Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/61"
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 3: | Line 3: | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
tan sanctamente impuestos por mis antecessores de que los regalos, que suelen presentar los devotos a los nuestros, quando salen de una ciudad a otra no paren en el aposento del sujeto a quien se embian sino que se remitan a las despensa, ò almaçen de donde a juizio del superior se le dara al que haze viaje lo necessario para pasar el camino con alivio sin exceder los limites de la templanza, y pobreza religiosa en que deben los superiores no ser cortos; porque los sujetos no aleguen derecho a valerse de los presentes con pretexto de que no los acude el collegio con lo necessario conforme a nuestro modo.<br> | tan sanctamente impuestos por mis antecessores de que los regalos, que suelen presentar los devotos a los nuestros, quando salen de una ciudad a otra no paren en el aposento del sujeto a quien se embian sino que se remitan a las despensa, ò almaçen de donde a juizio del superior se le dara al que haze viaje lo necessario para pasar el camino con alivio sin exceder los limites de la templanza, y pobreza religiosa en que deben los superiores no ser cortos; porque los sujetos no aleguen derecho a valerse de los presentes con pretexto de que no los acude el collegio con lo necessario conforme a nuestro modo.<br> | ||
| − | Ni es menos necessario que los superiores velen sobre la observancia de la Regla Undecima de las Comunes en que se nos manda no tener area ni otra cosa alguna cerrada con lleve [sic] sin licencia del Superior la qual licencia a ninguno debe dar el Superior, sino es que tenga en su poder otra llave para que libremente pueda siempre que juzgare convenir aun en su ausencia, del subdito reconocer quanto se encierra debaxo de llave dicha; y en esta forma se deben tener cerradas las alaxas de las congregaciones, y cofradias que tienen a los nuestros a su cargo. <br> | + | Ni es menos necessario que los superiores velen sobre la observancia de la Regla Undecima de las Comunes<ref>Inst. Soc. Iesu, III, 10.</ref> en que se nos manda no tener area ni otra cosa alguna cerrada con lleve [sic] sin licencia del Superior la qual licencia a ninguno debe dar el Superior, sino es que tenga en su poder otra llave para que libremente pueda siempre que juzgare convenir aun en su ausencia, del subdito reconocer quanto se encierra debaxo de llave dicha; y en esta forma se deben tener cerradas las alaxas de las congregaciones, y cofradias que tienen a los nuestros a su cargo. <br> |
Y porque se minore el gasto de papel que tan costoso suele ser en estas Provincias juzgo la congregacion por conveniente que el Provincial responda en la magen de las cartas que recibe quando los negocios no piden otra cosa, y assi se encarga a todos que en dichas cartas dexen en bla[n]co la margen necessaria para la respuesta. Y si los particulares quando mutuo se cartean quieren obseruar lo mismo entre si obraran mas en apoyo de la sancta pobreza, pero mucho mas conviene evitar cartas inutiles, ò lo que peores que toquen algo en faltas agenas las quales seran muy reprehensibles los Superiores que las dexan pasar; y para que este abuso tam perjudicial no se haga lugar encargo a los superiores que con toda diligencia registren las cartas segun praescribe la Constitucion 39<ref>Inst. Soc. Iesu, II, 282-283.</ref> del Sumario. Y quando hallaren se han escrito algunas sin el registro debido por alguno de sus subditos, no le dexen sin la penitencia proporcionada, | Y porque se minore el gasto de papel que tan costoso suele ser en estas Provincias juzgo la congregacion por conveniente que el Provincial responda en la magen de las cartas que recibe quando los negocios no piden otra cosa, y assi se encarga a todos que en dichas cartas dexen en bla[n]co la margen necessaria para la respuesta. Y si los particulares quando mutuo se cartean quieren obseruar lo mismo entre si obraran mas en apoyo de la sancta pobreza, pero mucho mas conviene evitar cartas inutiles, ò lo que peores que toquen algo en faltas agenas las quales seran muy reprehensibles los Superiores que las dexan pasar; y para que este abuso tam perjudicial no se haga lugar encargo a los superiores que con toda diligencia registren las cartas segun praescribe la Constitucion 39<ref>Inst. Soc. Iesu, II, 282-283.</ref> del Sumario. Y quando hallaren se han escrito algunas sin el registro debido por alguno de sus subditos, no le dexen sin la penitencia proporcionada, | ||
| Footer (noinclude): | Footer (noinclude): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <references/> | + | <references/> {{TurnPage}} |
Latest revision as of 18:33, 24 June 2021
tan sanctamente impuestos por mis antecessores de que los regalos, que suelen presentar los devotos a los nuestros, quando salen de una ciudad a otra no paren en el aposento del sujeto a quien se embian sino que se remitan a las despensa, ò almaçen de donde a juizio del superior se le dara al que haze viaje lo necessario para pasar el camino con alivio sin exceder los limites de la templanza, y pobreza religiosa en que deben los superiores no ser cortos; porque los sujetos no aleguen derecho a valerse de los presentes con pretexto de que no los acude el collegio con lo necessario conforme a nuestro modo.
Ni es menos necessario que los superiores velen sobre la observancia de la Regla Undecima de las Comunes[1] en que se nos manda no tener area ni otra cosa alguna cerrada con lleve [sic] sin licencia del Superior la qual licencia a ninguno debe dar el Superior, sino es que tenga en su poder otra llave para que libremente pueda siempre que juzgare convenir aun en su ausencia, del subdito reconocer quanto se encierra debaxo de llave dicha; y en esta forma se deben tener cerradas las alaxas de las congregaciones, y cofradias que tienen a los nuestros a su cargo.
Y porque se minore el gasto de papel que tan costoso suele ser en estas Provincias juzgo la congregacion por conveniente que el Provincial responda en la magen de las cartas que recibe quando los negocios no piden otra cosa, y assi se encarga a todos que en dichas cartas dexen en bla[n]co la margen necessaria para la respuesta. Y si los particulares quando mutuo se cartean quieren obseruar lo mismo entre si obraran mas en apoyo de la sancta pobreza, pero mucho mas conviene evitar cartas inutiles, ò lo que peores que toquen algo en faltas agenas las quales seran muy reprehensibles los Superiores que las dexan pasar; y para que este abuso tam perjudicial no se haga lugar encargo a los superiores que con toda diligencia registren las cartas segun praescribe la Constitucion 39[2] del Sumario. Y quando hallaren se han escrito algunas sin el registro debido por alguno de sus subditos, no le dexen sin la penitencia proporcionada,
tan Sanctamente impuestos pormis antecessores, dequelos regalos quesuelenpre
sentar los devotos a los nuestros, quando salen de Una Ciudad aotranopa
ren en el aposento del sujeto aquense embian sino quese remitan alas des
pensa, ò almaçen de donde a Juizio del Superior Sele dara al que haze viaje
lo necessario parapasar el Camino con alivio sin exceder los limites delatem
planza, y pobreza Religiosa, enquedeben los Superiores noser cortos; por
quelos suJetos no aleguen derecho a valerse delos presentes conpretexto
deque nolos acude el collegio conlo Necessario conforme a nuestro modo.
Nies menos necessario quelos Superiores velen sobrela observan
cia dela Regla Undecima de las Comunes enquesenos mandanotener areani
otracosa alguna Cerrada conlleve [sic] sin licencia del Superior laqual licencia
aninguno debe dar el Superior, Sino es que tenga ensu poder otra llave para
que libremente pueda Siempre que juzgare convenir aun ensu ausencia del
Subdito reconocer quantose encierra debaxo dellave dicha, y en esta forma
sedeben tener Cerradas las alaxas delas Congregaciones, y Cofradias quetienen
alos nuestros asu Cargo.
Yporquese minore el gasto de papel quetan Costoso suele ser en estas Pro
vincias Juzgo la congregacion porconveniente que el Provincial responda en la mar
gen de las Cartas querecibe quandolos negocios nopiden otra cosa, y assise encar
ga atodos que endichas Cartas dexenenblaco la margen Necessaria parala res
puesta. Ysilos particulares quando mutuo secartean quieren obseruar lo mismo
entresi obraran mas en apoyo de la Sancta pobreza, pero muchomas con
viene evitar Cartas inutiles, ò loque peores quetoquen algo enfaltas agenas las
quales seran muy reprehensibles, los Superiores quelas dexan pasar; y paraque
este abuso tamper judicial nose haga lugar encargo alos Superiores queconto
da diligencia registren las Cartas Segun praescribe la Constitucion 39. del Su
mario. y quando hallarense hanescrito algunas sin el registro debido
por alguno desus Subditos, no le dexen sin la Penitencia proporcionada,
