Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/15"

From GATE
(→‎Not proofread: Created page with "5<lb/> Como sequexava Dios: diziendo q<abbr>ue</abbr> el pueblo edifiva la pared: y q<abbr>ue</abbr> ellos la Embarnizavan. El intento destos era asegurar muncho alpueblo:<lb/...")
 
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
 
5<lb/>
 
5<lb/>
−
Como sequexava Dios: diziendo q<abbr>ue</abbr> el pueblo edifiva la pared: y q<abbr>ue</abbr> ellos la
+
Como sequexava<ref>se quejaba</ref> Dios: diziendo<ref>diciendo</ref> q<abbr>ue</abbr> el pueblo edificiva<ref>edificiba</ref> la pared: y q<abbr>ue</abbr> ellos la
−
Embarnizavan. El intento destos era asegurar muncho alpueblo:<lb/>
+
Embarnizavan<ref>embarnizaban</ref>. El intento destos<ref>de estos</ref> era asegurar muncho<ref>mucho</ref> alpueblo<ref>al pueblo</ref>:<lb/>
−
Y darles gran confianza deq<abbr>ue</abbr> dios estava co<abbr>n</abbr>tento dellos: ydesu vida:<lb/>
+
Y darles gran confianza deq<abbr>ue</abbr><ref>de que</ref> dios<ref>Dios</ref> estava<ref>estaba</ref> co<abbr>n</abbr>tento dellos<ref>de ellos</ref>: ydesu<ref>y de su</ref> vida:<lb/>
−
y q<abbr>ue</abbr> no tenian porq<abbr>ue</abbr> temer sus castigos sino porq<abbr>ue</abbr> elperar supar y co<lb/>
+
y q<abbr>ue</abbr> no tenian porq<abbr>ue</abbr><ref>por qué</ref> temer sus castigos sino porq<abbr>ue</abbr><ref>por qué</ref> esperar supaz<ref>su paz</ref> y co<lb/>
−
prosa prosperidad. Y qua<abbr>n</abbr>ta estos blandos sermones era<abbr>n</abbr> agrada<lb/>
+
piosa prosperidad. Y qua<abbr>n</abbr>ta<ref>cuanto</ref> estos blandos sermones era<abbr>n</abbr> agrada<lb/>
−
bles a todos: tanto eran des agradables y mal recibides: los delos<lb/>
+
bles a todos: tanto eran des agradables<ref>desagradables</ref> y mal recibides<ref>recibidos</ref>: los delos<ref>de los</ref><lb/>
−
verdaderos prophetas dedios: los quales rezia mente amenazava<abbr>n</abbr>:<lb/>
+
verdaderos prophetas<ref>profetas</ref> dedios<ref>de Dios</ref>: los quales<ref>cuales</ref> rezia mente<ref>reciamente</ref> amenazava<abbr>n</abbr><ref>amenazaban</ref>:<lb/>
−
y reprehendian alpueblo: y dava<abbr>n</abbr> testimonio del desco<abbr>n</abbr>tento q<abbr>ue</abbr> tenia<lb/>
+
y reprehendian alpueblo<ref>al pueblo</ref>: y dava<abbr>n</abbr><ref>daban</ref> testimonio del desco<abbr>n</abbr>tento q<abbr>ue</abbr> tenia<lb/>
−
dios dellos: y q<abbr>ue</abbr> noles avia de Embiar par sino guerra y otros casti<lb/>
