà a questo progetto.
In primo luogo abbiamo deciso di approntare due tipologie di trascrizione per ogni lettera:

  • una trascrizione diplomatica per riprodurre la struttura e la grafia originali del testo: in questa trascrizione verranno impiegati un piccolo gruppo di tag TEI;
  • una trascrizione normalizzata dove saranno sciolte le abbreviazioni e attualizzata la forma delle parole: questa trascrizione servirà per facilitare la lettura, la ricerca full-text e l'annotazione semantica dei testi.

Trascrizione diplomatica

Per approntare la trascrizione diplomatica è stata implementata l'estensione TEI Tags, sviluppata nel progetto Transcribe Bentham da Richard Davis. Questa estensione consente di utilizzare alcuni tag TEI per conferire una struttura logica minimale al testo e per marcare alcuni fenomeni testuali.
La trascrizione diplomatica viene condotta nel namespace Page.
Nelle righe seguenti viene presentata una breve guida per utilizzare i tag.
Per utilizzare i tag:


Passa a schermo intero cliccando FullScreenIcon.png
  • cliccare sul tasto 'Edit' nella pagina che si desidera trascrivere
  • selezionare la toolbar 'Annotation'
  • selezionare il testo da racchiudere nel tag
  • cliccare sul tasto corrispondente al tag che si desidera utilizzare
  • salvare le modifiche.

Nota bene: per funzionare correttamente tutti i tag, ad eccezione di <lb/> e <pb/>, devono contenere la porzione di testo che si desidera marcare.

<head>

"Contiene qualsiasi tipo di titolo, per esempio il titolo di una sezione, di una lista, di un glossario, di una descrizione di manoscritto, ecc." (TEI P5).[1]
Questo tag deve essere usato per marcare il saluto in apertura delle lettere, includendo solo la prima riga.[2]

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Head22px.png

<p>

Paragrafo: "indica i paragrafi in prosa" (TEI P5).[3]
Questo tag è usato per marcare qualunque blocco di testo ad eccezione del saluto in apertura della lettera (per questo vedi il tag <head>). Usare questo tag per marcare le singole righe del saluto finale.

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI P22px.png

<lb/>

Interruzione di riga: "segna l'inizio di una nuova riga (tipografica) in qualche edizione o versione di un testo" (TEI P5).[4]
Usare questo tag per marcare ogni riga del testo, posizionandolo alla fine della riga stessa. Non è necessario inserire questo tag per interrompere la riga dopo i tag <head> e <p>. Questo tag può essere inserito all'interno del tag <p> tag, nel caso in cui un paragrafo sia costituito di più righe.

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Lb22px.png

<pb/>

Interruzione di pagina: "indica il limite tra una pagina di un testo e la successiva in un sistema di riferimento standard" (TEI P5).[5]
Use this tag at the end of the transcription of each page of a multiple pages letter; do not use it when the back page includes only the address.

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Pb22px.png

<abbr>

Abbreviazione: "contiene un'abbreviazione di qualsiasi genere" (TEI P5).[6]
Usare questo tag per marcare le parole abbreviate, es. <abbr>R.do</abbr>, <abbr>Ill.mo</abbr>. Nel caso di due o più parole abbreviate di seguito, marcare ognuna con un tag separato, es. <abbr>V.</abbr> <abbr>R.</abbr>. Quando le abbreviazioni compaiono come simboli, trascrivere solo la prima lettera della parola abbreviata seguita da un punto e poi usare il tag <abbr>. Ad es. quando compare il simbolo che abbrevia per occurs, marcarlo come <abbr>p.</abbr>.

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Abbr22px.png

<add>

Aggiunta: "contiene lettere, parole o frasi inserite in un testo da un autore, copista, commentatore o correttore" (TEI P5).[7]
Usare questo tag per marcare aggiunte di testo in interlinea.

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Add22px.png

<del>

Cancellatura: "contiene un carattere, parola o brano cancellati, codificati come cancellati, o altrimenti indicati come superflui o spuri, nella copia originale da parte di un autore, copista, commentatore o correttore" (TEI P5).[8]

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Del22px.png

<gap/>

"Indica un punto in cui del materiale è stato omesso dalla trascrizione, sia per ragioni editoriali descritte nell'intestazione TEI, come pratica di campionatura, sia perché il materiale è illegibile o incomprensibile." (TEI P5).[9]

Usare questo tag quando, per qualunque ragione, non riesci a leggere il testo.

