Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/15"

Latest revision as of 23:16, 4 October 2024

This page has been proofread

f. 5r

Como se quexava Dios: diziendo que El Pueblo edificava la pared: y que Ellos la Embarnizavan. El intento destos Era asegurar muncho al pueblo:
Y darles gran confiança de que dios Estava contento dellos: y de su vida:
y que no tenian por que temer sus castigos: sino Por que Esperar su paz y copiosa
prosperidad. Y quanto Estos blandos sermones Eran agradables
a todos: tanto Eran desagradables y mal recibidos: los de los
verdaderos Prophetas de dios: los quales reziamente amenazavan:
y reprehendian al pueblo: y davan testimonio del descontento que tenia
dios dellos: y que no les avia de Embiar Pax sino guerra y otros castigos.
Y aunque El juizio de los mayores y menores: aprobava la anchura
de los falsos Prophetas: y se consolavan con ella: diziendo que les confortava
los corazones: y les hazia crecer mayor confiança En dios: y aborrecian
la doctrina de los verdaderos prophetas: como Estrecha y provocativa
de desconfiança y desmayo: Mas En el alto y verdadero juizio
de dios diose la sentencia al contrario: Por la qual se determino que los que amenazavan
y amargavan al pueblo Eran verdaderos Prophetas: y sus
Palabras muy Provechosas si fueran creydas: y obradas: y que las blandas
Palabras con que Ellos se consolavan: Eran pura Mentira: y quien las predicava^[1]
Eran falsos Prophetas: tan dañosos al pueblo que segun dize El
señor Por jeremias: A no Estar Ellos En medio con sus lisongeros sermones
El Pueblo se convirtiera de sus maldades a dios: y no fuera destruido
como lo fue. Si stetisent (inquit) in concilio meo: Et nota fecissent
Verba mea Populo meo: avertissent utique eos a via mala sua: Et cogitationibus
suis pessimis^[2]. Y En otra parte dize popule meus: qui te beatum
dicunt: ipsi te decipiunt: Et viam gresuum^[3] tuorum disipant^[4]. Curavan
Estos malos medicos las llagas de los coraçones Enfermos: con blanduras
y lisonjas: Siendo tal la mala vida que En el Pueblo avia: que convenia
curarse con Rezios cauterios de fuego. Y como yua Errada la cura

1
---page break---

↑ Correttamente sarebbe "predicavan".
↑ Ger 23,22.
↑ Aggiunta della stessa mano dello scriba principale.
↑ Is 3,12.

◅▻

[1] Correttamente sarebbe "predicavan".

[2] Ger 23,22.

[3] Aggiunta della stessa mano dello scriba principale.