+
dios<ref>Dios</ref> dellos<ref>de ellos</ref>: y q<abbr>ue</abbr> noles<ref>no les</ref> avia<ref>había</ref> de Embiar<ref>enviar</ref> par sino guerra y otros casti<lb/>
−
gos. Y aunq<abbr>ue</abbr> el juizio delos mayores y menores: aprobava la an chura<lb/>
+
gos. Y aunq<abbr>ue</abbr> el juizio<ref>juicio</ref> delos<ref>de los</ref> mayores y menores: aprobava<ref>aprobaba</ref> laanchura<ref>la anchura</ref><lb/>
−
delos falsos prophetas: y se consolavan conella: dizienco q<abbr>ue</abbr> les confor<lb/>
+
delos<ref>de los</ref> falsos prophetas<ref>profetas</ref>: y se consolavan<ref>consolaban</ref> conella<ref>con ella</ref>: diziendo<ref>diciendo</ref> q<abbr>ue</abbr> les confor<lb/>
−
tava los corazones: y les hazia crecer mayor co<abbr>n</abbr>fianza en dios: y abo<lb/>
+
tava<ref>confortaba</ref> los corazones: y les hazia<ref>hacía</ref> crecer mayor co<abbr>n</abbr>fianza en dios<ref>Dios</ref>: y abo<lb/>
−
rrecian ladoctrina delos verdaderos prophetas: como estrecha y provo<lb/>
+
rrecian ladoctrina<ref>la doctrina</ref> delos<ref>de los</ref> verdaderos prophetas<ref>profetas</ref>: como estrecha y provo<lb/>
−
cativa de desco<abbr>n</abbr>fianza y desmayo: Mas Enel alto y verdadero juizio<lb/>
+
cativa de desco<abbr>n</abbr>fianza y desmayo: Mas Enel<ref>en el</ref> alto y verdadero juizio<ref>juicio</ref><lb/>
−
de dios diose la senja alco<abbr>n</abbr>trario: Porlaqual sedetermino q<abbr>ue</abbr> los q<abbr>ue</abbr> ame<lb/>
+
de dios<ref>Dios</ref> diose la sen<abbr>tenci</abbr>a alco<abbr>n</abbr>trario<ref>al contrario</ref>: Porlaqual<ref>por la cual</ref> sedetermino<ref>se determinó</ref> q<abbr>ue</abbr> los q<abbr>ue</abbr> ame<lb/>
−
nazeva<abbr>n</abbr> y a margava<abbr>n</abbr> al pueblo Eran verdaderos prophetas: y sus<lb/>
+
nazava<abbr>n</abbr><ref>amenazaban</ref> y a margava<abbr>n</abbr><ref>amargaban</ref> al pueblo Eran<ref>eran</ref> verdaderos prophetas<ref>profetas</ref>: y sus<lb/>
−
palabras muy provechosas sifuera<abbr>n</abbr> creydas: y obradas: y q<abbr>ue</abbr> las bladas<lb/>
+
palabras muy provechosas sifuera<abbr>n</abbr><ref>si fueran</ref> creydas<ref>creídas</ref>: y obradas: y q<abbr>ue</abbr> las bla<abbr>n</abbr>das<lb/>
−
palabras co<abbr>n</abbr> q<abbr>ue</abbr> ellos seco<abbr>n</abbr>solavan: Era<abbr>n</abbr> pura me<abbr>n</abbr>tira: y quien las pre<lb/>
+
