| Note title | Addition and clarification |
|---|---|
| Page(s) link(s) | Page:FC 1042.djvu/372 |
Original text: Quare igitur tam male nobiscum agitur ut non praedicentur huiusmodi in Christo divitiae, et humanitatis suae conditio, aut comparationes, et similitudines inter Deum, et homines, dum non tollitur ab ipso nostra caro, quam absumpsit?
Why, then, is it so bad with us that such riches as these are not preached in Christ, and the condition of his humanity, or comparisons and likenesses between God and men, while our flesh, from which he was absent, is not taken away from him?
MF: Quare igitur tam male nobiscum agitur ut non praedicetur in Christo humana sed divina, et humanitatis suae conditio, aut quare tolluntur similes comparationes, et similitudines inter Deum, et homines, dum non tollitur ab ipso nostra caro, quam assumpsit
Why, then, is it so bad with us that the human but divine nature and the condition of His humanity are not proclaimed in Christ, or why are similar comparisons and likenesses between God and men removed, while our flesh, which He assumed, is not removed from Him?
References
