View source for Page:Ms.6976.djvu/238

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
nna Loreto y S. Ygn[aci]o mini por el arecutaĭ de los Apostoles las del Corpus Trin[ida]d y del Jesus si vaquearen. <br>
26. Para mayor seguridad de las Cartas q[u]e escriven el Vice Sup.or para los Pe. de las Doctrinas se pondar en adelante en el sobare escrito esta nota <hi rend="underline">P. Vice Sup[eri]or.</hi> <br>
27. Y los Indios q[u]e trahen yerva de los yerbales les pag[u]eseles en lienzo y no cosa.<br>
<br>
<center><big>Precepto<ref>Outra mão.</ref> del P. Pr.l Luis de la Roca 1725.</big></center> <br>
<br>
Mando en virtud de santa obedien[ci]a in nomine Xpti, y con oblig[aci]on de culpa mortal a todos los sugetos q[u]e reciden, y en adelante recidieren en estas Doctr[ina]s sean subditos, ô Superiores, que no admitan,  ni permitan que se admitan en Pueblo alguno de ellas a persona alguna de qualquer estado q[u]e sea, ô condicion, ora sean eclesiasticos, ô religiosos, españoles mestizos, indios, estraños, ô negros, ni a qualquier otra sin licen[ci]a expresa mia, ô de mis sucesores. <br>
No se comprehende en este precepto el caso en que alguna, ô algunas personas seglares vienen con hazienda de n[uest]ros Coleg[io]s y embiadas p[ar]a este fin; porq[u]e entonces podra el Pe. Sup.or dar licen[ci]a p[ar]a que entren en n[uest]ras Miss.a; por lo cual luego q[u]e llegaren al primer Pueblo el Pe. Cura de el avisara a el P. Sup.or p[ar]a que disponga lo que se debe hazer.<br>
Ni se comprehende el caso en que vienen proprios con cartas p[ar]a el P. Sup.or; ô p[ar]a los Señores Gobern[adore]s, y Obispos del Paraguay, ô p[ar]a otras personas principales de la Assump[cio]n.<br>
''Ni tanpoco se comprehende el caso en q[u]e el P[adre] Presidente Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, viniere a n[uest]ras Doctr[ina]s, ô embiare su gente p[ar]a algun trato, ô otro fin, q[u]e asi a aquel, mientras fuere Presidente, como a su gente se le permitira la entrada en las Doctr[ina]s. La mesma permision se da al P. Cura del Jutĭ, y a sus subd[itos] q[uan]do vinieren, ô fueren embiados p[ar]a algun negocio, ô con cartas.''<br>
''Finalm[en]te no se entiende el precepto con los quatro Pueblos del Paraguay, a los quales se les permite el comercio libre con qualesquieras personas''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 73-74.</ref>.

|-|
Diplomatic=
nna Loreto y S. Ygn.o mini <span title="por el" style="background:Gold">[[transcriptionError::porel]]</span> arecutaĭ de los Apostoles las del Cor<lb/>pus Trin.d y del Jesus si vaquearen. <br>
26. Para mayor seguridad <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Cartas q.e escriven el Vice Sup.or para los P.e <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span><lb/> Doctrinas <span title="se pondar" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepondra]]</span> en adelante en el sobare escrito esta nota <hi rend="underline">P. Vice Sup.or</hi> <br>
27. Y los Indios q.e trahen yerva <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> yerbales les pag[u]eseles <span title="en lienzo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlienzo]]</span> <span title="y no" style="background:Gold">[[transcriptionError::yno]]</span> en otra<lb/> cosa.<br>
<br>
<center><big>Precepto del P. Pr.l Luis de la Roca 1725.</big></center> <br>
<br>
Mando en virtud de santa obedien.a in nomine Xpti, y con<lb/> oblig.on <span title="de culpa" style="background:Gold">[[transcriptionError::deculpa]]</span> mortal <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los sugetos q.e reciden, y <span title="en ade" style="background:Gold">[[transcriptionError::enade]]</span><lb/>lante recidieren <span title="en estas" style="background:Gold">[[transcriptionError::enestas]]</span> Doctr.s sean subditos, ô Superi<lb/>ores, <span title="que no admitan" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenoadmitan]]</span>,  ni permitan que se admitan en Pue<lb/>blo alguno <span title="de ellas" style="background:Gold">[[transcriptionError::deellas]]</span> <span title="a persona alguna" style="background:Gold">[[transcriptionError::apersonaalguna]]</span> <span title="de qualquer" style="background:Gold">[[transcriptionError::dequalquier]]</span> esta<lb/>do q.e sea, ô condicion, ora sean eclesiasticos, ô Religiosos,<lb/> Españoles mestizos, Indios, estraños, ô negros, <span title="ni a qualquier" style="background:Gold">[[transcriptionError::niaqualquier]]</span><lb/> otra <span title="sin licen.a" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinlicen.a]]</span> expresa mia, ô <span title="de mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::demis]]</span> sucesores. <br>
<span title="No se comprehende" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nos ecomprehende]]</span> <span title="en este" style="background:Gold">[[transcriptionError::eneste]]</span> precepto el caso en que alguna,<lb/> ô algunas personas seglares vienen con hazienda de ñros<lb/> Coleg.s y embiadas p.a este fin; porq.e entonces podra el P.e Sup.or<lb/> dar licen.a p.a que entren en ñras Miss.a; por lo cual luego q.e<lb/> <span title="llegaren al" style="background:Gold">[[transcriptionError::llegarenal]]</span> primer Pueblo el P.e Cura <span title="de el" style="background:Gold">[[transcriptionError::deel]]</span> Avisara a el P.<lb/> Sup.or p.a <span title="que disponga" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedisponga]]</span> lo que <span title="se debe" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedebe]]</span> hazer<br>
Ni se comprehende el Caso en que vienen Proprios con<lb/> cartas p.a el P. Sup.or; ô p.a los Señores Gobern.s, y Obispos del<lb/> Paraguay, ô p.a otras personas principales de la Assump.n.<br>
<span title="Ni tanpoco" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nitanpoco]]</span> <span title="se comprehende" style="background:Gold">[[transcriptionError::secomprheende]]</span> el Caso en q.e el P. Presidente<lb/> Alonso Marecos [Marcio?], viniere a ñras Doctr.s, ô embiare <span title="su gente" style="background:Gold">[[transcriptionError::sugente]]</span><lb/> p.a algun trato, ô otro fin, q.e asi <span title="a aquel" style="background:Gold">[[transcriptionError::aaquel]]</span>, mientras fuere Presi<lb/>dente, como <span title="a su gente" style="background:Gold">[[transcriptionError::asugente]]</span> <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> permitira la entrada <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Doctr.s.<lb/> La mesma permision <span title="se da" style="background:Gold">[[transcriptionError::seda]]</span> al P. Cura del Jutĭ, y a sus Subd.<lb/> q.do vinieren, ô fueren embiados p.a algun negocio, ô con cartas. <br>
Finalm.te <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> entiende el precepto con los quatro Pueblos<lb/> del Paraguay, a los quales <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> permite el comercio libre<lb/> <span title="con qualesquieras" style="background:Gold">[[transcriptionError::conquales quieras]]</span> personas.
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>