Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/23"
From GATE
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
[[Category:Fabro 1525]][[Category:Fabro 1529]] | [[Category:Fabro 1525]][[Category:Fabro 1529]] | ||
sterum [posterum] ei debite servire. Benedictus sis mi Domine in aeternum de tanto tunc mihi, tunc<ref group="text-notes">tunc mihi tunc] mihi tunc <i>MF</i></ref> praestito beneficio, dum me voluisti extrahere a carne, et | sterum [posterum] ei debite servire. Benedictus sis mi Domine in aeternum de tanto tunc mihi, tunc<ref group="text-notes">tunc mihi tunc] mihi tunc <i>MF</i></ref> praestito beneficio, dum me voluisti extrahere a carne, et | ||
| − | mea tunc<ref group="text-notes">tunc] tam <i>MF</i></ref> corrupta natura, spirituique contraria, et trahere<ref group="text-notes">trahere] ad ascendendum <i>MF</i></ref> in cognitionem et sentimentum tuae divinae<ref group="text-notes">divinae] <i>om. MF</i></ref> Maiestatis<ref group="text-notes">Maiestatis] <i>add.</i> Santorumque [meorum] peccatorum, tam infima <i>MF</i></ref>. | + | mea tunc<ref group="text-notes">tunc] tam <i>MF</i></ref> corrupta natura, spirituique contraria, et trahere<ref group="text-notes">trahere] ad ascendendum <i>MF</i></ref> in cognitionem et sentimentum tuae divinae<ref group="text-notes">divinae] <i>om. MF</i></ref> <span style="color:Red">Maiestatis</span><ref group="text-notes">Maiestatis] <i>add.</i> Santorumque [meorum] peccatorum, tam infima <i>MF</i></ref><ref>The addition of 'Santorumque [meorum] peccatorum, tam infima' emphasizes the greatness of sin and his lowliness. It is interesing that this sentiment is only in one version of the text.</ref>. |
| − | {{Right sidenote|Venit Parisios Galiae.}}Anno .1525. aetatis autem meae .19.<ref group="text-notes">19] xix <i>MF</i></ref> exiens a patria, veni Parisios recordare omnia<ref group="text-notes">omnia] o anima <i>MF</i></ref> mea spiritualium calcarium, quibus {{Right sidenote|Calcaria spatio scrupuli quibus vexabatur ut quaereret Creatorem.}}iam dominus tuam conscientiam in sui amorem<ref group="text-notes">amorem] timore <i>MF</i></ref> instimulabat<ref group="text-notes">instimulabat] stimulant <i>MF</i></ref> scrupulis scilicet<ref group="text-notes">scilicet] videlicet <i>MF</i></ref> quibusdam et conscientiae remorsibus, quibus incipiebat te demum<ref group="text-notes">demum] daemon <i>MF</i></ref> vexare, ut sic quereres creatorem | + | {{Right sidenote|Venit Parisios Galiae.}}Anno .1525. aetatis autem meae .19.<ref group="text-notes">19] xix <i>MF</i></ref> exiens a patria, veni Parisios recordare <span style="color:Red">omnia</span><ref group="text-notes">omnia] o anima <i>MF</i></ref> mea spiritualium calcarium, quibus {{Right sidenote|Calcaria spatio scrupuli quibus vexabatur ut quaereret Creatorem.}}iam dominus tuam conscientiam in sui <span style="color:Red">amorem</span><ref group="text-notes">amorem] timore <i>MF</i></ref> instimulabat<ref group="text-notes">instimulabat] stimulant <i>MF</i></ref> scrupulis scilicet<ref group="text-notes">scilicet] videlicet <i>MF</i></ref> quibusdam et conscientiae remorsibus, quibus incipiebat te demum<ref group="text-notes">demum] daemon <i>MF</i></ref> vexare, ut sic quereres creatorem |
tuum si sapuisses<ref group="text-notes">sapuisses] <i>add.</i> et <i>MF</i></ref> sine quibus nec te forte potuisset Ignatius | tuum si sapuisses<ref group="text-notes">sapuisses] <i>add.</i> et <i>MF</i></ref> sine quibus nec te forte potuisset Ignatius | ||