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Gap22px.png

<unclear>

"Contiene una parola, una frase o un brano che non può essere trascritto con certezza perché è parzialmente illeggibile o incomprensibile nell'originale" (TEI P5).[10]

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Unclear22px.png

<sic>

"Contiene un frammento di testo riprodotto anche se apparentemente errato o impreciso" (TEI P5).[11]

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Sic22px.png

<hi rend="underline">

Questo tag consente di marcare un testo sottolineato.[12]

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Und22px.png

<hi rend="superscript">

Questo tag consente di marcare un testo in apice.[13]
Usare questo tag per riprodurre lo stile delle abbreviazioni, es. <abbr>R.<hi rend="superscript">do</hi></abbr> diventa R.do; non usare questo tag per marcare le aggiunte, per le quale va invece sempre usato il tag <add>.

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Sup22px.png

<note>

"Contiene una nota o un'annotazione" (TEI P5).[14]
Quando si trascrivono lettere manoscritte questo tag non dovrebbe essere necessario, dato che risulta più utile nella codifica di testi a stampa; in ogni caso potrebbe essere utile, ad es., per marcare il testo di un asterisco che di riferisce a una nota a margine della pagina: in questi casi va trascritto il testo della nota all'interno del testo generale della lettera e va marcato tutto con il tag <note>.

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': TEI Note22px.png

Altre prescrizioni

  • Dittonghi: vanno inseriti usando la toolbar 'Special characters', scegliendo il set di caratteri per il latino.
  • Non usare spazi o andare a capo più dello stretto necessario.
  • Le parole troncate a fine riga vanno riportate così come compaiono, trascrivendo il trattino per andare a capo seguito dal tag <lb/>. Es.:
Testo digitato Testo visualizzato
philo-<lb/>

sophorum

philo-

sophorum

  • Lo stesso principio si applica anche alle parole troncate a fine pagina, la cui prima parte andrà trascritta nella pagina dove inizia (seguita da un trattino) e la seconda nella pagina seguente.
  • Qualche volta la lettura della codifica di alcune pagine potrebbe risultare difficoltosa; per verificare che tutto sia corretto, usare il tasto 'Show preview' posto in fondo alla pagina (vicino al tasto 'Save page').

Esempio di trascrizione diplomatica

Testo digitato Testo visualizzato
<head>Lorem ipsum dolor sit amet,</head>

<p>consectetur <abbr>adipiscing</abbr> elit. Maecenas <add>accumsan</add> fermentum purus,<lb/>
id <del>molestie</del> diam tristique quis. <gap/>Donec nec enim nec leo <lb/>
laoreet <unclear>tristique</unclear>. Aliquam <sic>massa</sic> nunc, pharetra <hi rend="underline">sed</hi> luctus eget, elementum nec leo. <lb/>
Donec sagittis dapibus <hi rend="superscript">ultrices</hi>. Aliquam at egestas metus, ut tempus <note>metus</note>.</p>
<pb/>

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit. Maecenas accumsan fermentum purus,
id molestie diam tristique quis. Donec nec enim nec leo
laoreet tristique. Aliquam massa nunc, pharetra sed luctus eget, elementum nec leo.
Donec sagittis dapibus ultrices. Aliquam at egestas metus, ut tempus metus.


---page break---

Trascrizione normalizzata

La trascrizione normalizzata viene eseguita nel namespace principale. In questa trascrizione non vengono usati tag TEI, ma solo alcuni elementi della marcatura Wiki.

Accenti

Dove non presenti nel testo originale devono essere riportati nella trascrizione. Es.:

  • “virtu” → “virtù”;
  • “umanita” → “umanità”
  • etc.

Allo stesso modo va seguito l’uso moderno anche per i testi in francese o altre lingue. Questa scelta comporta anche l'eliminazione degli accenti non più utilizzati nelle lingue moderne, es. "mandarla à me" → "mandarla a me".

Abbreviazioni

Sciogliere tutte le abbreviazioni, sia quelle relative a titoli onorifici e saluti, sia quelle che abbreviano altre tipologie di parole. Nei casi dubbi lasciare le parole abbreviate così come compaiono nel testo originale.
Questa prescrizione si applica indifferentemente a tutte le lingue.

