Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/44"
(→Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 15. Pongase en los Sagrarios donde no estuviere puesta alguna bolsita o <span title="poma de" style="background:Gold">transcriptionError::pomade</sp...") |
|||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Interpretative= | ||
| + | 15. Pongase en los sagrarios donde no estuviere puesta alguna bolsita o poma de olor pues es diligencia tan usada; y de poca costa acordemonos de la sentencia que nos damos q[uan]do desimos el <hi rend="underline">Sic nos tu visitas cicut[?] te colimus</hi> con que se nos haran mas fasiles estas y otras diligencias y atenciones tan debidas a la grandesa de tal Señor.<br> | ||
| + | 16. Algunos reparan en que tal vez no se haze eleccion y examen que conviene y esta ordenado de personas a quien se a de dar la comunion, y especial[men]te con muchachos y muchachas, y como estas son tan inclinadas a hazer lo que hazen los grandes suelen con ruegos e insistancias alcançar licencia ya que no pueden del Cura [ne] de su Compañero o del huesped que pasa sin tener la capacidad necess[ari]a ni estar instruidas como conveiene. Tambien se nota alguna omission en la eleccion de los muchachos que se admiten a congregantes de los Angeles etc.a y se acordaran V. R.s de lo del Profeta: <hi rend="underline">Mul</hi><hi rend="underline">tiplicasti gentem sed non multiplicasti laetitiam</hi><ref>Cf. Is 9, 3</ref>, procuremos q[u]e lo que se istituio para mejora de costumbres y edificacion de los Pueblos de buen zelo; no se permita que aya conuites ni se saque estandarte, ni aya carreras o otros juegos en la fiesta de la congreg[aci]on de dichos muchachos; pongase cuidado en que la celebren con lo que causa devocion y no divertim[ien]to y en que confiessen y comulguen los capaces con la debida disposicion. Tampo[co] se permitira que las muchachas se coronen de flores en estedia, ni en el que son admitidas a la congreg[aci]on; y ni a ellas, o otras se les hara platica aparte despues de Missa, ni en otras ocaciones si no guardese lo que esta ordenado y desta suerte se lograra mejor el intento de n[uest]ras congregaciones y quedara el demonio confuso que es el que procura viciar semejantes industrias para que se dexen del todo.<br> | ||
| + | 17. Obseruese exactamente la costumbre de no asistir los nuestros al repartir el agodon, lana, yerba, ò carne a las indias, ni al reciuir el hilado assi por estar esta costumbre fundada en lo que es mas conforme a la decensia como por estar assi ordenado en todos los colegios donde se ocupa en hilar a la gente de cervicio<ref>Citado por B. Garay, ''El comunismo de las misiones de la Compañia de Jesús en el Paraguay'', Madrid, 1897, 37.</ref>.<br> | ||
| + | 18. Aunque es contra la guarda de los domingos y fiestas el partir o rajar la leña p[ar]a los menesteres de la cocina, con todo por la edificacion de los reli- | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
15. Pongase en los Sagrarios donde no estuviere puesta alguna bolsita o <span title="poma de" style="background:Gold">[[transcriptionError::pomade]]</span> olor pues<lb/> es diligencia tan usada; y de poca costa acordemonos de la sentencia que<lb/> nos damos q.do desimos el <hi rend="underline">Sic nos tu visitas cicut[?] te colimus</hi>. <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> haran<lb/> mas fasiles estas y otras diligencias, y atenciones <span title="tan debidas" style="background:Gold">[[transcriptionError::tandebidas]]</span> <span title="a la grandesa" style="background:Gold">[[transcriptionError::alagrandesa]]</span> de<lb/> tal Señor.<br> | 15. Pongase en los Sagrarios donde no estuviere puesta alguna bolsita o <span title="poma de" style="background:Gold">[[transcriptionError::pomade]]</span> olor pues<lb/> es diligencia tan usada; y de poca costa acordemonos de la sentencia que<lb/> nos damos q.do desimos el <hi rend="underline">Sic nos tu visitas cicut[?] te colimus</hi>. <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> haran<lb/> mas fasiles estas y otras diligencias, y atenciones <span title="tan debidas" style="background:Gold">[[transcriptionError::tandebidas]]</span> <span title="a la grandesa" style="background:Gold">[[transcriptionError::alagrandesa]]</span> de<lb/> tal Señor.<br> | ||