[4] Is 3,12.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Header (noinclude): / Header (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
+f. 5r
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:FC 1334 pages]]
-[[Category:FC 1334 pages not proofread]]
-Como sequexava<ref>se quejaba</ref> Dios: diziendo<ref>diciendo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> el pueblo edificiva<ref>edificiba</ref> la pared: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ellos la
+Como se quexava Dios: diziendo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El Pueblo edificava la pared: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Ellos la
-Embarnizavan<ref>embarnizaban</ref>. El intento destos<ref>de estos</ref> era asegurar muncho<ref>mucho</ref> alpueblo<ref>al pueblo</ref>:<lb/>
+Embarnizavan. El intento destos Era asegurar muncho al pueblo:<lb/>
-Y darles gran confiança<ref>confianza</ref> deq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>de que</ref> dios<ref>Dios</ref> estava<ref>estaba</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tento dellos<ref>de ellos</ref>: ydesu<ref>y de su</ref> vida:<lb/>
+Y darles gran confiança de q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> dios Estava co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tento dellos: y de su vida:<lb/>
-y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no tenian porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>por qué</ref> temer sus castigos sino porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>por qué</ref> esperar supaz<ref>su paz</ref> y co<lb/>
+y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no tenian por q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> temer sus castigos: sino Por q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Esperar su paz y copiosa<lb/>
-piosa prosperidad. Y qua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ta<ref>cuanto</ref> estos blandos sermones era<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> agrada<lb/>
+prosperidad. Y qua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>to Estos blandos sermones Era<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> agradables<lb/>
-bles a todos: tanto eran des agradables<ref>desagradables</ref> y mal recibides<ref>recibidos</ref>: los delos<ref>de los</ref><lb/>
+a todos: tanto Eran desagradables y mal recibidos: los de los<lb/>
-verdaderos prophetas<ref>profetas</ref> dedios<ref>de Dios</ref>: los quales<ref>cuales</ref> rezia mente<ref>reciamente</ref> amenazava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>amenazaban</ref>:<lb/>
+verdaderos Prophetas de dios: los quales reziamente amenazava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>:<lb/>
-y reprehendian alpueblo<ref>al pueblo</ref>: y dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>daban</ref> testimonio del desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tento q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia<lb/>
+y reprehendian al pueblo: y dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> testimonio del desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tento q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia<lb/>
-dios<ref>Dios</ref> dellos<ref>de ellos</ref>: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> noles<ref>no les</ref> avia<ref>había</ref> de Embiar<ref>enviar</ref> par sino guerra y otros casti<lb/>
+dios dellos: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no les avia de Embiar Pax sino guerra y otros castigos.<lb/>
-gos. Y aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> el juizio<ref>juicio</ref> delos<ref>de los</ref> mayores y menores: aprobava<ref>aprobaba</ref> laanchura<ref>la anchura</ref><lb/>
+Y aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El juizio de los mayores y menores: aprobava la anchura<lb/>
-delos<ref>de los</ref> falsos prophetas<ref>profetas</ref>: y se consolavan<ref>consolaban</ref> conella<ref>con ella</ref>: diziendo<ref>diciendo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les confor<lb/>
+de los falsos Prophetas: y se consolavan con ella: diziendo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les confortava<lb/>
-tava<ref>confortaba</ref> los corazones: y les hazia<ref>hacía</ref> crecer mayor co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fiança<ref>confianza</ref> en dios<ref>Dios</ref>: y abo<lb/>
+los corazones: y les hazia crecer mayor co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fiança En dios: y aborrecian<lb/>
-rrecian ladoctrina<ref>la doctrina</ref> delos<ref>de los</ref> verdaderos prophetas<ref>profetas</ref>: como estrecha y provo<lb/>
+la doctrina de los verdaderos prophetas: como Estrecha y provocativa<lb/>
-cativa de desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fiança<ref>desconfianza</ref> y desmayo: Mas Enel<ref>en el</ref> alto y verdadero juizio<ref>juicio</ref><lb/>
+de desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fiança y desmayo: Mas En el alto y verdadero juizio<lb/>
-de dios<ref>Dios</ref> diose la sen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">tenci</span>a alco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>trario<ref>al contrario</ref>: Porlaqual<ref>por la cual</ref> sedetermino<ref>se determinó</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ame<lb/>
+de dios diose la sen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">tenc</span>ia al co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>trario: Por la qual se determino q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> amenazava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
-nazava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>amenazaban</ref> y a margava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>amargaban</ref> al pueblo Eran<ref>eran</ref> verdaderos prophetas<ref>profetas</ref>: y sus<lb/>
+y amargava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> al pueblo Eran verdaderos Prophetas: y sus<lb/>
-palabras muy provechosas sifuera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>si fueran</ref> creydas<ref>creídas</ref>: y obradas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> las bla<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>das<lb/>
+Palabras muy Provechosas si fuera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> creydas: y obradas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> las bla<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>das<lb/>
-palabras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ellos seco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>solavan<ref>se consolaban</ref>: Era<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> pura me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tira: y quien las pre<lb/>
+Palabras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Ellos se co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>solavan: Era<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> pura Me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tira: y quien las <sic>predicava</sic><ref>Correttamente sarebbe "predicavan".</ref><lb/>
-dicava<ref>predicaban</ref> Eran<ref>eran</ref> falsos prophetas<ref>profetas</ref>: tan dañosos alpueblo<ref>al pueblo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segundize<ref>según dice</ref> el<lb/>
+Eran falsos Prophetas: tan dañosos al pueblo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segun dize El<lb/>
-señor<ref>Señor</ref> por jeremias<ref>Jeremías</ref>: ano<ref>a no</ref> estar ellos en medio con sus lisongeros<ref>lisonjeros</ref> ser<lb/>
+señor Por jeremias: A no Estar Ellos En medio con sus lisongeros sermones<lb/>
-mones el pueblo seconvirtiera<ref>se convertiera</ref> desus<ref>de sus</ref> mal dades<ref>maldades</ref> adios<ref>a Dios</ref>: y no fuera destru<lb/>
+El Pueblo se convirtiera de sus maldades a dios: y no fuera destruido<lb/>
-ido como lo fue. Si stetisent<ref>stetissent</ref> (inquit) inconcilio<ref>in concilio</ref> meo: Et nota fecissent<lb/>
+como lo fue. Si stetisent (inquit) in concilio meo: Et nota fecissent<lb/>
-verba mea populo meo: avertissent<ref>avertissem</ref> utiq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> eos avia<ref>a via</ref> mala sua: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> cogi<lb/>
+Verba mea Populo meo: avertissent utiq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> eos a via mala sua: Et cogitationib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span><lb/>
-tationib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> suis pessimis. Y Enotra<ref>en otra</ref> parte dize<ref>dice</ref> popule me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span>: quite<ref>qui te</ref> beatu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span><lb/>
+suis pessimis<ref>Ger 23,22.</ref>. Y En otra parte dize popule me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span>: qui te beatum<lb/>
-dicunt: ipsi te decipiunt: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> via<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> gres<add>u</add>um tuorum disipant. Curavan<ref>Curaban</ref><lb/>
+dicunt: ipsi te decipiunt: Et viam gres<add>u</add>um<ref>Aggiunta della stessa mano dello scriba principale.</ref> tuorum disipant<ref>Is 3,12.</ref>. Curavan<lb/>
-estos malos me dicos<ref>médicos</ref> las llagas delos<ref>de los</ref> coraçones<ref>corazones</ref> enfermas<ref>enfermos</ref>: con bladu<lb/>
+Estos malos medicos las llagas de los coraçones Enfermos: con bla<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>duras<lb/>
-ras y lisonjas: Siendo tal la mala vida q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> enel<ref>en el</ref> pueblo avia<ref>había</ref>: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> conve<lb/>
+y lisonjas: Siendo tal la mala vida q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En el Pueblo avia: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> convenia<lb/>
-nia curarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> Rezios<ref>recios</ref> cauterios de fuego. Y como yua<ref>iba</ref> Errada<ref>errada</ref> la cura<lb/>
+curarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> Rezios cauterios de fuego. Y como yua Errada la cura<lb/>
-<lb/>
+<pb/>