Spazi

I segni diacritici (compresi gli interpuntivi) sono sempre seguiti da uno spazio ad eccezione degli apostrofi, quando questi sono usati per preposizioni o articoli. Es.:

  • “l’altra” NON “l’ altra”;
  • “chiesa, casa” NON “chiesa,casa”;
  • “de’ preti” NON “de’preti”.

Altre normalizzazioni

  • Integrazioni migliorative del testo trascritto sono consentite SOLO nel caso esse contribuiscano a restituire un testo grammaticalmente più corretto, ad esempio restaurando la concordanza di numero e genere tra articoli o preposizioni e sostantivi; es. “dei numero” → “del numero”.
  • Le forme arcaiche vanno riportate all'uso moderno, ad es. “haver” → "aver", “humanità” → "umanità", “Venetia” → "Venezia", “doppo” → "dopo", “colegio” → "collegio" etc..

Altre prescrizioni

  • Nel caso di lettere composte da più pagine, creare per ogni pagina una sezione di livello 3.
  • Le parole troncate a fine riga vanno trascritte per intero, senza segni di troncamento; quelle troncate a fine pagina vanno riportate per intero nel testo della pagina dove iniziano.

Esempio di trascrizione normalizzata

Trascrizione diplomatica Trascrizione normalizzata
Molto R.do P. in Chr.o

P. C.

Quasi nell'istesso tempo ho havuto il desiderato avviso dal Nostro Padre,
e da V.a R.a, e dal nostro P. Prov.le, e P. Rettore di questo
Collegio, che alla rinfrescata vada a Roma, per essere Compagno
di V.a R.a; il che farò con gusto mio indicibile, per potere servire
ad un tanto grande successo, et imparare da lui. L'inclusa
ho consegnato al Sig.re D. Carlo XX miglia, il quale l'ha rice-
vuto con sentimento di allegrezza particolare, e mi l'ha mo-
strato, e letto. La sua andata a Roma è stata impedita da uno
tristissimo avvenimento, et è il seguente. Alli 4 di Agosto stava
egli in una seggetta avanti della sua casa, per vedere
gioco di foco che per ordine suo si doveva fare avanti
la Casa in honore della B. V. Maria ad Nives; stava in mezzo
di molta gente un cocchio di due mule, le quali commin-
ciandosi a sparare, si spaventarono, et infuriate passarono
sopra la seggetta del Sig.re Carlo, e gittandolo in terra, gli
spezzarono con una rota del cocchio l'osso della gamba in tre
pezzi; onde stà egli a letto, e starà per molti giorni, con
grandissimi dolori, ma, come si spera, senza pericolo della vita.
Io quasi ogni giorno vado a visitarlo. Ha pensiero, rice-
vuta la sanità, di andare à Roma per stampare la sua Si-
cilia, o di mandarla à me, non potendo egli fare viaggio:
et alla mia partenza mi darà molte cose rare per la Galleria
de V.a Re.a. Ho scritto al Sig.re Scafiti, et aspetto la risposta. La
spesa del mio viaggio sarà moderatissima, e spero di haverla
ò tutta, ò in parte dall'amici. V.a Re.a interima preghi il Sig.re,
che prosperi il viaggio. Palermo 18. d'Agosto 1652.

Di V.a Re.a

Servo indegno in Chr.o

Gaspare Schott

 Molto Reverendo Padre in Christo

Pax Christi
Quasi nello stesso tempo ho avuto il desiderato avviso dal Nostro Padre,
e da Vostra Reverenza, e dal nostro Padre Provinciale, e Padre Rettore di questo
Collegio, che alla rinfrescata vada a Roma, per essere Compagno
di Vostra Reverenza; il che farò con gusto mio indicibile, per potere servire
a un tanto grande successo, e imparare da lui. L'inclusa
ho consegnato al Signore D. Carlo Ventimiglia, il quale l'ha ricevuto
con sentimento di allegrezza particolare, e me l'ha mostrato,
e letto. La sua andata a Roma è stata impedita da un
tristissimo avvenimento, ed è il seguente. Al 4 di Agosto stava
egli in una seggetta avanti della sua casa, per vedere
gioco di fuoco che per ordine suo si doveva fare avanti
la Casa in onore della Beata Vergine Maria ad Nives; stava in mezzo
di molta gente un cocchio di due mule, le quali cominciandosi
a sparare, si spaventarono, e infuriate passarono
sopra la seggetta del Signore Carlo, e gettandolo in terra, gli
spezzarono con una ruota del cocchio l'osso della gamba in tre
pezzi; onde sta egli a letto, e starà per molti giorni, con
grandissimi dolori, ma, come si spera, senza pericolo della vita.
Io quasi ogni giorno vado a visitarlo. Ha pensiero, ricevuta
la sanità, di andare a Roma per stampare la sua Sicilia,
o di mandarla a me, non potendo egli fare viaggio:
e alla mia partenza mi darà molte cose rare per la Galleria
di Vostra Reverenza. Ho scritto al Signore Scafiti, e aspetto la risposta. La
spesa del mio viaggio sarà moderatissima, e spero di averla
o tutta, o in parte dagli amici. Vostra Reverenza interima preghi il Signore,
che prosperi il viaggio. Palermo 18 d'Agosto 1652.

