|
|
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): |
| Line 1: |
Line 1: |
| | + | <center>Reverende Pater in Christo</center><br> |
| | + | Sumas et incredibili animi mei dolore, de incendio in Caesareo palatio exorto percepi; quo ita<br> |
| | + | Roma plena erat. Miror ego sanè abscondita iudicia Dei, quod optimum [[Name::Leopold I of Habsburg |Religiosissimum Imperatorem]]<br> |
| | + | tot tantisque adversantibus exerceat. Romae fama est, illud non casu, sed <unclear>data</unclear> opera per proditionem<br> |
| | + | excitatam, eorum videlicet, qui ambitione ea gloriae exaltatione a transversam acti nil aliud nisi <unclear></unclear><br> |
| | + | Deo devotam eversam velint alius tamen casuale fuisse <unclear>ecserxat</unclear>. Neque Caesar immunis est nisi potenti dextra Dei praevenietur. O mi pater<br> |
| | + | quanto ipsi significare possem; oretenus, quae literis incedere non licet. Magnae res gerantur contra <unclear>imperium</unclear><br> |
| | + | et principes eius dormiunt? Quid boni sperare possumus; ab ijs, qui dissidijs, discordia, et ambitione<br> |
| | + | excicati, privatum publico bono preponant. Qui pecunijs et pollicitationibus, maximis sero <unclear>tamen</unclear> falsis corrupti<br> |
| | + | imperij libertatem proditione vendunt. Oro divinam bonitatem, ut tandem malis secuturis modum statuet.<br> |
| | + | Christianus orbis paroxysmorum vehementem petitur; fixit divina bonitas, et malignantis naturae febri<br> |
| | + | decocta, in meliorem sanitatis statum reducatur. Sed iam ad alia. [[Work::Ars magna sciendi sive combinatoria|Ars Combinatoria]] Caesari inscripta<br> |
| | + | hic aestate adhuc, uti mihi [[Name::Johan Jansson van Waesberg |Jansonius]] scribit, a praelo absolvetur. [[Work::Latium]] quod <unclear>iussu</unclear> [[Name::Giovanni Paolo Oliva|Pater Generalis]] [[Name::Clemens IX|Pontifice]]<br> |
| | + | dedicabitur, nam praelo subiectus. eadem, qua [[Work::China monumentis, qua sacris qua profanis, nec non variis naturae & artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata|China]], magnificentia imprimendum. Post pascha venient ad [[Place::Roman College|Collegium Romanum]]<br> |
| | + | nepotes Summi Ponficis prandio excipiendi; vade novi mihi sumptus faciendi sunt, ad [[Place::Kircherian Museum|Galleriam nostram]],<br> |
| | + | novis <unclear>inventionibus</unclear> adornandam, quibus <unclear>variē</unclear> delectantur. Veniet et Serenissimus Cardinalis [[Name::Leopoldo de' Medici |Leopoldus Medici]]<br> |
| | + | ut eam <unclear>perlustret</unclear>, pro sua in nova experimenta comparanda, <gap/> et materi affecta quo me prosequatur.<br> |
| | + | Ego hisce exhibiti mox re <gap/> in <unclear>magnae</unclear> <gap/> <unclear>eo</unclear> Sancti Eustachii <gap/>; ubi fabricam<br> |
| | + | inceptam urgebo, <gap/> <gap/> <unclear>deiparae</unclear> <gap/> intactus, ubi utique pro Caesare cum meis <gap/>, <gap/> <gap/>.<br> |
| | + | Precabis quo ad <gap/><gap/><gap/>. Ut eum divina <unclear>bonitas</unclear> Deipara et Sanctum Eustachium in omni <gap/> adsistant.<br> |
| | + | Et non dubito, quia Caesar, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="quoque">quoq</span> ex sua parte, <gap/> gloriose incoepit, [[Place::Santuario Madre delle Grazie della Mentorella |templi]] restaurationem, novis subinde<br> |
| | + | beneficijs prosequi non fis destiturus. Vale mi pater et pro me ora.<br> |
| | + | Salutat Reverentiam Vestram Illustrissimus Comes <unclear>Vradslaeu</unclear>, olim suis dilectissimus; est vere <unclear>Iuvenis</unclear> <gap/> ex gratijs compostas, qui<br> |
| | + | et <gap/> <unclear>inductis</unclear>, ad se rapit corda eorum, quibuscum <gap/>. Reverentia Vestra optimum <unclear>Spirit</unclear> quibuscuius<br> |
| | + | <gap/> modis distrahet, ne in mirorem <gap/> incidas. Et sibi caneat ab ijs quos non novit, exteris.<br> |
| | + | De novo [[Object::comet|Cometa]] <gap/> hos scribam.<br> |
| | + | [[Place::Roma|Romae]] 17 Martij 1668<br> |
| | + | Reverentiae Vestrae servus indignissimus<br> |
| | + | Athanasius Kircher<br> |
| | + | |
| | [[Category:AKC Not proofread]] | | [[Category:AKC Not proofread]] |
| | [[Category:AKC Pages]] | | [[Category:AKC Pages]] |
| | [[Category:AKC Letters]] | | [[Category:AKC Letters]] |
| − | <tabber> Diplomatic=
| |
| − |
| |
| − | <big><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverende">Rev.<hi rend="superscript">de</hi></span> Pater in <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Christo">Xrs</span></big><lb/>
| |
| − |
| |
| − | <p>Sumas et incredibili animi mei dolore, de incendio in Cæsareo palatio exorto percepi; quo ita<lb/>
| |