penetrare, nec tu auxilium ab eo quesivisses<ref group="text-notes">quesivisses] quaesisses <i>MF</i></ref>, ut postea evenit. | penetrare, nec tu auxilium ab eo quesivisses<ref group="text-notes">quesivisses] quaesisses <i>MF</i></ref>, ut postea evenit. | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
decima<ref group="text-notes">decima] 10 <i>MF</i></ref> | decima<ref group="text-notes">decima] 10 <i>MF</i></ref> | ||
die Ianuarii creatus sum Bacalaureus et post Pascha licentiatus sub magistro [[Name::Peña, Juan de|Ioanne Doctore<ref group="comment-notes">Vedi ''Vita P. Fabro'' (it.), p. 5. Non sembra che Orlandini, visto gli altri dettagli che aggiunge al riguardo, segua in questo punto il ''Memoriale''.</ref>]], | die Ianuarii creatus sum Bacalaureus et post Pascha licentiatus sub magistro [[Name::Peña, Juan de|Ioanne Doctore<ref group="comment-notes">Vedi ''Vita P. Fabro'' (it.), p. 5. Non sembra che Orlandini, visto gli altri dettagli che aggiunge al riguardo, segua in questo punto il ''Memoriale''.</ref>]], | ||
| − | nunc<ref group="text-notes">nunc] nomine Penna <i>MF</i></ref> in medicina det mihi bonitas | + | <span style="color:Red">nunc</span><ref group="text-notes">nunc] nomine Penna <i>MF</i></ref> in medicina det mihi bonitas |
<br> | <br> | ||
{{reflist|group=comment-notes}} | {{reflist|group=comment-notes}} | ||
_______________ | _______________ | ||
{{reflist|group=text-notes}} | {{reflist|group=text-notes}} | ||
Latest revision as of 18:10, 29 May 2026
This page has been validated
f. 4r
sterum [posterum] ei debite servire. Benedictus sis mi Domine in aeternum de tanto tunc mihi, tunc[1] praestito beneficio, dum me voluisti extrahere a carne, et mea tunc[2] corrupta natura, spirituique contraria, et trahere[3] in cognitionem et sentimentum tuae divinae[4] Maiestatis[5][1].
Venit Parisios Galiae. Anno .1525. aetatis autem meae .19.[6] exiens a patria, veni Parisios recordare omnia[7] mea spiritualium calcarium, quibus Calcaria spatio scrupuli quibus vexabatur ut quaereret Creatorem. iam dominus tuam conscientiam in sui amorem[8] instimulabat[9] scrupulis scilicet[10] quibusdam et conscientiae remorsibus, quibus incipiebat te demum[11] vexare, ut sic quereres creatorem tuum si sapuisses[12] sine quibus nec te forte potuisset Ignatius penetrare, nec tu auxilium ab eo quesivisses[13], ut postea evenit.
Anno .1529. aetatis autem meae
23[14],
decima[15]
die Ianuarii creatus sum Bacalaureus et post Pascha licentiatus sub magistro Ioanne Doctore[a],
nunc[16] in medicina det mihi bonitas
- ↑ Vedi Vita P. Fabro (it.), p. 5. Non sembra che Orlandini, visto gli altri dettagli che aggiunge al riguardo, segua in questo punto il Memoriale.
_______________
- ↑ tunc mihi tunc] mihi tunc MF
- ↑ tunc] tam MF
- ↑ trahere] ad ascendendum MF
- ↑ divinae] om. MF
- ↑ Maiestatis] add. Santorumque [meorum] peccatorum, tam infima MF
- ↑ 19] xix MF
- ↑ omnia] o anima MF
- ↑ amorem] timore MF
- ↑ instimulabat] stimulant MF
- ↑ scilicet] videlicet MF
- ↑ demum] daemon MF
- ↑ sapuisses] add. et MF
- ↑ quesivisses] quaesisses MF
- ↑ 23] 24 MF [p. 493]
- ↑ decima] 10 MF
- ↑ nunc] nomine Penna MF
_______________
- ↑ The addition of 'Santorumque [meorum] peccatorum, tam infima' emphasizes the greatness of sin and his lowliness. It is interesing that this sentiment is only in one version of the text.