palabras co<abbr>n</abbr> q<abbr>ue</abbr> ellos seco<abbr>n</abbr>solavan<ref>se consolaban</ref>: Era<abbr>n</abbr> pura me<abbr>n</abbr>tira: y quien las pre<lb/>
−
dicava Eran falsos prophetas: tan dañosos alpueblo q<abbr>ue</abbr> segundize el<lb/>
+
dicava<ref>predicaban</ref> Eran<ref>eran</ref> falsos prophetas<ref>profetas</ref>: tan dañosos alpueblo<ref>al pueblo</ref> q<abbr>ue</abbr> segundize<ref>según dice</ref> el<lb/>
−
señor por jeremias: ano estar ellos en medio con sus lisongeros ser<lb/>
+
señor<ref>Señor</ref> por jeremias<ref>Jeremías</ref>: ano<ref>a no</ref> estar ellos en medio con sus lisongeros<ref>lisonjeros</ref> ser<lb/>
−
mones el pueblo seconvirtiera desus mal dades adios: y no fuera destru<lb/>
+
mones el pueblo seconvirtiera<ref>se convertiera</ref> desus<ref>de sus</ref> mal dades<ref>maldades</ref> adios<ref>a Dios</ref>: y no fuera destru<lb/>
−
ido como lo fue. Si stetisent (inquit) inconcilio meo: Et nota fecissent<lb/>
+
ido como lo fue. Si stetisent<ref>stetissent</ref> (inquit) inconcilio<ref>in concilio</ref> meo: Et nota fecissent<lb/>
−
verba mea populo meo: avertissent utiq<abbr>ue</abbr> eos avia mala sua: <abbr>et</abbr> cogi<lb/>
+
verba mea populo meo: avertissent<ref>avertissem</ref> utiq<abbr>ue</abbr> eos avia<ref>a via</ref> mala sua: <abbr>et</abbr> cogi<lb/>
−
tationib<abbr>us</abbr> suis pessimis. Y Enotra parte dize popule me<abbr>us</abbr>: quite beatu<abbr>m</abbr><lb/>
+
tationib<abbr>us</abbr> suis pessimis. Y Enotra<ref>en otra</ref> parte dize<ref>dice</ref> popule me<abbr>us</abbr>: quite<ref>qui te</ref> beatu<abbr>m</abbr><lb/>
−
dicunt: ipsi te decipiunt: <abbr>et</abbr> via<abbr>m</abbr> gres<add>u</add>um tuorum dilipant. Curavan<lb/>
+
dicunt: ipsi te decipiunt: <abbr>et</abbr> via<abbr>m</abbr> gres<add>u</add>um tuorum disipant. Curavan<ref>Curaban</ref><lb/>
−
estos malos me dicos las llagas delos coracones enfermas: con bladu<lb/>
+
estos malos me dicos<ref>médicos</ref> las llagas delos<ref>de los</ref> corazones enfermas<ref>enfermos</ref>: con bladu<lb/>
−
ras y lisonjas: Siendo tal la mala vida q<abbr>ue</abbr> enel pueblo avia: q<abbr>ue</abbr> conve<lb/>
+
ras y lisonjas: Siendo tal la mala vida q<abbr>ue</abbr> enel<ref>en el</ref> pueblo avia<ref>había</ref>: q<abbr>ue</abbr> conve<lb/>
−
nia curarse co<abbr>n</abbr> Rezios cauterios de fuego. Y como yua Errada la cura<lb/>
+
nia curarse co<abbr>n</abbr> Rezios<ref>recios</ref> cauterios de fuego. Y como yua<ref>iba</ref> Errada<ref>errada</ref> la cura<lb/>
 