| − | 16 Algunos reparan <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> tal vez <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> haze eleccion, y examen que con<lb/>viene <span title="y esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::yes ta]]</span> ordenado <span title="de personas" style="background:Gold">[[transcriptionError::depersonas]]</span> <span title="a quien se" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquiense]]</span> a de dar <span title="la comunion" style="background:Gold">[[transcriptionError::lacomunion]]</span>, y especial.te con<lb/> muchachos y muchachas, y como estas son tan inclinadas <span title="a hazer" style="background:Gold">[[transcriptionError::ahazer]]</span> lo que hazen los gran<lb/>des, suelen con ruegos e insistancias alcançar licencia ya que no pueden del Cura de su<lb/> Compañero, <span title="o del" style="background:Gold">[[transcriptionError::odel]]</span> huesped que pasa <span title="sin tener" style="background:Gold">[[transcriptionError::sintener]]</span> la capacidad necess.a ni estar instruidas<lb/> como conveiene. Tambien <span title="se nota" style="background:Gold">[[transcriptionError::senota]]</span> alguna omission <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> eleccion de los muchachos que <span title="se ad" style="background:Gold">[[transcriptionError::sead]]</span><lb/>miten a Congregantes <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Angeles etc.a y se acordaran V.R.s de lo del Profeta: <hi rend="underline">Mul</hi><lb/><hi rend="underline">tiplicasti gentem sed non multiplicasti laetitiam</hi>, procuremos q.e <span title="lo que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquese]]</span> istituio pa<lb/>ra mejora de cost<sup>u</sup>mbres, y edificacion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pueblos, <span title="de buen zelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::debuenzelo]]</span>; <span title="no se permita" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosepermita]]</span> que aya con<lb/>uites, <span title="ni se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nise]]</span> saque estandarte, <span title="ni aya" style="background:Gold">[[transcriptionError::niaya]]</span> carreras <span title="o otros" style="background:Gold">[[transcriptionError::ootros]]</span> juegos <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> fiesta de la congreg.on <span title="de di" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedi]]</span><lb/>chos <sup>mu</sup>chachos, pongase cuidado en que la celebren <span title="con lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlo]]</span> que causa devocion, y no divertim.to<lb/> <span title="y en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yenque]]</span> confiessen y comulguen los capaces con la debida disposicion. Tampo[co] se permitira<lb/> que las muchachas se coronen de flores en <span title=" | + | 16 Algunos reparan <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> tal vez <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> haze eleccion, y examen que con<lb/>viene <span title="y esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::yes ta]]</span> ordenado <span title="de personas" style="background:Gold">[[transcriptionError::depersonas]]</span> <span title="a quien se" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquiense]]</span> a de dar <span title="la comunion" style="background:Gold">[[transcriptionError::lacomunion]]</span>, y especial.te con<lb/> muchachos y muchachas, y como estas son tan inclinadas <span title="a hazer" style="background:Gold">[[transcriptionError::ahazer]]</span> lo que hazen los gran<lb/>des, suelen con ruegos e insistancias alcançar licencia ya que no pueden del Cura de su<lb/> Compañero, <span title="o del" style="background:Gold">[[transcriptionError::odel]]</span> huesped que pasa <span title="sin tener" style="background:Gold">[[transcriptionError::sintener]]</span> la capacidad necess.a ni estar instruidas<lb/> como conveiene. Tambien <span title="se nota" style="background:Gold">[[transcriptionError::senota]]</span> alguna omission <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> eleccion de los muchachos que <span title="se ad" style="background:Gold">[[transcriptionError::sead]]</span><lb/>miten a Congregantes <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Angeles etc.a y se acordaran V. R.s de lo del Profeta: <hi rend="underline">Mul</hi><lb/><hi rend="underline">tiplicasti gentem sed non multiplicasti laetitiam</hi>, procuremos q.e <span title="lo que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquese]]</span> istituio pa<lb/>ra mejora de cost<sup>u</sup>mbres, y edificacion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pueblos, <span title="de buen zelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::debuenzelo]]</span>; <span title="no se permita" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosepermita]]</span> que aya con<lb/>uites, <span title="ni se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nise]]</span> saque estandarte, <span title="ni aya" style="background:Gold">[[transcriptionError::niaya]]</span> carreras <span title="o otros" style="background:Gold">[[transcriptionError::ootros]]</span> juegos <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> fiesta de la congreg.on <span title="de di" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedi]]</span><lb/>chos <sup>mu</sup>chachos, pongase cuidado en que la celebren <span title="con lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlo]]</span> que causa devocion, y no divertim.to<lb/> <span title="y en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yenque]]</span> confiessen y comulguen los capaces con la debida disposicion. Tampo[co] se permitira<lb/> que las muchachas se coronen de flores en <span title="este dia" style="background:Gold">[[transcriptionError::estedia]]</span>, ni en el que son admitidas <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Congreg.on<lb/> y <span title="ni a ellas" style="background:Gold">[[transcriptionError::niaellas]]</span>, o otras <span title="se les hara" style="background:Gold">[[transcriptionError::seleshara]]</span> platica aparte despues de Missa, ni en otras ocaciones, si no guar<lb/>dese lo que esta ordenado y desta suerte se lograra mejor el intento de ñras congregacio<lb/>nes, y quedara el demonio confuso, <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span> el que procura viciar semejantes industrias<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> <span title="se dexen" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedexen]]</span> <span title="del todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::deltodo]]</span>.<br> |
17. Obseruese exactamente <span title="la costumbre de no" style="background:Gold">[[transcriptionError::lacostumbredeno]]</span> asistir los nuestros al Repartir<lb/> el agodon, Lana, yerba ò carne <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Indias, <span title="Ni al" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nial]]</span> Reciuir el hilado assi<lb/> por estar esta costumbre fundada en lo que es mas conforme <span title="a la decensia" style="background:Gold">[[transcriptionError::aladecensia]]</span>, como<lb/> por estar assi ordenado en todos los colegios <span title="donde se" style="background:Gold">[[transcriptionError::dondese]]</span> ocupa <span title="en hilar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enhilar]]</span> a la gente <span title="de cervicio" style="background:Gold">[[transcriptionError::decervicio]]</span>.<br> | 17. Obseruese exactamente <span title="la costumbre de no" style="background:Gold">[[transcriptionError::lacostumbredeno]]</span> asistir los nuestros al Repartir<lb/> el agodon, Lana, yerba ò carne <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Indias, <span title="Ni al" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nial]]</span> Reciuir el hilado assi<lb/> por estar esta costumbre fundada en lo que es mas conforme <span title="a la decensia" style="background:Gold">[[transcriptionError::aladecensia]]</span>, como<lb/> por estar assi ordenado en todos los colegios <span title="donde se" style="background:Gold">[[transcriptionError::dondese]]</span> ocupa <span title="en hilar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enhilar]]</span> a la gente <span title="de cervicio" style="background:Gold">[[transcriptionError::decervicio]]</span>.<br> | ||
18. Aunque es contra <span title="la guarda" style="background:Gold">[[transcriptionError::laguarda]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Domingos y fiestas el partir <span title="o rajar la leña" style="background:Gold">[[transcriptionError::orajarlaleña]]</span><lb/> p.a los menesteres <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> <sup>co</sup>cina, <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> edificacion <del>como en las</del> de los Reli | 18. Aunque es contra <span title="la guarda" style="background:Gold">[[transcriptionError::laguarda]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Domingos y fiestas el partir <span title="o rajar la leña" style="background:Gold">[[transcriptionError::orajarlaleña]]</span><lb/> p.a los menesteres <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> <sup>co</sup>cina, <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> edificacion <del>como en las</del> de los Reli | ||
| + | |||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| Footer (noinclude): | Footer (noinclude): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <references/> | + | <references/> {{TurnPage}} |
Latest revision as of 13:07, 18 June 2021
15. Pongase en los sagrarios donde no estuviere puesta alguna bolsita o poma de olor pues es diligencia tan usada; y de poca costa acordemonos de la sentencia que nos damos q[uan]do desimos el Sic nos tu visitas cicut[?] te colimus con que se nos haran mas fasiles estas y otras diligencias y atenciones tan debidas a la grandesa de tal Señor.