| − | Roma plena erat. Miror ego sanè abscondita iudicia dei, quod <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="optimum">optimū</span> et <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Religiosissimum">Religios.<hi rend="superscript">mi</hi></span> Imperatorem<lb/>
| |
| − | tot <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="tantisque">tantisq</span> adversantibus exerceat. Romæ fama est, illud non casu, sed <unclear>data</unclear> opera per proditionem<lb/>
| |
| − | excitatam, eorum videlicet, qui ambitione ea gloriæ exaltatione a transuersam acti nil aliud nisi <gap/><lb/>
| |
| − | deo devotam eversam velint<add>alius tamen casuale fuisse ecserxat.</add>. <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Neque">Neq</span> Cæsar immunis est nisi potenti dextra dei <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="prævenietur?">præveniet?</span>. O mi pater<lb/>
| |
| − | quanto ipsi significare possem; oretenus, quæ literis incedere non licet; Magnae res <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="gerantur">gerant</span> contra <unclear>imperium</unclear><lb/>
| |
| − | et principes eius dormiunt? Quid boni sperare possumus; ab ijs, qui dissidijs, discordia et ambitione<lb/>
| |
| − | excicati, privatum publico <unclear>bono</unclear> preponant. Qui pecunijs et <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="pollicitationibus">pollicitations</span>, maximis sero <unclear>tamen</unclear> falsis corrupti <lb/>
| |
| − | imperij libertatem proditone vendunt. Oro divinam bonitatem, ut tandem malis secuturis modum statuet.<lb/>
| |
| − | Christianus orbis <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="paroxysmorum">paroxysorū</span> vehementem petitur; fixit divina bonitas, et malignantis naturæ febri<lb/>
| |
| − | decocta, in meliorem sanitatis statum reducatur. Sed iam ad alia. Ars Combinatoria Cæsari inscripta<lb/>
| |
| − | hic aestate adhuc, uti mihi Jansonius scribit, a prælo <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="absoluetur">absoluet</span>. Latium quod <unclear>iussu</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Pater">P.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Generalis">Gralis</span> Pontifice<lb/>
| |
| − | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="dedicabitur">dedicabit</span> nam prælo <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="subiectus?">subiet</span>. eadem, qua China, magnificentia imprimendum. Post pascha venient ad Collegium<lb/>
| |
| − | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Romanum">Romanū</span> nepotes Summi Ponficis prandio excipiendi; vade novi mihi sumptus faciendi sunt, ad Galleriam<lb/>
| |
| − | nostram, novis <unclear>inventionibus</unclear> adornandam, quibus <unclear>variē</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="delectantur">delectant</span>. Veniet et <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Serenissimus">Ser.<hi rend="superscript">mus</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Cardinalis">Card.<hi rend="superscript">lis</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Leopoldus">Leopold</span> Medici<lb/>
| |
| − | ut eam <unclear>perlustret</unclear>, pro sua in <unclear>nova</unclear> experimenta comparanda, <gap/> et materi affecta <gap/> me <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="prosequatur">prosequat</span><lb/>
| |
| − | Ego hisce exhibiti mox re <gap/> in <unclear>magnæ</unclear> <gap/> <unclear>eo</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Sancti">S.</span> Eustachii <gap/>; ubi fabricam<lb/>
| |
| − | inceptam urgebo, <gap/> <gap/> <gap/> <gap/> intactus, ubi <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="utique">utiq</span> pro Cæsare cum meis <gap/>, <gap/> <gap/>.<lb/>
| |
| − | precabis quo ad <gap/><gap/><gap/>. ut eum divina <unclear>bonitas</unclear> <gap/> et <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Sanctum?">S.</span> Eustachium <gap/> omni <gap/> adsistant.<lb/>
| |
| − | et nom dubito, quia Cæsar <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="quoque">quoq</span> ex sua parte <gap/> gloriose incœpit, templi restaurationem, novis subinde<lb/>
| |
| − | beneficijs prosequi non fis destiturus. Vale mi pater et pro me ora.<lb/></p>
| |
| − | Salutat <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiam">R</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestram">V.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Illustrissimus">Ill.<hi rend="superscript">us</hi></span> Comes <unclear>Vradslæu</unclear>, olim suis <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="dilectissimus">dilect.<hi rend="superscript">mus</hi></span>, est vere <unclear>Iuvenis</unclear> <gap/> ex gratijs compostas, qui<lb/>
