Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/144"
ArchivesPUG (talk | contribs) m (→top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}) |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Interpretative= | ||
| + | juizio del siguillo, dispuso en una carta suya, que en dichos Colleg[io]s pequeño[s] el Pe. Provincial señalasse un sujeto de su satisfaccion para que <hi rend="underline">Semel, vel iterum</hi> cada año pudiesse, absolver <hi rend="underline">â reservatis</hi> a qualquiera sujeto, que llegasse â el con ellos, y assi lo he ido executando en dichos Collegios pequeños, y puede tener lugar en las Reducciones, que aunque Collegio grande es muy diffuso, y puede seguirse el inconveniente del sigillo, si cum onere comparendi se confessase alguno: y asi señalare algunos con esta facultad dividida a las Reducciones en varias partes, como constarà del papel aparte, en q[u]e iran los officios: espero en Nuestro Señor que no sera necessario, atte[n]diendo al temor santo, que se halla en todas V. R.s, y el credito de la Compañia que con qualquiera somo de falta, que salga a lo exterior, esta muy ariesgado; pues la experiencia nos enseña, quan poco ay que fiar en los indios: y que si so sospechosos levantan á vezes testimonios, que sera, donde se diere fundamento de verdad. Guarde Nuestro Señor a V. R.s como se lo suplico, y no se olviden de mi en sus sa[n]tos sacrificios, y oraciones. De Santiago, y octubre <hi rend="underline">26</hi> de <hi rend="underline">1688</hi>. <br> | ||
| + | <center>Siervo de V.R.s</center> <br> | ||
| + | <center>Thomas Donvidas</center> | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
juizio del siguillo, dispuso en una carta suya, que en dichos Colleg.s<lb/> pequeño[s] el P.e Provincial señalasse un sujeto <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> satisfaccion para<lb/> que <hi rend="underline">Semel, Vel iterum</hi> Cada año pudiesse, absolver <hi rend="underline">â reservatis</hi><lb/> <span title="a qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::aqualquiera]]</span> sujeto, <span title="que llegasse" style="background:Gold">[[transcriptionError::quellegasse]]</span> â el con ellos, y <span title="assi lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::assilo]]</span> <span title="he ido" style="background:Gold">[[transcriptionError::heido]]</span> execu<lb/>tando <span title="en dichos" style="background:Gold">[[transcriptionError::endichos]]</span> Collegios pequeños, y puede tener lugar <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Reduc<lb/>ciones, que aunque Collegio grande <span title="es muy" style="background:Gold">[[transcriptionError::esmuy]]</span> diffuso, y puede seguir<lb/>se el inconveniente del sigillo, si cum onere comparendi se Confessa<lb/>se alguno: y asi señalare algunos con esta facultad dividida <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span><lb/> Reducciones <span title="en varias" style="background:Gold">[[transcriptionError::envarias]]</span> partes, como constarà del papel aparte, en q.e<lb/> <span title="iran los" style="background:Gold">[[transcriptionError::iranlos]]</span> officios: espero en Nuestro Señor <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span> sera necessario, attē<lb/>diendo al temor Santo, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> halla en todas V Rs, y el credito <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span><lb/> Compañia que con <span title="qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::qual quiera]]</span> somo <span title="de falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::defalta]]</span>, que salga <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span> exterior,<lb/> esta muy ariesgado; pues la experiencia nos enseña, quan poco ay<lb/> que fiar <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> Indios: y <span title="que si so sospechosos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesisosospechosos]]</span> levantan <span title="á vezes" style="background:Gold">[[transcriptionError::ávezes]]</span> testimo<lb/>nios, <span title="que sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesera]]</span>, donde <span title="se diere" style="background:Gold">[[transcriptionError::sediere]]</span> fundamento de verdad. Guarde Nues<lb/>tro Señor a V R.s Como <span title="se lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::selo]]</span> suplico, y <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> olviden <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> en sus Sātos<lb/> Sacrificios, y oraciones. De Santiago, y Octubre <hi rend="underline">26</hi>. d.e <hi rend="underline">1688</hi>. <br> | juizio del siguillo, dispuso en una carta suya, que en dichos Colleg.s<lb/> pequeño[s] el P.e Provincial señalasse un sujeto <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> satisfaccion para<lb/> que <hi rend="underline">Semel, Vel iterum</hi> Cada año pudiesse, absolver <hi rend="underline">â reservatis</hi><lb/> <span title="a qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::aqualquiera]]</span> sujeto, <span title="que llegasse" style="background:Gold">[[transcriptionError::quellegasse]]</span> â el con ellos, y <span title="assi lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::assilo]]</span> <span title="he ido" style="background:Gold">[[transcriptionError::heido]]</span> execu<lb/>tando <span title="en dichos" style="background:Gold">[[transcriptionError::endichos]]</span> Collegios pequeños, y puede tener lugar <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Reduc<lb/>ciones, que aunque Collegio grande <span title="es muy" style="background:Gold">[[transcriptionError::esmuy]]</span> diffuso, y puede seguir<lb/>se el inconveniente del sigillo, si cum onere comparendi se Confessa<lb/>se alguno: y asi señalare algunos con esta facultad dividida <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span><lb/> Reducciones <span title="en varias" style="background:Gold">[[transcriptionError::envarias]]</span> partes, como constarà del papel aparte, en q.e<lb/> <span title="iran los" style="background:Gold">[[transcriptionError::iranlos]]</span> officios: espero en Nuestro Señor <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span> sera necessario, attē<lb/>diendo al temor Santo, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> halla en todas V Rs, y el credito <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span><lb/> Compañia que con <span title="qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::qual quiera]]</span> somo <span title="de falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::defalta]]</span>, que salga <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span> exterior,<lb/> esta muy ariesgado; pues la experiencia nos enseña, quan poco ay<lb/> que fiar <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> Indios: y <span title="que si so sospechosos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesisosospechosos]]</span> levantan <span title="á vezes" style="background:Gold">[[transcriptionError::ávezes]]</span> testimo<lb/>nios, <span title="que sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesera]]</span>, donde <span title="se diere" style="background:Gold">[[transcriptionError::sediere]]</span> fundamento de verdad. Guarde Nues<lb/>tro Señor a V R.s Como <span title="se lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::selo]]</span> suplico, y <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> olviden <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> en sus Sātos<lb/> Sacrificios, y oraciones. De Santiago, y Octubre <hi rend="underline">26</hi>. d.e <hi rend="underline">1688</hi>. <br> | ||
<center>Siervo de V.R.s</center> <br> | <center>Siervo de V.R.s</center> <br> | ||
<center>thomas Donvidas</center> | <center>thomas Donvidas</center> | ||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Latest revision as of 21:54, 4 July 2021
juizio del siguillo, dispuso en una carta suya, que en dichos Colleg[io]s pequeño[s] el Pe. Provincial señalasse un sujeto de su satisfaccion para que Semel, vel iterum cada año pudiesse, absolver â reservatis a qualquiera sujeto, que llegasse â el con ellos, y assi lo he ido executando en dichos Collegios pequeños, y puede tener lugar en las Reducciones, que aunque Collegio grande es muy diffuso, y puede seguirse el inconveniente del sigillo, si cum onere comparendi se confessase alguno: y asi señalare algunos con esta facultad dividida a las Reducciones en varias partes, como constarà del papel aparte, en q[u]e iran los officios: espero en Nuestro Señor que no sera necessario, atte[n]diendo al temor santo, que se halla en todas V. R.s, y el credito de la Compañia que con qualquiera somo de falta, que salga a lo exterior, esta muy ariesgado; pues la experiencia nos enseña, quan poco ay que fiar en los indios: y que si so sospechosos levantan á vezes testimonios, que sera, donde se diere fundamento de verdad. Guarde Nuestro Señor a V. R.s como se lo suplico, y no se olviden de mi en sus sa[n]tos sacrificios, y oraciones. De Santiago, y octubre 26 de 1688.
juizio del siguillo, dispuso en una carta suya, que en dichos Colleg.s
pequeño[s] el P.e Provincial señalasse un sujeto desu satisfaccion para
que Semel, Vel iterum Cada año pudiesse, absolver â reservatis
aqualquiera sujeto, quellegasse â el con ellos, y assilo heido execu
tando endichos Collegios pequeños, y puede tener lugar enlas Reduc
ciones, que aunque Collegio grande esmuy diffuso, y puede seguir
se el inconveniente del sigillo, si cum onere comparendi se Confessa
se alguno: y asi señalare algunos con esta facultad dividida alas
Reducciones envarias partes, como constarà del papel aparte, en q.e
iranlos officios: espero en Nuestro Señor queno sera necessario, attē
diendo al temor Santo, quese halla en todas V Rs, y el credito dela
Compañia que con qual quiera somo defalta, que salga alo exterior,
esta muy ariesgado; pues la experiencia nos enseña, quan poco ay
que fiar enlos Indios: y quesisosospechosos levantan ávezes testimo
nios, quesera, donde sediere fundamento de verdad. Guarde Nues
tro Señor a V R.s Como selo suplico, y nose olviden demi en sus Sātos
Sacrificios, y oraciones. De Santiago, y Octubre 26. d.e 1688.
