Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/169"

From GATE
(→‎Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 los Indios en cosa considerable, segun <span title="el estado" style="background:Gold">transcriptionError::elestado</span>, que oy tiene aquel Colle<...")
 
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Ms. 6976]]
 
[[Category:Ms. 6976]]
 +
<tabber>
 +
Interpretative=
 +
los indios en cosa considerable, segun el estado, que oy tiene aquel collegio, tiene medios con que se pueda executar su fundacion, y mantenerse despues de echa; aviendolo consultado, y con parecer de todos mis consultores, como lo tengo comunicado à todos los de las Doctrinas con otros padres de los mas antiguos, y ancianos dellas, se juzgo que no era, ni es, ni sera voluntad de N[uestro] P[adr]e que se sobresea de ella en el estado que oy tiene. <br>
 +
Despues de esto en la carta <hi rend="underline">16</hi> del mismo despacho <hi rend="underline">No alaba</hi> <hi rend="underline">ni puede alavar su Paternidad en este punto el çelo de algunos <hi rend="underline">Missioneros, que con deseo de defender a sus indios parece que quieren</hi> <hi rend="underline">formar de ellos unas republicas ideales, en que todos sean señores,</hi><hi rend="underline">ninguno tenga necessidad de servir, ni de trabajar para otro, y to</hi><hi rend="underline">dos finalmente tengan sus aziendas, con las quales no necessiten</hi><hi rend="underline">demas. Y assi (añade) contentese el zelo de los P[adr]es Missioneros con</hi><hi rend="underline">que a los que fueren a travajar les paguen el precio de su trabajo</hi>. Este es el dictamen, y esta es la voluntad del N[uestro] P[adre] en este articulo, de que ya no puede aver duda; pues la declara con tanta expresion y claridad. <br>
 +
Por esto dejo ordenado, que se continue en lo que mande en la visita pasada, que de dos en dos meses vayan <hi rend="underline">24</hi> indios a las Corrientes (ò <hi rend="underline">30</hi> si fueren necessarios despues) repartiendolos en cuatro pueblos por cada vez; con que en cada un año le tocaran siete indios a cada Doctrina, por espacio de dos meses, que es una cosa de ningun inco[n]veniente, y trabajo, advertiendo que a los dichos indios se les pagara el precio de su trabajo cumplidamente como manda N[uestro] P[adre] y que la gracia limosna, ò favor, que rogue se hiziese en la visita pasada a cerca del hilado no se continuara en adelante, como a mucho que cesso; porque no ay ya necessidad de ella. <br>
 +
Desta carta se sacara copia, que quede en cada Doctrina como se fuere leyendo en ellas; con que acabo rogando a N[uestro] S[eño]r que g[uar]de a V[uestras] R[everendísima]a en cuyos santo[s] sacrificios me encomiendo. Itapuã, y julio 3 de <hi rend="underline">1694</hi>.<lb/> Siervo de V[uestras] R[everendísima]s, Lauro Nuñez
 +
 +
|-|
 +
Diplomatic=
 
los Indios en cosa considerable, segun <span title="el estado" style="background:Gold">[[transcriptionError::elestado]]</span>, que oy tiene aquel Colle<lb/>gio, tiene medios con <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> pueda executar <span title="su fundacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::sufundacion]]</span>, y mantener<lb/>se despues de echa; aviendolo Consultado, y <span title="con parecer" style="background:Gold">[[transcriptionError::conparecer]]</span> de todos <span title="mis Con" style="background:Gold">[[transcriptionError::misCon]]</span><lb/>sultores, <span title="como lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolo]]</span> tengo comunicado <span title="à todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::àtodos]]</span> los <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Doctrinas con<lb/> otros Padres <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> mas antiguos, y ancianos dellas, <span title="se juzgo" style="background:Gold">[[transcriptionError::sejuzgo]]</span> <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span><lb/> era, <span title="ni es" style="background:Gold">[[transcriptionError::nies]]</span>, <span title="ni sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nisera]]</span> Voluntad de N. Pe, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> <span title="sobresea" style="background:Gold">[[transcriptionError::sobre sea]]</span> de ella en el estado<lb/> que oy tiene. <br>
 
los Indios en cosa considerable, segun <span title="el estado" style="background:Gold">[[transcriptionError::elestado]]</span>, que oy tiene aquel Colle<lb/>gio, tiene medios con <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> pueda executar <span title="su fundacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::sufundacion]]</span>, y mantener<lb/>se despues de echa; aviendolo Consultado, y <span title="con parecer" style="background:Gold">[[transcriptionError::conparecer]]</span> de todos <span title="mis Con" style="background:Gold">[[transcriptionError::misCon]]</span><lb/>sultores, <span title="como lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolo]]</span> tengo comunicado <span title="à todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::àtodos]]</span> los <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Doctrinas con<lb/> otros Padres <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> mas antiguos, y ancianos dellas, <span title="se juzgo" style="background:Gold">[[transcriptionError::sejuzgo]]</span> <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span><lb/> era, <span title="ni es" style="background:Gold">[[transcriptionError::nies]]</span>, <span title="ni sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nisera]]</span> Voluntad de N. Pe, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> <span title="sobresea" style="background:Gold">[[transcriptionError::sobre sea]]</span> de ella en el estado<lb/> que oy tiene. <br>
 
