Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/342"

Latest revision as of 10:03, 18 June 2026

This page has been proofread

f. 163v

efficere in ipsam reformationem talium institutorum, et reliquorum omnium, quae sunt secundum Ecclesiae Romanae ordinationem, approbationem, et^[1] concessionem. Hic sensi magnum desiderium ut inveniantur multi, qui velint se humiliare propter Christum ad quaevis^[2] maxima^[3] opera, sic videlicet quod multi ita exercentur^[4] in rebus spiritualibus, etiam^[5] in spiritu prompti essent ad officium^[6] ut essent multi prompti ad oficcium coquorum. coquorum^[7] pro suppletione multorum defectuum, et ad evitanda multa peccata Ecclesiasticorum, qui non habent servos ad omnia paratos. Optabam etiam ut inveniri possent multi quibus gloriosum lucrum videretur ministrare sacrifica[n]tibus sacerdotibus et ipsis respondere cum devotione: fiat, fiat.

Hoc die animadverti quod utile sit cuilibet homini esse in memoria Iusti in charitate, et cum claro spiritu Deum orantis^[8] proinde^[9]

_______________

↑ et] om. MF
↑ quaevis] add. etiam MF
↑ maxima] minima MF. The replacement of maxima with etiam minima communicates the idea that the faithful wish to humble themselves before "even the smallest" works of God, not just the "greatest."
↑ exercentur] exercerentur MF. This statement is theoretical so the imperfect subjunctive makes more sense.
↑ etiam] et MF
↑ officium] officia MF
↑ coquorum] cocorum MF
↑ orantis] oranti MF
↑ proinde] proindeque MF

◅▻

[1] t] om. MF

[2] quaevis] add. etiam MF

[3] xima] minima MF. The replacement of maxima with etiam minima communicates the idea that the faithful wish to humble themselves before "even the smallest" works of God, not just the "greatest."

[4] xercentur] exercerentur MF. This statement is theoretical so the imperfect subjunctive makes more sense.

[5] tiam] et MF

[6] um] officia MF

[7] quorum] cocorum MF

[8] rantis] oranti MF

[9] roinde] proindeque MF

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
-efficere in ipsam reformationem talium institutorum, et reliquorum omnium, quae sunt secundum ecclesiae Romanae ordinationem, approbationem, concessionem.
+efficere in ipsam reformationem talium institutorum, et reliquorum omnium, quae sunt secundum Ecclesiae Romanae ordinationem, approbationem, et<ref group="text-notes">et] ''om.'' <i>MF</i></ref>  concessionem.
-Hic sensi magnum desiderium ut inueniantur multi, qui uelint se humiliare propter Christum ad
+Hic sensi magnum desiderium ut inveniantur multi, qui velint se humiliare propter Christum ad
-quaeuis<ref group="text-notes">quaeuis] <i>add.</i> etiam <i>MF</i></ref>
+quaevis<ref group="text-notes">quaevis] <i>add.</i> etiam <i>MF</i></ref>
-maxima<ref group="text-notes">maxima] minima <i>MF</i></ref>
+<span style="color:Red">maxima</span><ref group="text-notes">maxima] minima <i>MF</i>. The replacement of ''maxima'' with ''etiam minima'' communicates the idea that the faithful wish to humble themselves before "even the smallest" works of God, not just the "greatest."</ref>
 opera, sic videlicet quod multi ita
-exercentur<ref group="text-notes">exercentur] exercerentur <i>MF</i></ref>
+exercentur<ref group="text-notes">exercentur] exercerentur <i>MF</i>. This statement is theoretical so the imperfect subjunctive makes more sense.</ref>
 in rebus spiritualibus,
 etiam<ref group="text-notes">etiam] et <i>MF</i></ref>
 in spiritu prompti essent ad
 officium<ref group="text-notes">officium] officia <i>MF</i></ref>
-{{Left sidenote|ut essent multi prompti ad oficcium coquorum.}}coquorum pro suppletione multorum defectuum, et ad euitanda multa peccata Ecclesiasticorum, qui non habent seruos ad omnia paratos. Optabam etiam ut inueniri possent multi quibus gloriosum lucrum videretur ministrare sacrifica[n]tibus sacerdotibus et ipsis respondere cum deuotione: fiat, fiat.
+{{Left sidenote|ut essent multi prompti ad oficcium coquorum.}}coquorum<ref group="text-notes">coquorum] cocorum <i>MF</i></ref>  pro suppletione multorum defectuum, et ad evitanda multa peccata Ecclesiasticorum, qui non habent servos ad omnia paratos. Optabam etiam ut inveniri possent multi quibus gloriosum lucrum videretur ministrare sacrifica[n]tibus sacerdotibus et ipsis respondere cum devotione: fiat, fiat.
-Hoc die animaduerti quod utile sit cuilibet homini esse in memoria iusti in charitate, et cum claro spiritu Deum
+Hoc die animadverti quod utile sit cuilibet homini esse in memoria Iusti in charitate, et cum claro spiritu Deum
 orantis<ref group="text-notes">orantis] oranti <i>MF</i></ref>
 proinde<ref group="text-notes">proinde] proindeque <i>MF</i></ref>