Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/5"
From GATE
ArchivesPUG (talk | contribs) m (→top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}) |
|||
| (4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
<tabber> | <tabber> | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
| − | + | <!-- | |
| − | y consultado con los | + | y consultado con los Pes. Assistentes, y con personas doctas y encomendado a Nuestro Señor atendiendo al bien comun y particular de los subditos observancia, y credito de la obediencia me a parecido conveniente ordenar a todos los de essa Provincia (y la misma diligencia se hara en todas las [provincias] de la Compañia y declaro ser esta ordenacion perpetua) que todos los preseptos de obediencia impuestos, y que pusieren todos los mediatos e immediatos Superiores en comun, ò en particular deben durar hasta que estos mismos, ò sus sucesores, ò superiores mayores las reboquen dexen o no sus oficios por qualquiera causa que sea. V. R.a cuyde que este orden perpetuo se comunique a todos, y aun sera bien de que unas vezes en cada año se haga esta misma diligencia para que ninguno pretenda escusarse con ignorancia, y juntamente V. R.a avise se escriba lo dicho en todos los ordenes destos Generales:<br><br> |
<center><big>Otra<ref>Carta do Geral Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">16</hi> de julio de <hi rend="underline">1639.</hi></big></center><big></big><br><br> | <center><big>Otra<ref>Carta do Geral Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">16</hi> de julio de <hi rend="underline">1639.</hi></big></center><big></big><br><br> | ||
| − | El vivo, y eficaz deseo que Nuestro Señor me a comunicado el ver el alma de la Compañia que [ | + | El vivo, y eficaz deseo que Nuestro Señor me a comunicado el ver el alma de la Compañia que [es] esta caridad, y uníon conseruase siempre en este gran cuerpo suyo mas vigorosa y flammante me solicita a encommendar e instar a V. R.a como con efecto lo hago con las mayores veras y afecto que me es posible la observancia de todo el decreto 12<ref>Inst. Soc. Iesu, II, 319.</ref> de la 7. Congregacion General que tanto importa para quitar de los animos no pocas inquietudes, y amarguras, y con particularidad en aquel punto que el que juzgare en el Señor hallarse obligarse obligado a dilatar faltas de otros al Superior no lo haga a los mediatos sin observarse tres cosas. La 1.<sup>a</sup> que antes de dar aviso a los mediatos, lo de a los immediatos a los quales mas particularmente como quien esta mas cerca toca el remedio. La 2.<sup>a</sup> que escribiendo despues a los mediatos añada en la misma carta aver ya dado noticia al immediato, si experimentar- --> |
|-| | |-| | ||
Diplomatic= | Diplomatic= | ||
| + | <!-- | ||
<span title="y consultado" style="background:Gold">[[transcriptionError::yconsultado]]</span> <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> P.es Assistentes, <span title="y con personas" style="background:Gold">[[transcriptionError::yconpersonas]]</span> Doctas y encomen<lb/>dado a Nuestro Señor atendiendo <span title="al bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::albien]]</span> Comun y particular <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> Subditos observancia, <span title="y credito" style="background:Gold">[[transcriptionError::ycredito]]</span> de la Obediencia me a parecido con<lb/>veniente ordenar <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los de essa Provincia (y la misma diligencia<lb/> se hara <span title="en todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodas]]</span> las <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia y declaro ser esta ordenacion perpe<lb/>tua) <span title="que todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetodos]]</span> los preseptos de obediencia impuestos, <span title="y que pusieren" style="background:Gold">[[transcriptionError::yquepusieren]]</span> todos los<lb/> mediatos e immediatos Superiores en Comun, ò <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> deben du<lb/>rar hasta que estos mismos, ò sus sucesores, ò Superiores mayores las rebo<lb/>quen dexen o no sus oficios <span title="por qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqualquiera]]</span> <span title="Causa que sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::Causaquesea]]</span>. V. R.a Cuyde<lb/> que este orden perpetuo <span title="se comunique" style="background:Gold">[[transcriptionError::secomunique]]</span> <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span>, y aun <span title="sera bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::serabien]]</span> <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> unas<lb/> vezes <span title="en cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::encada]]</span> año <span title="se haga" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehaga]]</span> esta misma diligencia <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> ninguno pretenda escu<lb/>sarse con ignorancia, y juntamente V. R.a <span title="avise se" style="background:Gold">[[transcriptionError::avisese]]</span> escriba lo dicho <span title="en todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodos]]</span><lb/> los ordenes destos Generales:<br><br> | <span title="y consultado" style="background:Gold">[[transcriptionError::yconsultado]]</span> <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> P.es Assistentes, <span title="y con personas" style="background:Gold">[[transcriptionError::yconpersonas]]</span> Doctas y encomen<lb/>dado a Nuestro Señor atendiendo <span title="al bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::albien]]</span> Comun y particular <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> Subditos observancia, <span title="y credito" style="background:Gold">[[transcriptionError::ycredito]]</span> de la Obediencia me a parecido con<lb/>veniente ordenar <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los de essa Provincia (y la misma diligencia<lb/> se hara <span title="en todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodas]]</span> las <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia y declaro ser esta ordenacion perpe<lb/>tua) <span title="que todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetodos]]</span> los preseptos de obediencia impuestos, <span title="y que pusieren" style="background:Gold">[[transcriptionError::yquepusieren]]</span> todos los<lb/> mediatos e immediatos Superiores en Comun, ò <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> deben du<lb/>rar hasta que estos mismos, ò sus sucesores, ò Superiores mayores las rebo<lb/>quen dexen o no sus oficios <span title="por qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqualquiera]]</span> <span title="Causa que sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::Causaquesea]]</span>. V. R.a Cuyde<lb/> que este orden perpetuo <span title="se comunique" style="background:Gold">[[transcriptionError::secomunique]]</span> <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span>, y aun <span title="sera bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::serabien]]</span> <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> unas<lb/> vezes <span title="en cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::encada]]</span> año <span title="se haga" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehaga]]</span> esta misma diligencia <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> ninguno pretenda escu<lb/>sarse con ignorancia, y juntamente V. R.a <span title="avise se" style="background:Gold">[[transcriptionError::avisese]]</span> escriba lo dicho <span title="en todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodos]]</span><lb/> los ordenes destos Generales:<br><br> | ||
