Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/111"
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
<tabber> | <tabber> | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
| + | en la Provincia Capelo con disciplina publica segun ordeno el P[adr]e Prov[incia]l Truxillo<ref>Vázquez Trujillo Francisco, sacerdote, * 8.X.1571 (Trujillo - Cáceres, Espanha) e + 24.VIII.1652 (Córdoba, Argentina); chegou em Santiago, Chile em 29.XI.1607; foi procurador na Europa (1620-1622) e provincial do Paraguay (1629-1633) (Storni, 298).</ref> q[u]e por la presente le renuevo, y declaro que dive [sic] el Superior executar dicho orden con los q[u]e en las Doctrinas le quebrantaren, por el gravissimo daño que puede ocasionarse en toda esta christiandad si por resistirse algun indio llegare a poner manos en el P[adr]e que le aporrea, y despues restado hiziesse gente amotina[n]do el Pueblo lo qual podra conseguir con mas facilidad despues que por mas ladinos los indios cometen delitos por los quales se ven castigados no pocos de los principales que no dejaran de tener escondido el dolor de la ceniza de su cosimiento, con que al parecer se muestran sufridos. Y assi por amor de Nuestro Señor ruego a todas V. R.as que den luego cuenta al P[adr]e Sup[eri]or si tubiere noticia que alguno de los nuestros pone mano, ò castiga por su mano a persona alguna de los indios.<br> | ||
| + | El misterio santo de la de la [sic] Doctrina christiana es el que dio principio y a de conservar esta christiandad que necessitamos de Doctrinas, al passo quemas numerosos se aumentan los Pueblos, y por tanto se obligara a todo el Pueblo que se junte à rezar las oraciones, aunque sin el cathecismo el sabado, y luego se le explicara la Doctrina segun los ordenes, y luego se cantara la Missa de Nuestra Señora a canto llano porque no se detenga mas la gente. <br> | ||
| + | Las Congregaciones de la Santissima Virgen, y de S[an] Miguel estan en al[gunos] Pueblos descaecidas, y en otros demasiado numerosas por no haver avancel uniforme por donde todas las Doctrinas se goviernen segun nuestro comun estilo. Por lo qual se han dispuesto Reglas, y instruccion de lo que se ha de observar en todas las Congregaciones: en que se contienen los medios principales que nuestra Compañia a promovido tan ardiente en el mundo la devocion de la Reyna Serenissima de los Angeles, y por este medio a adelatado a los fieles en toda virtud, y por tanto ordeno que de aqui [en] adelante se governien todas las Congregaciones segun dicha instruccion, y no de otro modo. <br> | ||
| + | Porque aya uniformidad en las processiones, no se usaran en todas las Doctrinas mas de las que señalan [los] ordenes, y [u]samos comunmente que son el dia de San Marcos. Los tres dias de las rogaciones, jueves, viernes, y sabado, santo por la mañana en los divinos officios en la fiesta del Corpus por la mañana, | ||
| + | |||
|-| | |-| | ||
Diplomatic= | Diplomatic= | ||
| − | + | <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Provincia Capelo con di<sup>s</sup>ciplina publica segun Ordeno el P.e Prov.L Truxillo q.e por<lb/> la presente <span title="Le renuevo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Lerenuevo]]</span>, y declaro que dive [sic] el Superior executar dicho Orden <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> q.e<lb/> <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Doctrinas <span title="le quebrantaren" style="background:Gold">[[transcriptionError::leque brantaren]]</span>, por el gravissimo daño que puede ocasionarse en<lb/> toda esta christiandad si por resistirse algun Indio llegare <span title="a poner" style="background:Gold">[[transcriptionError::aponer]]</span> manos en el P.e<lb/> <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> aporrea, y despues restado hiziesse gente amotinādo el Pueblo <span title="lo qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::loqual]]</span> podra con<lb/>seguir con mas facilidad despues que <span title="por mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::pormas]]</span> Ladinos los Indios cometen delitos <lb/>por los quales se ven Castigados no pocos <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> principales <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span> dejaran <span title="de tener" style="background:Gold">[[transcriptionError::detener]]</span> es<lb/>condido <span title="el dolor" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldolor]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Ceniza de su Cosimiento, <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> <span title="al parecer" style="background:Gold">[[transcriptionError::alparecer]]</span> se muestran sufridos.