Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/471"

Latest revision as of 11:47, 25 June 2026

This page has been proofread

f. 228r

nera [genera], pro quibus usque ad perfectum implendis, quotidie petendae sunt ex Deo, et Sanctis eius gratiae, propter quod et ego huc traxi omnes eas gratias, quas ego in litaniis^[1] meis soleo petere^[2], ad i[d]dem^[a] applicans Missam diei, qui secutus est dictam feriam quartam.

Die quarta mensis Martii, licentiatus H.^[3] et ego obtenta tandem licentia a Rege Portugalli^[4] recessimus ex Ebora, et in die Sancti Gregorii Salvanticam^[5] pervenimus. Die autem 18^[6], qua scilicet celebratur festum divi Gabrielis intravimus Vallesoletum^[7], et sic factum est Deo dante, et ducente, ut impleretur illa obedientia, qua praeceptum mihi^[8] fuerat, ut ex^[b] Collonia^[9] abirem usque ad Portugalliam^[10] propter^[11] Regem, et^[12] inde transirem^[13] Vallesoletum^[14]. Sit Benedictus Deus, qui viam tantae perigrinationis semper, et ubique felicem fecit.

Pridie Sancti Benedicti Abbatis sub nocte^[15] antequam irem cubitum, mihi data est lacrimosa^[16] devotio, in qua me Deo, Beatissimaeque^[17] Virgini, omnibus Sanctorum ordinibus precari quietam noctem commendavi, mihique ex ipsis foelicem
_______________

↑ idem] iddem cod.
↑ ex] add. supra lin.

_______________

↑ litaniis] letaniis MF. letanía is the Spanish form of the Medieval Latin litania.
↑ soleo petere] petere soleo MF
↑ H.] Araoz MF [p. 681]
↑ Portugalli] Portugalli[ae] MF
↑ Salvanticam] Salamanticam MF
↑ 18] decima octava MF
↑ Vallesoletum] Valesoletum MF
↑ praeceptum mihi] mihi praeceptum MF
↑ Collonia] Colonia MF
↑ Portugalliam] Portugaliam MF
↑ propter] per MF
↑ et] om. MF
↑ transirem] transmittendus MF Perfect active subjunctive to future passive participle.
↑ Vallesoletum] Vallisoletum MF
↑ nocte] noctem MF
↑ lacrimosa] lacrymosa MF
↑ Beatissimaeque] beatae MF

◅▻

[3] ] iddem cod.

[10] x] add. supra lin.

[1] taniis] letaniis MF. letanía is the Spanish form of the Medieval Latin litania.

[2] soleo petere] petere soleo MF

[4] H.] Araoz MF [p. 681]

[5] Portugalli] Portugalli[ae] MF

[6] Salvanticam] Salamanticam MF

[7] 18] decima octava MF

[8] Vallesoletum] Valesoletum MF

[9] raeceptum mihi] mihi praeceptum MF

[11] Collonia] Colonia MF

[12] Portugalliam] Portugaliam MF

[13] ropter] per MF

[14] t] om. MF

[15] transirem] transmittendus MF Perfect active subjunctive to future passive participle.

[16] Vallesoletum] Vallisoletum MF

[17] te] noctem MF

[18] rimosa] lacrymosa MF

[19] Beatissimaeque] beatae MF

[1]

[2]