| Line 17: | Line 18: | ||
| − | <span title="El vivo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Elvivo]]</span>, y eFicaz deseo que Nuestro Señor <span title="me a comunicado" style="background:Gold">[[transcriptionError::meacomunicado]]</span> <span title="el ver" style="background:Gold">[[transcriptionError::elver]]</span> <span title="el al" style="background:Gold">[[transcriptionError::elal]]</span><lb/>ma <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia que esta caridad, <span title="y uníon" style="background:Gold">[[transcriptionError::yuníon]]</span> conseruase Siempre <span title="en es" style="background:Gold">[[transcriptionError::enes]]</span><lb/>te gran cuerpo <span title="suyo mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::suyomas]]</span> vigorosa, y flammante <span title="me solicita" style="background:Gold">[[transcriptionError::mesolicita]]</span> a encommendar<lb/> e instar a V. R.a como con efecto <span title="lo hago" style="background:Gold">[[transcriptionError::lohago]]</span> <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> mayores veras, y afecto <span title="que me" style="background:Gold">[[transcriptionError::queme]]</span> es<lb/> posible la observancia <span title="de todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::detodo]]</span> el decreto 12 de la 7 Congregacion General que tan<lb/>to importa <span title="para quitar" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquitar]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> animos <span title="no pocas" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopocas]]</span> <span title="inquietudes" style="background:Gold">[[transcriptionError::in quietudes]]</span>, y a marguras, <span title="y con" style="background:Gold">[[transcriptionError::ycon]]</span><lb/> particularidad en aquel punto que <span title="el que" style="background:Gold">[[transcriptionError::elque]]</span> Juzgare en el Señor hallarse<lb/> obligarse obligado <span title="a dilatar" style="background:Gold">[[transcriptionError::adilatar]]</span> Faltas <span title="de otros" style="background:Gold">[[transcriptionError::deotros]]</span> al Superior <span title="no lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nolo]]</span> haga a los me<lb/>diatos sin observarse tres cosas La 1.<sup>a</sup> que antes de dar aviso <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mediatos<lb/> lo de <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> immediatos <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> quales mas particularmente como quien esta mas<lb/> <span title="cerca toca" style="background:Gold">[[transcriptionError::cercatoca]]</span> el remedio. La 2.<sup>a</sup> que escribiendo despues <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mediatos aña<lb/>da <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> misma Carta, <span title="aver ya" style="background:Gold">[[transcriptionError::averya]]</span> dado noticia al immediato <span title="si experimentar" style="background:Gold">[[transcriptionError::siexperimentar]]</span> | + | <span title="El vivo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Elvivo]]</span>, y eFicaz deseo que Nuestro Señor <span title="me a comunicado" style="background:Gold">[[transcriptionError::meacomunicado]]</span> <span title="el ver" style="background:Gold">[[transcriptionError::elver]]</span> <span title="el al" style="background:Gold">[[transcriptionError::elal]]</span><lb/>ma <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia que esta caridad, <span title="y uníon" style="background:Gold">[[transcriptionError::yuníon]]</span> conseruase Siempre <span title="en es" style="background:Gold">[[transcriptionError::enes]]</span><lb/>te gran cuerpo <span title="suyo mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::suyomas]]</span> vigorosa, y flammante <span title="me solicita" style="background:Gold">[[transcriptionError::mesolicita]]</span> a encommendar<lb/> e instar a V. R.a como con efecto <span title="lo hago" style="background:Gold">[[transcriptionError::lohago]]</span> <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> mayores veras, y afecto <span title="que me" style="background:Gold">[[transcriptionError::queme]]</span> es<lb/> posible la observancia <span title="de todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::detodo]]</span> el decreto 12 de la 7 Congregacion General que tan<lb/>to importa <span title="para quitar" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquitar]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> animos <span title="no pocas" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopocas]]</span> <span title="inquietudes" style="background:Gold">[[transcriptionError::in quietudes]]</span>, y a marguras, <span title="y con" style="background:Gold">[[transcriptionError::ycon]]</span><lb/> particularidad en aquel punto que <span title="el que" style="background:Gold">[[transcriptionError::elque]]</span> Juzgare en el Señor hallarse<lb/> obligarse obligado <span title="a dilatar" style="background:Gold">[[transcriptionError::adilatar]]</span> Faltas <span title="de otros" style="background:Gold">[[transcriptionError::deotros]]</span> al Superior <span title="no lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nolo]]</span> haga a los me<lb/>diatos sin observarse tres cosas La 1.<sup>a</sup> que antes de dar aviso <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mediatos<lb/> lo de <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> immediatos <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> quales mas particularmente como quien esta mas<lb/> <span title="cerca toca" style="background:Gold">[[transcriptionError::cercatoca]]</span> el remedio. La 2.<sup>a</sup> que escribiendo despues <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mediatos aña<lb/>da <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> misma Carta, <span title="aver ya" style="background:Gold">[[transcriptionError::averya]]</span> dado noticia al immediato <span title="si experimentar" style="background:Gold">[[transcriptionError::siexperimentar]]</span>- --> |
</tabber> | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