<lb/> <span title="Y assi" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yassi]]</span> por amor de Nuestro Señor. Ruego <span title="a todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodas]]</span> V. R.as <span title="que den" style="background:Gold">[[transcriptionError::queden]]</span> luego cuenta al P.e Sup.or<lb/> <span title="si tubiere" style="background:Gold">[[transcriptionError::situbiere]]</span> noticia que alguno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nuestros pone mano, ò Castiga <span title="por su" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsu]]</span> mano <span title="a per" style="background:Gold">[[transcriptionError::aper]]</span><lb/>sona alguna de los Indios.<br> | |
| − | |||
| − | |||
| − | <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Provincia Capelo con di<sup>s</sup>ciplina publica segun Ordeno el P.e Prov.L Truxillo | ||
El misterio santo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> <span title="De la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Dela]]</span>[sic] Doctrina christiana es <span title="el que dio" style="background:Gold">[[transcriptionError::elquedio]]</span> principio <span title="y a de" style="background:Gold">[[transcriptionError::yade]]</span><lb/> conservar esta christiandad que necessitamos de Doctrinas, al passo quemas nume<lb/>rosos se aumentan los Pueblos, y por tanto se obligara <span title="a todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodo]]</span> el Pueblo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> junte à<lb/> rezar las Oraciones, aunque sin el Cathecismo el Sabado, y luego <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> explicara la<lb/> Doctrina <span title="segun los" style="background:Gold">[[transcriptionError::segunlos]]</span> Ordenes, y luego se Cantara la Missa de Nuestra Señora a Can<lb/>to llano porque <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> detenga mas <span title="la gente" style="background:Gold">[[transcriptionError::lagente]]</span>. <br> | El misterio santo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> <span title="De la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Dela]]</span>[sic] Doctrina christiana es <span title="el que dio" style="background:Gold">[[transcriptionError::elquedio]]</span> principio <span title="y a de" style="background:Gold">[[transcriptionError::yade]]</span><lb/> conservar esta christiandad que necessitamos de Doctrinas, al passo quemas nume<lb/>rosos se aumentan los Pueblos, y por tanto se obligara <span title="a todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodo]]</span> el Pueblo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> junte à<lb/> rezar las Oraciones, aunque sin el Cathecismo el Sabado, y luego <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> explicara la<lb/> Doctrina <span title="segun los" style="background:Gold">[[transcriptionError::segunlos]]</span> Ordenes, y luego se Cantara la Missa de Nuestra Señora a Can<lb/>to llano porque <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> detenga mas <span title="la gente" style="background:Gold">[[transcriptionError::lagente]]</span>. <br> | ||
Las Congregaciones <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Santissima Virgen, y de S. Miguel estan en al[gunos]<lb/> Pueblos descaecidas, y en otros demasiado numerosas por no haver avancel unifor<lb/>me por donde todas las Doctrinas se goviernen segun nuestro comun estilo.<lb/> Por lo qual se han dispuesto Reglas, y instruccion de lo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> ha de Observar <span title="en to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ento]]</span><lb/>das las Congregaciones: en <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> contienen los medios principales que nuestra<lb/> Compañia <span title="a promovido" style="background:Gold">[[transcriptionError::apromovido]]</span> tan ardiente en el mundo <span title="la devocion" style="background:Gold">[[transcriptionError::ladevocion]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Reyna Sere<lb/>nissima de los Angeles, y por este medio a adelatado a los fieles en toda virtud, y<lb/> <span title="por tanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::portanto]]</span> Ordeno que de aqui [en] adelante <span title="se governien" style="background:Gold">[[transcriptionError::segoviernen]]</span> todas las Congregaciones se<lb/>gun dicha instruccion, y no de otro modo. <br> | Las Congregaciones <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Santissima Virgen, y de S. Miguel estan en al[gunos]<lb/> Pueblos descaecidas, y en otros demasiado numerosas por no haver avancel unifor<lb/>me por donde todas las Doctrinas se goviernen segun nuestro comun estilo.