| |
| − | et <gap/> <unclear>inductis</unclear>, ad se rapit corda eora, quibuscum <gap/>. <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentia">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestra">V</span> optimum <unclear>Spirit</unclear> quibuscuius<lb/>
| |
| − | <gap/> modis distrahet, ne in mirorem <gap/> incidas.et sibi caneat ab ijs quos nin morit, exteris..<lb/>
| |
| − | de novo Cometa <gap/> hos sccribam.<lb/></p>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <p> Romæ 17 Martij 1668 </p>
| |
| − |
| |
| − | <p><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V</span> Servus <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="indignissimus">indignms</span><lb/>
| |
| − | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Athanasius">Ath.</span> Kircher</p>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | |-| Interpretative=
| |
| − | <p>Reverende Pater in Christo</p>
| |
| − |
| |
| − | <p>Sumas et incredibili animi mei dolore, de incendio in [[Place::Cæsareo palatio]] exorto percepi; quo ita [[Place::Roma]] plena erat. Miror ego sanè abscondita iudicia Dei, quod optimum [[Name::Leopold I of Habsburg |Religiosissimum Imperatorem]] tot tantisque adversantibus exerceat. [[Place::Roma|Romæ]] fama est, illud non casu, sed <unclear>data</unclear> opera per proditionem excitatam, eorum videlicet, qui ambitione ea gloriæ exaltatione a transversam acti nil aliud nisi <gap/> Deo devotam eversam velint alius tamen casuale fuisse <unclear>ecserxat</unclear>. Neque [[Name::Leopold I of Habsburg |Cæsar]] immunis est nisi potenti dextra Dei prævenietur. O mi pater quanto ipsi significare possem; oretenus, quæ literis incedere non licet. Magnae res gerantur contra <unclear>imperium</unclear> et principes eius dormiunt? Quid boni sperare possumus; ab ijs, qui dissidijs, discordia, et ambitione excicati, privatum publico bono preponant. Qui pecunijs et pollicitationibus, maximis sero <unclear>tamen</unclear> falsis corrupti imperij libertatem proditione vendunt. Oro divinam bonitatem, ut tandem malis secuturis modum statuet. Christianus orbis paroxysmorum vehementem petitur; fixit divina bonitas, et malignantis naturæ febri decocta, in meliorem sanitatis statum reducatur. Sed iam ad alia. [[Work::Ars magna sciendi sive combinatoria|Ars Combinatoria]] Cæsari inscripta hic aestate adhuc, uti mihi [[Name::Johan Jansson van Waesberg |Jansonius]] scribit, a prælo absolvetur. [[Work::Latium]] quod <unclear>iussu</unclear> [[Name::Giovanni Paolo Oliva|Pater Generalis]] [[Name::Clemens IX|Pontifice]] dedicabitur, nam prælo subiectus. eadem, qua [[Work::China monumentis, qua sacris qua profanis, nec non variis naturae & artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata|China]], magnificentia imprimendum. Post pascha venient ad [[Place::Roman College|Collegium Romanum]] nepotes Summi Ponficis prandio excipiendi; vade novi mihi sumptus faciendi sunt, ad [[Place::Kircherian Museum|Galleriam nostram]], novis <unclear>inventionibus</unclear> adornandam, quibus <unclear>variē</unclear> delectantur. Veniet et Serenissimus Cardinalis [[Name::Leopoldo de' Medici |Leopoldus Medici]] ut eam <unclear>perlustret</unclear>, pro sua in <unclear>nova</unclear> experimenta comparanda, <gap/> et materi affecta <gap/> me prosequatur. Ego hisce exhibiti mox re <gap/> in <unclear>magnæ</unclear> <gap/> <unclear>eo</unclear> Sancti Eustachii <gap/>; ubi fabricam inceptam urgebo, <gap/> <gap/> <gap/> <gap/> intactus, ubi utique pro Cæsare cum meis <gap/>, <gap/> <gap/>. Precabis quo ad <gap/><gap/><gap/>. Ut eum divina <unclear>bonitas</unclear> <gap/> et Sanctum Eustachium <gap/> omni <gap/> adsistant. Et nom dubito, quia Cæsar <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="quoque">quoq</span> ex sua parte <gap/> gloriose incœpit, [[Place::Santuario Madre delle Grazie della Mentorella |templi]] restaurationem, novis subinde beneficijs prosequi non fis destiturus. Vale mi pater et pro me ora.</p>
| |
| − | <p>Salutat Reverentiam Vestram Illustrissimus Comes <unclear>Vradslæu</unclear>, olim suis dilectissimus, est vere <unclear>Iuvenis</unclear> <gap/> ex gratijs compostas, qui et <gap/> <unclear>inductis</unclear>, ad se rapit corda eora, quibuscum <gap/>. Reverentia Vestra optimum <unclear>Spirit</unclear> quibuscuius <gap/> modis distrahet, ne in mirorem <gap/> incidas. Et sibi caneat ab ijs quos nin morit, exteris.. De novo [[Object::comet|Cometa]] <gap/> hos sccribam.</p>
| |
| − |
| |
| − | <p> [[Place::Roma|Romæ]] 17 Martij 1668 </p>
| |
| − |
| |
| − | <p>Reverentiæ Vestræ servus indignissimus </p>
| |
| − | <p>Athanasius Kircher</p>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | </tabber>
| |
