Difference between revisions of "Page:APUG 0385-B.pdf/58"
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | si autem iste Amraphel est monarcha assyriorum,<lb/>sine dubio non per se profectus est ad bellum,<lb/>sed per aliquem ex suis ducibus, quod patet ex<lb/>duobus. p<hi rend="superscript">o</hi> quia si per se iussiset, ipse fuisset<lb/>caput aliorum, at caput huius belli erat cho<lb/>derlaomer, ut infra patet. 2<hi rend="superscript">o</hi> quia non est ullo<lb/>modo verisimile ipsi monarcho totius Asiae<lb/>ausos resistere, imo etiam in acie dimicare cum<lb/>eo quinque regulos quoque oppidorum dominos<lb/>porro qui fuerint <del>alii reg</del> rex ponti, et rex gentium<lb/>non est certum. aliqui putant, tam Elasar, quod Hieronymus vertit Ponti, quam Gojim, quod ver<lb/>tit gentium, esse nomina provinciarum, vel<lb/>urbium terrae palestinae vicinae: aliqui<lb/>per pontum intelligunt veram ponti provinciam,<lb/>et per <del>reg</del> regem gentium intelligunt regem, in cuius pro<lb/>vincia variae nationes degebant.<lb/>{{Left sidenote|v. 3}}ad vallem silvestrem. Hieronymus | + | si autem iste Amraphel est monarcha assyriorum,<lb/>sine dubio non per se profectus est ad bellum,<lb/>sed per aliquem ex suis ducibus, quod patet ex<lb/>duobus. p<hi rend="superscript">o</hi> quia si per se iussiset, ipse fuisset<lb/>caput aliorum, at caput huius belli erat cho<lb/>derlaomer, ut infra patet. 2<hi rend="superscript">o</hi> quia non est ullo<lb/>modo verisimile ipsi monarcho totius Asiae<lb/>ausos resistere, imo etiam in acie dimicare cum<lb/>eo quinque regulos quoque oppidorum dominos<lb/>porro qui fuerint <del>alii reg</del> rex ponti, et rex gentium<lb/>non est certum. aliqui putant, tam Elasar, quod Hieronymus vertit Ponti, quam Gojim, quod ver<lb/>tit gentium, esse nomina provinciarum, vel<lb/>urbium terrae palestinae vicinae: aliqui<lb/>per pontum intelligunt veram ponti provinciam,<lb/>et per <del>reg</del> regem gentium intelligunt regem, in cuius pro<lb/>vincia variae nationes degebant.<lb/>{{Left sidenote|v. 3}}ad vallem silvestrem. Hieronymus qi sic vertit,<lb/>legit שִׁדִּים a שָׁדַד quod est destruere, quasi diceret in vallem desertam, desolatam, des<lb/>tructam. non quod talis esset cum hoc bellum<lb/>factum est, sed quod talis esset <del>tempore</del> <hi rend="superscript">cum a</hi> Mose<lb/>haec scripta sunt. graeci verterunt, in vallem<lb/>salis, |
Revision as of 16:47, 4 July 2022
si autem iste Amraphel est monarcha assyriorum,
sine dubio non per se profectus est ad bellum,
sed per aliquem ex suis ducibus, quod patet ex
duobus. po quia si per se iussiset, ipse fuisset
caput aliorum, at caput huius belli erat cho
derlaomer, ut infra patet. 2o quia non est ullo
modo verisimile ipsi monarcho totius Asiae
ausos resistere, imo etiam in acie dimicare cum
eo quinque regulos quoque oppidorum dominos
porro qui fuerint alii reg rex ponti, et rex gentium
non est certum. aliqui putant, tam Elasar, quod Hieronymus vertit Ponti, quam Gojim, quod ver
tit gentium, esse nomina provinciarum, vel
urbium terrae palestinae vicinae: aliqui
per pontum intelligunt veram ponti provinciam,
et per reg regem gentium intelligunt regem, in cuius pro
vincia variae nationes degebant.
v. 3
ad vallem silvestrem. Hieronymus qi sic vertit,
legit שִׁדִּים a שָׁדַד quod est destruere, quasi diceret in vallem desertam, desolatam, des
tructam. non quod talis esset cum hoc bellum
factum est, sed quod talis esset tempore cum a Mose
haec scripta sunt. graeci verterunt, in vallem
salis,