1<lb/>
 
1<lb/>

Revision as of 08:32, 8 July 2019

This page has not been proofread


5
Como sequexava[1] Dios: diziendo[2] que el pueblo edificiva[3] la pared: y que ellos la Embarnizavan[4]. El intento destos[5] era asegurar muncho[6] alpueblo[7]:
Y darles gran confianza deque[8] dios[9] estava[10] contento dellos[11]: ydesu[12] vida:
y que no tenian porque[13] temer sus castigos sino porque[14] esperar supaz[15] y co
piosa prosperidad. Y quanta[16] estos blandos sermones eran agrada
bles a todos: tanto eran des agradables[17] y mal recibides[18]: los delos[19]
verdaderos prophetas[20] dedios[21]: los quales[22] rezia mente[23] amenazavan[24]:
y reprehendian alpueblo[25]: y davan[26] testimonio del descontento que tenia
dios[27] dellos[28]: y que noles[29] avia[30] de Embiar[31] par sino guerra y otros casti
gos. Y aunque el juizio[32] delos[33] mayores y menores: aprobava[34] laanchura[35]
delos[36] falsos prophetas[37]: y se consolavan[38] conella[39]: diziendo[40] que les confor
tava[41] los corazones: y les hazia[42] crecer mayor confianza en dios[43]: y abo
rrecian ladoctrina[44] delos[45] verdaderos prophetas[46]: como estrecha y provo
cativa de desconfianza y desmayo: Mas Enel[47] alto y verdadero juizio[48]
de dios[49] diose la sentencia alcontrario[50]: Porlaqual[51] sedetermino[52] que los que ame
nazavan[53] y a margavan[54] al pueblo Eran[55] verdaderos prophetas[56]: y sus
palabras muy provechosas sifueran[57] creydas[58]: y obradas: y que las blandas
palabras con que ellos seconsolavan[59]: Eran pura mentira: y quien las pre
dicava[60] Eran[61] falsos prophetas[62]: tan dañosos alpueblo[63] que segundize[64] el
señor[65] por jeremias[66]: ano[67] estar ellos en medio con sus lisongeros[68] ser
mones el pueblo seconvirtiera[69] desus[70] mal dades[71] adios[72]: y no fuera destru
ido como lo fue. Si stetisent[73] (inquit) inconcilio[74] meo: Et nota fecissent
verba mea populo meo: avertissent[75] utique eos avia[76] mala sua: et cogi
tationibus suis pessimis. Y Enotra[77] parte dize[78] popule meus: quite[79] beatum
dicunt: ipsi te decipiunt: et viam gresuum tuorum disipant. Curavan[80]
estos malos me dicos[81] las llagas delos[82] corazones enfermas[83]: con bladu
ras y lisonjas: Siendo tal la mala vida que enel[84] pueblo avia[85]: que conve
nia curarse con Rezios[86] cauterios de fuego. Y como yua[87] Errada[88] la cura

1

  1. ↑ se quejaba
  2. ↑ diciendo
  3. ↑ edificiba
  4. ↑ embarnizaban
  5. ↑ de estos
  6. ↑ mucho
  7. ↑ al pueblo
  8. ↑ de que
  9. ↑ Dios
  10. ↑ estaba
  11. ↑ de ellos
  12. ↑ y de su
  13. ↑ por qué
  14. ↑ por qué
  15. ↑ su paz
  16. ↑ cuanto
  17. ↑ desagradables
  18. ↑ recibidos
  19. ↑ de los
  20. ↑ profetas
  21. ↑ de Dios
  22. ↑ cuales
  23. ↑ reciamente
  24. ↑ amenazaban
  25. ↑ al pueblo
  26. ↑ daban
  27. ↑ Dios
  28. ↑ de ellos
  29. ↑ no les
  30. ↑ había
  31. ↑ enviar
  32. ↑ juicio
  33. ↑ de los
  34. ↑ aprobaba
  35. ↑ la anchura
  36. ↑ de los
  37. ↑ profetas
  38. ↑ consolaban
  39. ↑ con ella
  40. ↑ diciendo
  41. ↑ confortaba
  42. ↑ hacía
  43. ↑ Dios
  44. ↑ la doctrina
  45. ↑ de los
  46. ↑ profetas
  47. ↑ en el
  48. ↑ juicio
  49. ↑ Dios
  50. ↑ al contrario
  51. ↑ por la cual
  52. ↑ se determinó
  53. ↑ amenazaban
  54. ↑ amargaban
  55. ↑ eran
  56. ↑ profetas
  57. ↑ si fueran
  58. ↑ creídas
  59. ↑ se consolaban
  60. ↑ predicaban
  61. ↑ eran
  62. ↑ profetas
  63. ↑ al pueblo
  64. ↑ según dice
  65. ↑ Señor
  66. ↑ Jeremías
  67. ↑ a no
  68. ↑ lisonjeros
  69. ↑ se convertiera
  70. ↑ de sus
  71. ↑ maldades
  72. ↑ a Dios
  73. ↑ stetissent
  74. ↑ in concilio
  75. ↑ avertissem
  76. ↑ a via
  77. ↑ en otra
  78. ↑ dice
  79. ↑ qui te
  80. ↑ Curaban
  81. ↑ médicos
  82. ↑ de los
  83. ↑ enfermos
  84. ↑ en el
  85. ↑ había
  86. ↑ recios
  87. ↑ iba
  88. ↑ errada
Retrieved from "https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/15&oldid=59934"
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki