Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/24"

From GATE
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
−
Hijo co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> supadre: y riadosasuseñor. Enlo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia un cibdada<lb/>
+
Hijo co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> supadre<ref>su padre</ref>: y criadosasuseñor<ref>criados a su señor</ref>. Enlo<ref>Y en lo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia un cibdada<lb/>
−
no q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> facil mento hiziese eldelito q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es castigado co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> açotes y solame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
no<ref>ciudadano</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> facil mento<ref>fácilmente</ref> hiziese<ref>hiciese</ref> eldelito<ref>el delito</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es castigado co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> açotes<ref>azotes</ref> y solame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
−
te huy ese el <del>castigo</del><add>pecado</add> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es castigado co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muerte. Enq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia un en<lb/>
+
te huy ese<ref>huyese</ref> el <del>castigo</del><add>pecado</add> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es castigado co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muerte. Enq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>En qué</ref> pararia un en<lb/>
−
fermo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> a por culpadel medico o porlasuya seguardase solam<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">en</span>te<lb/>
+
fermo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> o por culpadel<ref>culpa del</ref> medico o porlasuya<ref>por la suya</ref> seguardase<ref>se guardase</ref> solam<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">en</span>te<lb/>
−
del manjar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> como de otros aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ponçoña le matase luego encomiendolo: y<lb/>
+
del manjar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> como ponçoña le matase luego encomiendolo<ref>en comiéndolo</ref>: y<lb/>
−
no tubiese en nada comer destros aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuesenda no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sos ala sa<lb/>
+
no tubiese<ref>tuviese</ref> en nada comer deotros<ref>de otros</ref> aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuesen daño<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>sos ala<ref>a la</ref> sa<lb/>
−
lud deprese<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te y setemiese q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> podrian poco apoco ser causa de<lb/>
+
lud deprese<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<ref>de presente</ref> y setemiese<ref>se temiese</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> podrian poco apoco<ref>a poco</ref> ser causa de<lb/>
−
muerte. Los abogados ensus negocios: los officiales ensus offi<lb/>
+
muerte. Los abogados ensus<ref>en sus</ref> negocios: los officiales<ref>oficiales</ref> ensus<ref>en sus</ref> offi<lb/>
−
cios: y todo hombre q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>tiene entre manos negocios de ymporta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
cios<ref>oficios</ref>: y todo hombre q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>tiene<ref>que tiene</ref> entre manos negocios de ymporta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
−
cia nomiran alo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> unacto particular puede hazer: mas enlo<lb/>
+
cia<ref>importancia</ref> nomiran<ref>no miran</ref> alo<ref>a lo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> unacto<ref>un acto</ref> particular puede hazer<ref>hacer</ref>: mas enlo<ref>en lo</ref><lb/>
−
q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sepuede dello verisimil me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te seguir. Y tienen por fin hazer<lb/>
+
q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sepuede<ref>se puede</ref> dello<ref>de ello</ref> verisimil me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<ref>verisímilmente</ref> seguir. Y tienen por fin hazer<ref>hacer</ref><lb/>
−
el negocio lo mejor q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pudiere<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>: porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no saben por q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l diligencia<lb/>
+
el negocio lo mejor q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pudiere<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>: porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no saben por q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l<ref>cuál</ref> diligencia<lb/>
−
tenra bueneseto elnegocio. Y pues eldela saluavio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a siempre:
+
tenra buenefeto<ref>buen efecto</ref> elnegocio<ref>el negocio</ref>. Y pues eldela<ref>el de la</ref> salvacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a siempre: es maior<ref>el mayor</ref> delos<ref>de los</ref> negocios: con muncha<ref>mucha</ref> razon sedeve<ref>se debe</ref> exercitar<ref>ejercitar</ref><lb/>
−
es maior delos negocios: con muncha razon sedeve exercitar<lb/>
+
conel<ref>con el</ref> maior<ref>mayor</ref> delos<ref>de los</ref> cuidados. y este es elspiritu<ref>el espíritu</ref> dela<ref>de la</ref> s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">an</span>ta escritu<lb/>
−
conel maior delos cuidados. y este es elspiritu dela s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">an</span>ta escritu<lb/>
+
ra<ref>Escritura</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> enlas<ref>en las</ref> buenas obras nos amonesta conespuela<ref>con espuela</ref> diziendo<ref>diciendo</ref>. mane<ref>Mane</ref> semina seme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tuu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> vespere no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> cesset manus tua. nescis<lb/>
−
ra q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> enlas buenas obras nos amonesta conespuela diziendo. mane semina seme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tuu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> vespere no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> cesset manus tua. nescis<lb/>
+
<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">e</span>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">im</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">quod</span> ill<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">orum</span> oriat<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ur</span> <del>et si utrumque erit</del>. Y paraq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>para que</ref> huyamos dequal<lb/>
−
<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">e</span>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">im</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">quod</span> ill<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">orum</span> oriat<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ur</span> <del>et si utrumque erit</del>. Y paraq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyamos dequal<lb/>
+
qiuer<ref>de cualquier</ref> mal: dize<ref>dice</ref> qui<ref>Qui</ref> negligit minima paulatim de<del>s</del>c<del>e</del><add>i</add>det. Y este<lb/>
−
qiuer mal: dize qui negligit minima paulatim de<del>s</del>c<del>e</del><add>i</add>det. Y este<lb/>
+
mismo es el spiritu<ref>espíritu</ref> y modo de enseñar delos<ref>de los</ref> sanctos<ref>santos</ref>: entre los<lb/>
−
mismo es el spiritu y modo de enseñar delos sanctos: entre los<lb/>
+
q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les<ref>cuales</ref> hieranimo<ref>Hierónimo</ref> dize quamq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span><ref>Quamquam</ref> leve nunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> sit deu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span><ref>Deum</ref> etiam in mini<lb/>
−
q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les hieranimo dize quamq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> leve nunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> sit deu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> etiam in mini<lb/>
 
 
mis offendere: illeq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> prudentissim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> est q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> non tam quantitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span><lb/>
 
mis offendere: illeq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> prudentissim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> est q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> non tam quantitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span><lb/>
−
imperii q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> maiestate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> siderat imperatis. Cosa usada es aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>sta<lb/>
+
imperii q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uam</span> maiestate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> considerat impera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tis. Cosa usada es aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>sta<lb/>
−
y vista por todos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> jamas maciero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> males grandes sino de ma<lb/>
+
y vista por todos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> jamas naciero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> males grandes sino de ma<lb/>
−
les peq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>ños: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> paraguardar bien la viña es menester cerrarla<lb/>
+
les peq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>ños: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> paraguardar<ref>para guardar</ref> bien la viña es menester cerrarla<lb/>
−
deseto. Y porno ave<add>r</add>lo hecho asi los christianos: acaecioles lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
+
deseto<ref>de seto</ref>. Y porno<ref>por no</ref> ave<add>r</add>lo<ref>haberlo</ref> hecho asi los christianos<ref>cristianos</ref>: acaecioles lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
−
esta seripto. elq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> desruye<gap/>e el seto morderlea laculebra. Vinie<lb/>
+
esta scripto<ref>escripto</ref>. elq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>en que</ref> destruye<unclear>r</unclear>e el seto morderlea<ref>morderle ha</ref> laculebra<ref>la culebra</ref>. Vinie<lb/>
−
ron ano co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesar una vez enel año: o hazerlo mal hepcho per<gap/>o<lb/>
+
ron ano<ref>a no</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesar una vez enel<ref>en el</ref> año: o hazerlo<ref>hacerlo</ref> mal he<del>z</del>cho por<unclear>n</unclear>o<ref>por no</ref><lb/>
−
hazerlo
+
hazerlo<ref>hacerlo</ref>
 
<pb/>
 
<pb/>

Revision as of 11:19, 19 July 2019

This page has not been proofread


Hijo con supadre[1]: y criadosasuseñor[2]. Enlo[3] que pararia un cibdada
no[4] que facil mento[5] hiziese[6] eldelito[7] que es castigado con açotes[8] y solamen
te huy ese[9] el castigopecado que es castigado con muerte. Enque[10] pararia un en
fermo que o por culpadel[11] medico o porlasuya[12] seguardase[13] solamente
del manjar que como ponçoña le matase luego encomiendolo[14]: y
no tubiese[15] en nada comer deotros[16] aunque fuesen dañonsos ala[17] sa
lud depresente[18] y setemiese[19] que podrian poco apoco[20] ser causa de
muerte. Los abogados ensus[21] negocios: los officiales[22] ensus[23] offi
cios[24]: y todo hombre quetiene[25] entre manos negocios de ymportan
cia[26] nomiran[27] alo[28] que unacto[29] particular puede hazer[30]: mas enlo[31]
que sepuede[32] dello[33] verisimil mente[34] seguir. Y tienen por fin hazer[35]
el negocio lo mejor que pudieren: porque no saben por qual[36] diligencia
tenra buenefeto[37] elnegocio[38]. Y pues eldela[39] salvacion para siempre: es maior[40] delos[41] negocios: con muncha[42] razon sedeve[43] exercitar[44]
conel[45] maior[46] delos[47] cuidados. y este es elspiritu[48] dela[49] santa escritu
ra[50] que enlas[51] buenas obras nos amonesta conespuela[52] diziendo[53]. mane[54] semina semen tuum et vespere non cesset manus tua. nescis
enim quod illorum oriatur et si utrumque erit. Y paraque[55] huyamos dequal
qiuer[56] mal: dize[57] qui[58] negligit minima paulatim desceidet. Y este
mismo es el spiritu[59] y modo de enseñar delos[60] sanctos[61]: entre los
quales[62] hieranimo[63] dize quamquam[64] leve nunquam sit deum[65] etiam in mini
mis offendere: illeque prudentissimus est qui non tam quantitatem
imperii quam maiestatem considerat imperantis. Cosa usada es aquesta
y vista por todos que jamas nacieron males grandes sino de ma
les pequeños: y que paraguardar[66] bien la viña es menester cerrarla
deseto[67]. Y porno[68] averlo[69] hecho asi los christianos[70]: acaecioles lo que
esta scripto[71]. elque[72] destruyere el seto morderlea[73] laculebra[74]. Vinie
ron ano[75] confesar una vez enel[76] año: o hazerlo[77] mal hezcho porno[78]
hazerlo[79]


---page break---

  1. ↑ su padre
  2. ↑ criados a su señor
  3. ↑ Y en lo
  4. ↑ ciudadano
  5. ↑ fácilmente
  6. ↑ hiciese
  7. ↑ el delito
  8. ↑ azotes
  9. ↑ huyese
  10. ↑ En qué
  11. ↑ culpa del
  12. ↑ por la suya
  13. ↑ se guardase
  14. ↑ en comiéndolo
  15. ↑ tuviese
  16. ↑ de otros
  17. ↑ a la
  18. ↑ de presente
  19. ↑ se temiese
  20. ↑ a poco
  21. ↑ en sus
  22. ↑ oficiales
  23. ↑ en sus
  24. ↑ oficios
  25. ↑ que tiene
  26. ↑ importancia
  27. ↑ no miran
  28. ↑ a lo
  29. ↑ un acto
  30. ↑ hacer
  31. ↑ en lo
  32. ↑ se puede
  33. ↑ de ello
  34. ↑ verisímilmente
  35. ↑ hacer
  36. ↑ cuál
  37. ↑ buen efecto
  38. ↑ el negocio
  39. ↑ el de la
  40. ↑ el mayor
  41. ↑ de los
  42. ↑ mucha
  43. ↑ se debe
  44. ↑ ejercitar
  45. ↑ con el
  46. ↑ mayor
  47. ↑ de los
  48. ↑ el espíritu
  49. ↑ de la
  50. ↑ Escritura
  51. ↑ en las
  52. ↑ con espuela
  53. ↑ diciendo
  54. ↑ Mane
  55. ↑ para que
  56. ↑ de cualquier
  57. ↑ dice
  58. ↑ Qui
  59. ↑ espíritu
  60. ↑ de los
  61. ↑ santos
  62. ↑ cuales
  63. ↑ Hierónimo
  64. ↑ Quamquam
  65. ↑ Deum
  66. ↑ para guardar
  67. ↑ de seto
  68. ↑ por no
  69. ↑ haberlo
  70. ↑ cristianos
  71. ↑ escripto
  72. ↑ en que
  73. ↑ morderle ha
  74. ↑ la culebra
  75. ↑ a no
  76. ↑ en el
  77. ↑ hacerlo
  78. ↑ por no
  79. ↑ hacerlo
Retrieved from "https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/24&oldid=60230"
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki