Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/372"
From GATE
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Page status | Page status | ||
| - | + | Proofread | |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 3: | Line 3: | ||
| − | quandam ex tanto sui Principis respectu, quem habuerit ad huiusmodi opera, quae alioquin servus ille nihili faciebat. | + | quandam<ref group="text-notes">quandam] quamdam <i>MF</i></ref> ex tanto sui Principis respectu, quem habuerit ad huiusmodi opera, quae alioquin servus ille nihili faciebat. |
Quare igitur tam male nobiscum agitur ut non | Quare igitur tam male nobiscum agitur ut non | ||
praedicentur<ref group="text-notes">praedicentur] praedicetur <i>MF</i></ref> | praedicentur<ref group="text-notes">praedicentur] praedicetur <i>MF</i></ref> | ||
huiusmodi<ref group="text-notes">huiusmodi] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> | huiusmodi<ref group="text-notes">huiusmodi] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> | ||
in Christo | in Christo | ||
| − | divitiae, et<ref group="text-notes">divitiae et] humana sed divina <i>MF</i></ref> | + | <span style="color:Red">divitiae, et</span><ref group="text-notes">divitiae et] humana sed divina <i>MF</i>. Includes description of Christ as not only divine, but also human.</ref> |
humanitatis suae conditio, | humanitatis suae conditio, | ||
| − | aut<ref group="text-notes">aut] <i>add.</i> quare tolluntur similes <i>MF</i></ref> | + | <span style="color:Red">aut</span><ref group="text-notes">aut] <i>add.</i> quare tolluntur similes <i>MF</i>. Additional question which is included in the original, this is just restating the "quare" and providing a verb.</ref> |
| − | comparationes, et similitudines inter Deum, et homines, dum non tollitur ab ipso nostra caro, quam absumpsit? | + | comparationes, et similitudines inter Deum, et homines, dum non tollitur ab ipso nostra caro, quam |
| + | <span style="color:Red">absumpsit</span><ref group="text-notes">absumpsit] assumpsit <i>MF</i>. ''absum'' vs. ''assumo''. The original ''absum'' seems like an error because God took on human flesh -- he was not absent from it, as ''absum'' suggests.</ref>? | ||
Ipse voluit | Ipse voluit | ||
| − | carnem nostram sumendo ei fieri | + | <span style="color:Red">carnem nostram sumendo ei fieri servus</span><ref group="text-notes">carnem ... servus] esse nobis corporaliter similis, factus servus ei <i>MF</i>. Sane general meaning: God desired to assume the human physical experience.</ref>, |
| − | servus<ref group="text-notes">carnem ... servus] esse nobis corporaliter similis, factus servus ei <i>MF</i></ref>, | ||
cui erat a[e]qualis, ut nos in nostra uilitate | cui erat a[e]qualis, ut nos in nostra uilitate | ||
naturali<ref group="text-notes">naturali] nati <i>MF</i></ref> | naturali<ref group="text-notes">naturali] nati <i>MF</i></ref> | ||
Dei similitudinem nobis | Dei similitudinem nobis | ||
permissam<ref group="text-notes">permissam] promissam <i>MF</i></ref> | permissam<ref group="text-notes">permissam] promissam <i>MF</i></ref> | ||
| − | facilius crederemus, ut signorum rationes melius teneremus, habentes Deum, et hominem, quem colimus, | + | facilius crederemus, ut signorum |
| − | ut<ref group="text-notes">ut] <i>add.</i> Deum nostrum et <i>MF</i></ref> | + | rationes<ref group="text-notes">rationes] rationem <i>MF</i></ref> |
| + | melius teneremus, habentes Deum, et hominem, quem colimus, | ||
| + | <span style="color:Red">ut</span><ref group="text-notes">ut] <i>add.</i> Deum nostrum et <i>MF</i></ref> | ||
ei servire debeamus, non solum spiritualiter, ut spiritui, sed etiam corporaliter, ut | ei servire debeamus, non solum spiritualiter, ut spiritui, sed etiam corporaliter, ut | ||
corporato<ref group="text-notes">corporato] <i>add.</i> Domino nostro <i>MF</i></ref> | corporato<ref group="text-notes">corporato] <i>add.</i> Domino nostro <i>MF</i></ref> | ||
| − | homini simili nobis in natura, in qua passus est, in qua nunc regnat sedens ad desteram Dei Patris omnipotentis, quam | + | homini simili nobis in natura, in qua passus est, in qua nunc regnat sedens ad |
| + | desteram<ref group="text-notes">desteram] dexteram <i>MF</i></ref> | ||
| + | Dei Patris omnipotentis, quam | ||
quidem<ref group="text-notes">quidem] equidem <i>MF</i></ref> | quidem<ref group="text-notes">quidem] equidem <i>MF</i></ref> | ||
naturam nostram a Deo sic exaltatam | naturam nostram a Deo sic exaltatam | ||
Latest revision as of 11:59, 23 June 2026
This page has been proofread
f. 178v
quandam[1] ex tanto sui Principis respectu, quem habuerit ad huiusmodi opera, quae alioquin servus ille nihili faciebat.
Quare igitur tam male nobiscum agitur ut non
praedicentur[2]
huiusmodi[3]
in Christo
divitiae, et[4]
humanitatis suae conditio,
aut[5]
comparationes, et similitudines inter Deum, et homines, dum non tollitur ab ipso nostra caro, quam
absumpsit[6]?
Ipse voluit
carnem nostram sumendo ei fieri servus[7],
cui erat a[e]qualis, ut nos in nostra uilitate
naturali[8]
Dei similitudinem nobis
permissam[9]
facilius crederemus, ut signorum
rationes[10]
melius teneremus, habentes Deum, et hominem, quem colimus,
ut[11]
ei servire debeamus, non solum spiritualiter, ut spiritui, sed etiam corporaliter, ut
corporato[12]
homini simili nobis in natura, in qua passus est, in qua nunc regnat sedens ad
desteram[13]
Dei Patris omnipotentis, quam
quidem[14]
naturam nostram a Deo sic exaltatam
_______________
- ↑ quandam] quamdam MF
- ↑ praedicentur] praedicetur MF
- ↑ huiusmodi] om. MF
- ↑ divitiae et] humana sed divina MF. Includes description of Christ as not only divine, but also human.
- ↑ aut] add. quare tolluntur similes MF. Additional question which is included in the original, this is just restating the "quare" and providing a verb.
- ↑ absumpsit] assumpsit MF. absum vs. assumo. The original absum seems like an error because God took on human flesh -- he was not absent from it, as absum suggests.
- ↑ carnem ... servus] esse nobis corporaliter similis, factus servus ei MF. Sane general meaning: God desired to assume the human physical experience.
- ↑ naturali] nati MF
- ↑ permissam] promissam MF
- ↑ rationes] rationem MF
- ↑ ut] add. Deum nostrum et MF
- ↑ corporato] add. Domino nostro MF
- ↑ desteram] dexteram MF
- ↑ quidem] equidem MF
