ad virum tuum desiderium tuum, non signifi
care, virum desiderabis, sed omnia deside
ria Dei sub viro tuo erunt, id est non poteris
implere ullum tuum desiderium, nisi cum licentia
viri. unde Hieronymus vertit, sub viri
potestate eris. et 70 interpretunt ad vi
rum tuum conversio tua, id est in omnibus
rebus tuis ad virum tuum recurres tamquam
ei subiecta.
v. 17
בַּעֲבוּרֶךָ quidam existimant Hieronymum
quidam p Videtur Hierony
et cum ante eum 70 interpretes legisse
בַּעֲבוּדֶךָ nam verterunt, in opere tuo.
et ideo vellent corrigere hunc locum.
sensus tamen est idem, nam ut Hieronymus scribit
sed audiendi non sunt. nam Hieronymus
in quaestionibus hebraicis
in quaestionibus in Genesim, dicit in hebraeo esse
propter te, non in opere tuo.[1] Tamen recte verti
in opere tuo quo ad sensum. nam propter te signifi
cat propter peccatum tuum id est propter opus tuum malum.
Adde quod opus in hebraeo non dicitur עָבוֹד
sed עָבוֹדָה et עַבַד.
---page break---
- ↑ maledicta terra in operibus tuis, opera hic non ruris colendi, ut plerique putant, sed peccata significant, ut in hebraeo habet, et Aquila non discordat dicens maledicta humus propter te et Theodotion maledicta adama in transgressione tua, Catena in Genesim, 96r.