[a]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[b]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
-pro quibus usque ad perfectum implendis, quotidie petendae sunt ex Deo, et Sanctis eius gratiae, propter quod et ego huc traxi omnes eas gratias, quas ego in letanijs meis
+nera [genera], pro quibus usque ad perfectum implendis, quotidie petendae sunt ex Deo, et Sanctis eius gratiae, propter quod et ego huc traxi omnes eas gratias, quas ego in
+litaniis<ref group="text-notes">litaniis] letaniis <i>MF</i>. ''letanía'' is the Spanish form of the Medieval Latin ''litania''.</ref>  meis
 soleo petere<ref group="text-notes">soleo petere] petere soleo <i>MF</i></ref>,
 ad
-idem<ref group="comment-notes">idem] iddem <i>cod.</i></ref>
+i[d]dem<ref group="comment-notes">idem] iddem <i>cod.</i></ref>
 applicans Missam diei, qui secutus est dictam feriam quartam.
 Die quarta mensis Martii, licentiatus
-H.<ref group="text-notes">H.] Araoz <i>MF</i></ref>
+H.<ref group="text-notes">H.] Araoz <i>MF</I> [p. 681]</ref>
-et ego obtenta tandem licentia a rege
+et ego obtenta tandem licentia a Rege
 Portugalli<ref group="text-notes">Portugalli] Portugalli[ae] <i>MF</i></ref>
-recessimus ex Ebora, et in die Sancti Gregorij
+recessimus ex Ebora, et in die Sancti Gregorii
-Saluanticam<ref group="text-notes">Saluanticam] Salamanticam <i>MF</i></ref>
+Salvanticam<ref group="text-notes">Salvanticam] Salamanticam <i>MF</i></ref>
-peruenimus.
+pervenimus.
 Die autem
-<ref group="text-notes">18] decima octaua <i>MF</i></ref>,
+<ref group="text-notes">18] decima octava <i>MF</i></ref>,
-qua scilicet celebratur festum diui Gabrielis intrauimus Vallesoletum, et sic factum est Deo dante, et ducente, ut impleretur illa obedientia, qua
+qua scilicet celebratur festum divi Gabrielis intravimus
+Vallesoletum<ref group="text-notes">Vallesoletum] Valesoletum <i>MF</i></ref>,
+et sic factum est Deo dante, et ducente, ut impleretur illa obedientia, qua
 praeceptum mihi<ref group="text-notes">praeceptum mihi] mihi praeceptum <i>MF</i></ref>
 fuerat, ut
-ex<ref group="comment-notes">ex] <i>add. supra lin.</i></ref>
+<hi rend="superscript">ex</hi><ref group="comment-notes">ex] <i>add. supra lin.</i></ref>
-Collonia abirem usque ad Portugalliam
+Collonia<ref group="text-notes">Collonia] Colonia <i>MF</i></ref>
+abirem usque ad
+Portugalliam<ref group="text-notes">Portugalliam] Portugaliam <i>MF</i></ref>
 propter<ref group="text-notes">propter] per <i>MF</i></ref>
 Regem,
 et<ref group="text-notes">et] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
 inde
-transirem<ref group="text-notes">transirem] transmittendus <i>MF</i></ref>
+transirem<ref group="text-notes">transirem] transmittendus <i>MF</i> Perfect active subjunctive to future passive participle.</ref>
-Vallesoletum.
+Vallesoletum<ref group="text-notes">Vallesoletum] Vallisoletum <i>MF</i></ref>.
-Sit Benedictus Deus, qui uiam tantae perigrinationis semper, et ubique felicem fecit.
+Sit Benedictus Deus, qui viam tantae perigrinationis semper, et ubique felicem fecit.
 Pridie Sancti Benedicti Abbatis sub
 nocte<ref group="text-notes">nocte] noctem <i>MF</i></ref>
-antequam irem cubitum, mihi data est lacrimosa deuotio, in qua me Deo,
+antequam irem cubitum, mihi data est
+lacrimosa<ref group="text-notes">lacrimosa] lacrymosa <i>MF</i></ref>
+devotio, in qua me Deo,
 Beatissimaeque<ref group="text-notes">Beatissimaeque] beatae <i>MF</i></ref>
 Virgini, omnibus Sanctorum ordinibus
-{{Right sidenote|precari quietam noctem}}commendaui, mihique ex ipsis foelicem
+{{Right sidenote|precari quietam noctem}}commendavi, mihique ex ipsis foelicem
 <br>
 _______________