<lb/> Por lo qual se han dispuesto Reglas, y instruccion de lo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> ha de Observar <span title="en to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ento]]</span><lb/>das las Congregaciones: en <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> contienen los medios principales que nuestra<lb/> Compañia <span title="a promovido" style="background:Gold">[[transcriptionError::apromovido]]</span> tan ardiente en el mundo <span title="la devocion" style="background:Gold">[[transcriptionError::ladevocion]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Reyna Sere<lb/>nissima de los Angeles, y por este medio a adelatado a los fieles en toda virtud, y<lb/> <span title="por tanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::portanto]]</span> Ordeno que de aqui [en] adelante <span title="se governien" style="background:Gold">[[transcriptionError::segoviernen]]</span> todas las Congregaciones se<lb/>gun dicha instruccion, y no de otro modo. <br> | ||
Porque aya uniformidad <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> processiones, <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> usaran <span title="en todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodas]]</span> las<lb/> Doctrinas mas <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> que señalan [los] Ordenes, y [u]samos Comunmente <span title="que son" style="background:Gold">[[transcriptionError::queson]]</span> el<lb/> dia de San Marcos. Los tres dias de las Rogaciones, Jueves, Viernes, y Sabado, Santo<lb/> por la mañana <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> divinos officios en la Fiesta del Corpus por la mañana, | Porque aya uniformidad <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> processiones, <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> usaran <span title="en todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodas]]</span> las<lb/> Doctrinas mas <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> que señalan [los] Ordenes, y [u]samos Comunmente <span title="que son" style="background:Gold">[[transcriptionError::queson]]</span> el<lb/> dia de San Marcos. Los tres dias de las Rogaciones, Jueves, Viernes, y Sabado, Santo<lb/> por la mañana <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> divinos officios en la Fiesta del Corpus por la mañana, | ||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 01:35, 6 April 2020
en la Provincia Capelo con disciplina publica segun ordeno el P[adr]e Prov[incia]l Truxillo[1] q[u]e por la presente le renuevo, y declaro que dive [sic] el Superior executar dicho orden con los q[u]e en las Doctrinas le quebrantaren, por el gravissimo daño que puede ocasionarse en toda esta christiandad si por resistirse algun indio llegare a poner manos en el P[adr]e que le aporrea, y despues restado hiziesse gente amotina[n]do el Pueblo lo qual podra conseguir con mas facilidad despues que por mas ladinos los indios cometen delitos por los quales se ven castigados no pocos de los principales que no dejaran de tener escondido el dolor de la ceniza de su cosimiento, con que al parecer se muestran sufridos. Y assi por amor de Nuestro Señor ruego a todas V. R.as que den luego cuenta al P[adr]e Sup[eri]or si tubiere noticia que alguno de los nuestros pone mano, ò castiga por su mano a persona alguna de los indios.
El misterio santo de la de la [sic] Doctrina christiana es el que dio principio y a de conservar esta christiandad que necessitamos de Doctrinas, al passo quemas numerosos se aumentan los Pueblos, y por tanto se obligara a todo el Pueblo que se junte à rezar las oraciones, aunque sin el cathecismo el sabado, y luego se le explicara la Doctrina segun los ordenes, y luego se cantara la Missa de Nuestra Señora a canto llano porque no se detenga mas la gente.
Las Congregaciones de la Santissima Virgen, y de S[an] Miguel estan en al[gunos] Pueblos descaecidas, y en otros demasiado numerosas por no haver avancel uniforme por donde todas las Doctrinas se goviernen segun nuestro comun estilo. Por lo qual se han dispuesto Reglas, y instruccion de lo que se ha de observar en todas las Congregaciones: en que se contienen los medios principales que nuestra Compañia a promovido tan ardiente en el mundo la devocion de la Reyna Serenissima de los Angeles, y por este medio a adelatado a los fieles en toda virtud, y por tanto ordeno que de aqui [en] adelante se governien todas las Congregaciones segun dicha instruccion, y no de otro modo.
Porque aya uniformidad en las processiones, no se usaran en todas las Doctrinas mas de las que señalan [los] ordenes, y [u]samos comunmente que son el dia de San Marcos. Los tres dias de las rogaciones, jueves, viernes, y sabado, santo por la mañana en los divinos officios en la fiesta del Corpus por la mañana,
enla Provincia Capelo con disciplina publica segun Ordeno el P.e Prov.L Truxillo q.e por
la presente Lerenuevo, y declaro que dive [sic] el Superior executar dicho Orden conlos q.e
enlas Doctrinas leque brantaren, por el gravissimo daño que puede ocasionarse en
toda esta christiandad si por resistirse algun Indio llegare aponer manos en el P.e
quele aporrea, y despues restado hiziesse gente amotinādo el Pueblo loqual podra con
seguir con mas facilidad despues que pormas Ladinos los Indios cometen delitos
por los quales se ven Castigados no pocos delos principales queno dejaran detener es
condido eldolor dela Ceniza de su Cosimiento, conque alparecer se muestran sufridos.
Yassi por amor de Nuestro Señor. Ruego atodas V. R.as queden luego cuenta al P.e Sup.or
situbiere noticia que alguno delos Nuestros pone mano, ò Castiga porsu mano aper
sona alguna de los Indios.
El misterio santo dela Dela[sic] Doctrina christiana es elquedio principio yade
conservar esta christiandad que necessitamos de Doctrinas, al passo quemas nume
rosos se aumentan los Pueblos, y por tanto se obligara atodo el Pueblo quese junte à
rezar las Oraciones, aunque sin el Cathecismo el Sabado, y luego sele explicara la
Doctrina segunlos Ordenes, y luego se Cantara la Missa de Nuestra Señora a Can
to llano porque nose detenga mas lagente.
Las Congregaciones dela Santissima Virgen, y de S. Miguel estan en al[gunos]
Pueblos descaecidas, y en otros demasiado numerosas por no haver avancel unifor
me por donde todas las Doctrinas se goviernen segun nuestro comun estilo.
Por lo qual se han dispuesto Reglas, y instruccion de lo quese ha de Observar ento
das las Congregaciones: en quese contienen los medios principales que nuestra
Compañia apromovido tan ardiente en el mundo ladevocion dela Reyna Sere
nissima de los Angeles, y por este medio a adelatado a los fieles en toda virtud, y
portanto Ordeno que de aqui [en] adelante segoviernen todas las Congregaciones se
gun dicha instruccion, y no de otro modo.
Porque aya uniformidad enlas processiones, nose usaran entodas las
Doctrinas mas delas que señalan [los] Ordenes, y [u]samos Comunmente queson el
dia de San Marcos. Los tres dias de las Rogaciones, Jueves, Viernes, y Sabado, Santo
por la mañana enlos divinos officios en la Fiesta del Corpus por la mañana,
- ↑ Vázquez Trujillo Francisco, sacerdote, * 8.X.1571 (Trujillo - Cáceres, Espanha) e + 24.VIII.1652 (Córdoba, Argentina); chegou em Santiago, Chile em 29.XI.1607; foi procurador na Europa (1620-1622) e provincial do Paraguay (1629-1633) (Storni, 298).