Di Vostra Reverenza

Servo indegno in Cristo

Gaspare Schott

Nota bene: non è necessario che la trascrizione normalizzata rispetti la lunghezza delle righe del testo originale: inserire un <br /> solo quando è presente un nuovo paragrafo o per separare singoli blocchi di testo.

Informazioni gestionali

Allo scopo di tenere aggiornato lo stato di avanzamento dei lavori sulle singole lettere, l'utente è tenuto a cambiare lo stato della trascrizione non appena abbia terminato di revisionarne il testo.
Per maggiori informazioni sul modulo di trascrizione visita Wiki help#Proofread (in inglese).

Cambiare lo stato della trascrizione

  1. quando si apre una pagina che non è stata ancora rivista, scelta nell'elenco delle lettere da trascrivere, essa presenta l'indicazione This page has not been proofread posizionata prima del testo;
  2. questa indicazione informa circa lo stato della trascrizione della lettera; tale stato viene impostato in una barra posta in fondo alla pagina quando si è nella modalità Modifica;
  3. quando l'utente ha terminato di correggere il testo, prima di salvare, deve assegnare alla pagina lo stato di Proofread (contrassegnato dal colore giallo);
  4. impostato il nuovo stato e salvata la pagina, in testa alla trascrizione non vi sarà più l'indicazione This page has not been proofread, bensì quella This page has been proofread.

  • Screenshot punto 1.

  • Screenshot punto 2.

  • Screenshot punto 3.

  • Screenshot punto 4.

Cambiare le categorie relative allo stato della trascrizione

Pagina con categoria AKC Not proofread.

Quando si entra nella modalità Modifica di una pagina che non è stata ancora rivista, prima del testo da rivedere essa presenta il codice [[Category:AKC Not proofread]]. Si tratta di una categoria assegnata alla pagina per raggrupparla assieme a tutte le altre pagine contenenti lettere da rivedere; come tutte le categorie essa viene visualizzata in fondo alla pagina (vedi Wiki help#Categories (in inglese) per maggiori informazioni).

Una volta che l'utente ha terminato di rivedere la lettera, prima di salvare, deve cambiare questa categoria inserendo invece [[Category:AKC Proofread]], in maniera da aggiornare lo stato di avanzamento del lavoro e, conseguentemente, anche l'elenco delle lettere da rivedere.
Prima di abbandonare la pagina verificare che la categoria sia riportata in fondo alla pagina e che sia di colore blu e non rosso. Nel caso in cui sia di colore rosso, significa che il codice inserito non è corretto. Basta infatti scrivere [[Category:AKC proofread]] (con la p minuscola) per generare l'errore.

  • Categoria AKC Proofread inserita non correttamente.

  • Categoria AKC Proofread inserita correttamente.

Riferimenti

  1. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-head.html
  2. ↑ A causa di un problema tecnico, al momento quando si inseriscono altri tag all'interno di <head>, questi non vengono processati correttamente; se usi altri tag dentro <head>, noterai l'errore dopo il salvataggio. Puoi ignorare questo errore e lasciare il codice che hai usato, dato che in futuro questo bug verrà riparato, oppure usare il tag <big></big> al posto di <head> (per inserirlo passa alla toolbar 'Advanced' e seleziona il bottone Vector toolbar big text button.png).
  3. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-p.html
  4. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-lb.html
  5. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-pb.html
  6. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-abbr.html
  7. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-add.html
  8. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-del.html
  9. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-gap.html
  10. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-unclear.html
  11. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-sic.html
  12. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-hi.html
  13. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-hi.html
  14. ↑ http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-note.html
Retrieved from "https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Help:AKC_Transcription_guidelines_IT&oldid=13072"
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki