Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/484"
| Page status | Page status | ||
| - | + | Proofread | |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
postremo<ref group="text-notes">postremo] profecto <i>MF</i></ref> | postremo<ref group="text-notes">postremo] profecto <i>MF</i></ref> | ||
paratus est pluris facere operam, quam collocaveris circa unum aliquem omnibus modis derelictum, quam illam, quam circa Imperatorem impenderis. | paratus est pluris facere operam, quam collocaveris circa unum aliquem omnibus modis derelictum, quam illam, quam circa Imperatorem impenderis. | ||
| − | Vide igitur charissime frater, ut quemadmodum Deo, et Christo derelictus dicitur pauper, ita et tibi curam derelinqui putes, ut ei sis adiutor, cum neminem alium habuerit. | + | Vide igitur charissime frater, ut quemadmodum Deo, et Christo derelictus dicitur pauper, ita et tibi |
| + | curam<ref group="text-notes">curam] eum <i>MF</i></ref> | ||
| + | derelinqui putes, ut ei sis adiutor, cum neminem alium habuerit. | ||
Quadam alia vice valde tristis | Quadam alia vice valde tristis | ||
| Line 14: | Line 16: | ||
unde<ref group="text-notes">unde] <i>add.</i> et <i>MF</i></ref> | unde<ref group="text-notes">unde] <i>add.</i> et <i>MF</i></ref> | ||
reputabam me caeteris coaequalibus meis non posse non esse longe | reputabam me caeteris coaequalibus meis non posse non esse longe | ||
| − | inferiorem<ref group="text-notes">inferiorem] infoeliciorem <i>MF</i></ref>. | + | inferiorem<ref group="text-notes">inferiorem] infoeliciorem <i>MF</i>. Both are comparative adjectives but ''infoeliciorem'' is related to (lack of) happiness or contentedness while inferiorem means "lower" with respect to rank, quality, or number.</ref>. |
Non est quidem magnum inconveniens ad tantam de nobis opinionem adduci, sed nimium misericors, et | Non est quidem magnum inconveniens ad tantam de nobis opinionem adduci, sed nimium misericors, et | ||
nimis<ref group="text-notes">nimis] nimium <i>MF</i></ref> | nimis<ref group="text-notes">nimis] nimium <i>MF</i></ref> | ||
| − | miserator Dominus, et Paraclitus spiritus eius etiam in talibus miseriis nobis solet succurrere. | + | miserator Dominus, et |
| + | Paraclitus<ref group="text-notes">Paraclitus] paracletus <i>MF</i></ref> | ||
| + | spiritus eius etiam in talibus miseriis nobis solet succurrere. | ||
Sciat igitur qui talia | Sciat igitur qui talia | ||
patiatur<ref group="text-notes">patiatur] patitur <i>MF</i></ref>, | patiatur<ref group="text-notes">patiatur] patitur <i>MF</i></ref>, | ||
Deum<ref group="text-notes">Deum] <i>add.</i> in hoc <i>MF</i></ref> | Deum<ref group="text-notes">Deum] <i>add.</i> in hoc <i>MF</i></ref> | ||
| − | esse miserantem, quod scilicet soleat non nunquam de suo addere rebus, et operibus minimis | + | esse |
| + | miserantem<ref group="text-notes">miserantem] mirabilem <i>MF</i>. If we take ''miserantem'' to mean something like "showing pity" here, then it could work. But ''mirablem'' makes more sense upfront.</ref>, | ||
| + | quod scilicet soleat non nunquam de suo addere rebus, et operibus minimis | ||
<br> | <br> | ||
_______________ | _______________ | ||
Latest revision as of 09:43, 29 June 2026
f. 234v
meis fecistis, mihi fecistis"[I].
Is[1]
postremo[2]
paratus est pluris facere operam, quam collocaveris circa unum aliquem omnibus modis derelictum, quam illam, quam circa Imperatorem impenderis.
Vide igitur charissime frater, ut quemadmodum Deo, et Christo derelictus dicitur pauper, ita et tibi
curam[3]
derelinqui putes, ut ei sis adiutor, cum neminem alium habuerit.
Quadam alia vice valde tristis
videbar[4],
et moestus, considerans me nihil magnum operari,
unde[5]
reputabam me caeteris coaequalibus meis non posse non esse longe
inferiorem[6].
Non est quidem magnum inconveniens ad tantam de nobis opinionem adduci, sed nimium misericors, et
nimis[7]
miserator Dominus, et
Paraclitus[8]
spiritus eius etiam in talibus miseriis nobis solet succurrere.
Sciat igitur qui talia
patiatur[9],
Deum[10]
esse
miserantem[11],
quod scilicet soleat non nunquam de suo addere rebus, et operibus minimis
_______________
- ↑ Mt 25,40
_______________
- ↑ Is] hic MF
- ↑ postremo] profecto MF
- ↑ curam] eum MF
- ↑ videbar] reddebar MF
- ↑ unde] add. et MF
- ↑ inferiorem] infoeliciorem MF. Both are comparative adjectives but infoeliciorem is related to (lack of) happiness or contentedness while inferiorem means "lower" with respect to rank, quality, or number.
- ↑ nimis] nimium MF
- ↑ Paraclitus] paracletus MF
- ↑ patiatur] patitur MF
- ↑ Deum] add. in hoc MF
- ↑ miserantem] mirabilem MF. If we take miserantem to mean something like "showing pity" here, then it could work. But mirablem makes more sense upfront.
