View source for Page:Ms.6976.djvu/185

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
edad tan perfecta, y consumada que es, y deve ser de varones perfectos y consumados en vistud, religion: no sera mucho que yo aya observado con mucho consuelo mio lo que todos ven, y obsevan y no sin mucha razon celebran; ni me admiro, que esto sea assi pues tiene V. R.s bien conocido que es imposible cumplir con la ley de la charidad cuyo fin es el de la Comp[añi]a que es atender al aprovecham[ien]to ageno con la misma intencion, y cuid[ad]o que al proprio; si no atender primero al aprovecham[ien]to proprio. Que ni el sol pudiera comunicar su luz, ni el fuego su calor, ni el buen olor las flores al olfato, ni su hermosura a los ojos, si carecieran de las perfectiones que an de comunicar: Un corazon muerto no puede cumplir con su officio, que es vivificar los miembros comunicandoles espiritus vitales, como ni los ministros evangelicos pueden con la luz del buen exemplo de su vida alumbrar; ni àfervorizar con el calor de su espiritu el buen olor de su fama, ni mostrar el buen parecer de sus acciones, ni viuificar los mie[m]bros de Xpto que tienen a su cargo comunicandoles espiritu de vida eterna, si la luz esta apagada, el fuego elado, ajada la flor de la observancia, y muerto el corazon, y por eso como bien Ruperto dijo à otro fin pudiera dezir al Nuestro, que ''los Missioneros de la Comp[añi]a son la luz por la qual el mundo ve, la verdadera Imagen de Dios, la hermosura de la virtud, la fealdad del visio, la verdad infaliable de la fé, y los errores de la ydolatria, y con ella ven todos, que no es donde menos luze, sino por ventura donde mas en estas Missiones; christiandad, mas semejante a la primitiva, no se ve en la Iglesia Catholica; en donde desde, que sale el sol asta que se pone apenas se oye otra cosa en el te[m]plo, y fuera, del que alabar à Dios, exortar a la virtud, reprehender vicios, frequencia de sacramentos''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 56.</ref> verificandose aqui mas que en otra otra [sic] parte lo del Psalmo, 112. <hi rend="underline">A solis ortus usgne ad occasum laudabi</hi><hi rend="underline">le nomen Domini</hi><ref>Sl 113 (112), 3.</ref>. Y aun despues de puesto el sol asta que vuelve à

|-|
Diplomatic=
edad tan perfecta, y consumada que es, y <span title="deve ser" style="background:Gold">[[transcriptionError::deveser]]</span> de Varones perfectos<lb/> y consumados en vistud, religion: <span title="no sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosera]]</span> mucho <span title="que yo" style="background:Gold">[[transcriptionError::queyo]]</span> aya obser<lb/>vado con mucho Consuelo mio <span title="lo que todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquetodos]]</span> ven, y obsevan y <span title="no sin" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosin]]</span> mu<lb/>cha razon celebran; <span title="ni me admiro" style="background:Gold">[[transcriptionError::nimeadmiro]]</span>, que esto sea assi pues tiene V. R.s<lb/> bien conocido que es imposible cumplir con la Ley <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> charidad<lb/> cuyo fin es el <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Comp.a que es atender al aprovecham.to ageno con<lb/> la misma intencion, y cuid.o que al proprio; si no atender primero al<lb/> aprovecham.to proprio. Qu<sup>e</sup> ni el sol pudiera Comunicar <span title="su luz" style="background:Gold">[[transcriptionError::suluz]]</span>, <span title="ni el" style="background:Gold">[[transcriptionError::niel]]</span><lb/> fuego su calor, ni el buen olor las flores al olfato, <span title="ni su" style="background:Gold">[[transcriptionError::nisu]]</span> hermosura a<lb/> los ojos, si carecieran <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> perfectiones que <span title="an de" style="background:Gold">[[transcriptionError::ande]]</span> Comunicar: Un<lb/> corazon muerto <span title="no puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopuede]]</span> cumplir con su officio, que es vivificar los<lb/> miembros comunicandoles espiritus vitales, como <span title="ni los" style="background:Gold">[[transcriptionError::nilos]]</span> ministros<lb/> evangelicos pueden <span title="con la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conla]]</span> Luz del buen exemplo <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> vida alum<lb/>brar; ni àfervorizar con el calor <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> espiritu el buen olor <span title="de su fa" style="background:Gold">[[transcriptionError::desufa]]</span><lb/>ma, ni mostrar el buen parecer <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> acciones, ni viuificar los miē<lb/>bros de Xpto que tienen <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> cargo comunicandoles espiritu <span title="de vida" style="background:Gold">[[transcriptionError::devida]]</span><lb/> eterna, <span title="si la" style="background:Gold">[[transcriptionError::sila]]</span> Luz esta apagada, el fuego elado, ajada <span title="la flor" style="background:Gold">[[transcriptionError::laflor]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> obser<lb/>vancia, y muerto el corazon, y por eso como bien Ruperto dijo à otro<lb/> fin pudiera dezir al Nuestro, <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Missioneros de la Comp.a <span title="son la" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonla]]</span><lb/> Luz por la qual el <span title="mundo ve" style="background:Gold">[[transcriptionError::mundove]]</span>, La Verdadera Imagen de Dios, La her<lb/>mosura <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Virtud, <span title="la fealdad" style="background:Gold">[[transcriptionError::lafealdad]]</span> del visio, la verdad infaliable<lb/> <span title="de la fé" style="background:Gold">[[transcriptionError::delafé]]</span>, y los errores <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> ydolatria, y con ella ven todos, <span title="que no es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenoes]]</span> donde me<lb/>nos luze, sino por ventura donde mas en estas Missiones: christiandad,<lb/> mas semejante <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> primitiva, <span title="no se ve" style="background:Gold">[[transcriptionError::noseve]]</span> <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Iglesia Catholica; en don<lb/>de desde, que sale el sol asta <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> pone apenas se oye otra cosa en el tē<lb/>plo, y fuera, del que alabar à Dios: exortar <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Virtud: reprehender<lb/> Vicios; frequencia de Sacramentos Verificandose <span title="aqui mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquimas]]</span> que en otra<lb/> otra [sic] parte lo del Psalmo, 112. <hi rend="underline">A solis ortus usgne ad occasum laudabi</hi><lb/><hi rend="underline">le nomen Domini</hi>. Y aun despues <span title="de puesto" style="background:Gold">[[transcriptionError::depuesto]]</span> el sol asta que vuelve à
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>