Despues de esto <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Carta <hi rend="underline">16</hi>. del mismo despacho <hi rend="underline">No alaba</hi><lb/> <hi rend="underline">ni puede alavar su Paternidad en este punto el çelo de algunos Mis</hi><lb/><hi rend="underline">sioneros, que con deseo de defender a sus Indios parece que quieren</hi><lb/> <hi rend="underline">formar de ellos unas Republicas Ideales, en que todos sean Señores,</hi><lb/> <hi rend="underline">ninguno tenga necessidad de servir, ni de trabajar para otro, y to</hi><lb/><hi rend="underline">dos finalmente tengan sus aziendas, con las quales no necessiten</hi><lb/> <hi rend="underline">demas. Y assi (añade) contentese el zelo de los PP.es Missioneros con</hi><lb/> <hi rend="underline">que a los que fueren a travajar les paguen el precio de su trabajo</hi><lb/> Este es <span title="el dictamen" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldictamen]]</span>, y esta <span title="es la" style="background:Gold">[[transcriptionError::esla]]</span> voluntad del N.P. en este articulo, de<lb/> que ya <span title="no puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopuede]]</span> aver duda; pues la <span title="declara" style="background:Gold">[[transcriptionError::de clara]]</span> <span title="con tanta" style="background:Gold">[[transcriptionError::contanta]]</span> expresion<lb/> y claridad. <br>
 
Despues de esto <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Carta <hi rend="underline">16</hi>. del mismo despacho <hi rend="underline">No alaba</hi><lb/> <hi rend="underline">ni puede alavar su Paternidad en este punto el çelo de algunos Mis</hi><lb/><hi rend="underline">sioneros, que con deseo de defender a sus Indios parece que quieren</hi><lb/> <hi rend="underline">formar de ellos unas Republicas Ideales, en que todos sean Señores,</hi><lb/> <hi rend="underline">ninguno tenga necessidad de servir, ni de trabajar para otro, y to</hi><lb/><hi rend="underline">dos finalmente tengan sus aziendas, con las quales no necessiten</hi><lb/> <hi rend="underline">demas. Y assi (añade) contentese el zelo de los PP.es Missioneros con</hi><lb/> <hi rend="underline">que a los que fueren a travajar les paguen el precio de su trabajo</hi><lb/> Este es <span title="el dictamen" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldictamen]]</span>, y esta <span title="es la" style="background:Gold">[[transcriptionError::esla]]</span> voluntad del N.P. en este articulo, de<lb/> que ya <span title="no puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopuede]]</span> aver duda; pues la <span title="declara" style="background:Gold">[[transcriptionError::de clara]]</span> <span title="con tanta" style="background:Gold">[[transcriptionError::contanta]]</span> expresion<lb/> y claridad. <br>
 
Por esto dejo Ordenado, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> continue <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> que mande <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span><lb/> Visita pasada, <span title="que de dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quededos]]</span> <span title="en dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::endos]]</span> meses vayan <hi rend="underline">24</hi>. Indios <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Cor<lb/>rientes (ò <hi rend="underline">30</hi> si fueren necessarios despues) <del>desp</del> repartiendolos en<lb/> cuatro Pueblos por cada vez; con que en cada un año <span title="le tocaran" style="background:Gold">[[transcriptionError::letocaran]]</span> siete<lb/> Indios <span title="a cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::acada]]</span> Doctrina, por espacio <span title="de dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedos]]</span> meses, <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span> una cosa de<lb/> ningun incōveniente, y trabajo, Advertiendo que <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> dichos Indios<lb/> <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> pagara el precio <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> trabajo cumplidamente como manda N.<lb/> P. y <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Gracia limosna, ò favor, que <span title="rogue se" style="background:Gold">[[transcriptionError::roguese]]</span> hiziese <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Visita<lb/> pasada <span title="a cerca" style="background:Gold">[[transcriptionError::acerca]]</span> del hilado <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> continuara en adelante, como a<lb/> mucho que cesso; porque no ay ya necessidad de ella. <br>
 
Por esto dejo Ordenado, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> continue <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> que mande <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span><lb/> Visita pasada, <span title="que de dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quededos]]</span> <span title="en dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::endos]]</span> meses vayan <hi rend="underline">24</hi>. Indios <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Cor<lb/>rientes (ò <hi rend="underline">30</hi> si fueren necessarios despues) <del>desp</del> repartiendolos en<lb/> cuatro Pueblos por cada vez; con que en cada un año <span title="le tocaran" style="background:Gold">[[transcriptionError::letocaran]]</span> siete<lb/> Indios <span title="a cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::acada]]</span> Doctrina, por espacio <span title="de dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedos]]</span> meses, <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span> una cosa de<lb/> ningun incōveniente, y trabajo, Advertiendo que <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> dichos Indios<lb/> <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> pagara el precio <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> trabajo cumplidamente como manda N.<lb/> P. y <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Gracia limosna, ò favor, que <span title="rogue se" style="background:Gold">[[transcriptionError::roguese]]</span> hiziese <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Visita<lb/> pasada <span title="a cerca" style="background:Gold">[[transcriptionError::acerca]]</span> del hilado <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> continuara en adelante, como a<lb/> mucho que cesso; porque no ay ya necessidad de ella. <br>
Desta Carta <span title="se sacara" style="background:Gold">[[transcriptionError::sesacara]]</span> Copia, que quede en cada Doctrina <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span><lb/> fuere leyendo en ellas; <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> acabo rogando a N. S.r que g.de a V R.s<lb/> en cuyos Santo Sacrificios me encomiendo. Itapuã, y Julio 3. de <hi rend="underline">1694</hi>.<lb/> Siervo de V.R.s<lb/>Lauro Nuñez  
+
Desta Carta <span title="se sacara" style="background:Gold">[[transcriptionError::sesacara]]</span> Copia, que quede en cada Doctrina <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span><lb/> fuere leyendo en ellas; <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> acabo rogando a N. S.r que g.de a V R.s<lb/> en cuyos Santo[s] Sacrificios me encomiendo. Itapuã, y Julio 3. de <hi rend="underline">1694</hi>.<lb/> Siervo de V.R.s<lb/>Lauro Nuñez
 +
</tabber>
 
[[Category:Ms. 6976]]
 
[[Category:Ms. 6976]]

Revision as of 01:22, 6 November 2019

This page has not been proofread

los indios en cosa considerable, segun el estado, que oy tiene aquel collegio, tiene medios con que se pueda executar su fundacion, y mantenerse despues de echa; aviendolo consultado, y con parecer de todos mis consultores, como lo tengo comunicado à todos los de las Doctrinas con otros padres de los mas antiguos, y ancianos dellas, se juzgo que no era, ni es, ni sera voluntad de N[uestro] P[adr]e que se sobresea de ella en el estado que oy tiene.
Despues de esto en la carta 16 del mismo despacho No alaba ni puede alavar su Paternidad en este punto el çelo de algunos &lt;hi rend="underline"&gt;Missioneros, que con deseo de defender a sus indios parece que quieren formar de ellos unas republicas ideales, en que todos sean señores,ninguno tenga necessidad de servir, ni de trabajar para otro, y todos finalmente tengan sus aziendas, con las quales no necessitendemas. Y assi (añade) contentese el zelo de los P[adr]es Missioneros conque a los que fueren a travajar les paguen el precio de su trabajo. Este es el dictamen, y esta es la voluntad del N[uestro] P[adre] en este articulo, de que ya no puede aver duda; pues la declara con tanta expresion y claridad.
Por esto dejo ordenado, que se continue en lo que mande en la visita pasada, que de dos en dos meses vayan 24 indios a las Corrientes (ò 30 si fueren necessarios despues) repartiendolos en cuatro pueblos por cada vez; con que en cada un año le tocaran siete indios a cada Doctrina, por espacio de dos meses, que es una cosa de ningun inco[n]veniente, y trabajo, advertiendo que a los dichos indios se les pagara el precio de su trabajo cumplidamente como manda N[uestro] P[adre] y que la gracia limosna, ò favor, que rogue se hiziese en la visita pasada a cerca del hilado no se continuara en adelante, como a mucho que cesso; porque no ay ya necessidad de ella.
Desta carta se sacara copia, que quede en cada Doctrina como se fuere leyendo en ellas; con que acabo rogando a N[uestro] S[eño]r que g[uar]de a V[uestras] R[everendísima]a en cuyos santo[s] sacrificios me encomiendo. Itapuã, y julio 3 de 1694.
Siervo de V[uestras] R[everendísima]s, Lauro Nuñez

... more about "Ms.6976.djvu/169"
elestado +, quese +, sufundacion +, conparecer +, misCon +, comolo +, àtodos +, delas +, delos +, sejuzgo +, queno +, nies +, nisera +, sobre sea +, enla +, eldictamen +, esla +, nopuede +, de clara +, contanta +, enlo +, quededos +, endos +, alas +, letocaran +, acada +, dedos +, quees +, alos +, seles +, desu +, quela +, roguese +, acerca +, nose +, sesacara +, comose +  and conque +