16. Algunos reparan en que tal vez no se haze eleccion y examen que conviene y esta ordenado de personas a quien se a de dar la comunion, y especial[men]te con muchachos y muchachas, y como estas son tan inclinadas a hazer lo que hazen los grandes suelen con ruegos e insistancias alcançar licencia ya que no pueden del Cura [ne] de su Compañero o del huesped que pasa sin tener la capacidad necess[ari]a ni estar instruidas como conveiene. Tambien se nota alguna omission en la eleccion de los muchachos que se admiten a congregantes de los Angeles etc.a y se acordaran V. R.s de lo del Profeta: Multiplicasti gentem sed non multiplicasti laetitiam[1], procuremos q[u]e lo que se istituio para mejora de costumbres y edificacion de los Pueblos de buen zelo; no se permita que aya conuites ni se saque estandarte, ni aya carreras o otros juegos en la fiesta de la congreg[aci]on de dichos muchachos; pongase cuidado en que la celebren con lo que causa devocion y no divertim[ien]to y en que confiessen y comulguen los capaces con la debida disposicion. Tampo[co] se permitira que las muchachas se coronen de flores en estedia, ni en el que son admitidas a la congreg[aci]on; y ni a ellas, o otras se les hara platica aparte despues de Missa, ni en otras ocaciones si no guardese lo que esta ordenado y desta suerte se lograra mejor el intento de n[uest]ras congregaciones y quedara el demonio confuso que es el que procura viciar semejantes industrias para que se dexen del todo.
17. Obseruese exactamente la costumbre de no asistir los nuestros al repartir el agodon, lana, yerba, ò carne a las indias, ni al reciuir el hilado assi por estar esta costumbre fundada en lo que es mas conforme a la decensia como por estar assi ordenado en todos los colegios donde se ocupa en hilar a la gente de cervicio[2].
18. Aunque es contra la guarda de los domingos y fiestas el partir o rajar la leña p[ar]a los menesteres de la cocina, con todo por la edificacion de los reli-
15. Pongase en los Sagrarios donde no estuviere puesta alguna bolsita o pomade olor pues
es diligencia tan usada; y de poca costa acordemonos de la sentencia que
nos damos q.do desimos el Sic nos tu visitas cicut[?] te colimus. conque senos haran
mas fasiles estas y otras diligencias, y atenciones tandebidas alagrandesa de
tal Señor.
16 Algunos reparan enque tal vez nose haze eleccion, y examen que con
viene yes ta ordenado depersonas aquiense a de dar lacomunion, y especial.te con
muchachos y muchachas, y como estas son tan inclinadas ahazer lo que hazen los gran
des, suelen con ruegos e insistancias alcançar licencia ya que no pueden del Cura de su
Compañero, odel huesped que pasa sintener la capacidad necess.a ni estar instruidas
como conveiene. Tambien senota alguna omission enla eleccion de los muchachos que sead
miten a Congregantes delos Angeles etc.a y se acordaran V. R.s de lo del Profeta: Mul
tiplicasti gentem sed non multiplicasti laetitiam, procuremos q.e loquese istituio pa
ra mejora de costumbres, y edificacion delos pueblos, debuenzelo; nosepermita que aya con
uites, nise saque estandarte, niaya carreras ootros juegos enla fiesta de la congreg.on dedi
chos muchachos, pongase cuidado en que la celebren conlo que causa devocion, y no divertim.to
yenque confiessen y comulguen los capaces con la debida disposicion. Tampo[co] se permitira
que las muchachas se coronen de flores en estedia, ni en el que son admitidas ala Congreg.on
y niaellas, o otras seleshara platica aparte despues de Missa, ni en otras ocaciones, si no guar
dese lo que esta ordenado y desta suerte se lograra mejor el intento de ñras congregacio
nes, y quedara el demonio confuso, quees el que procura viciar semejantes industrias
paraque sedexen deltodo.
17. Obseruese exactamente lacostumbredeno asistir los nuestros al Repartir
el agodon, Lana, yerba ò carne alas Indias, Nial Reciuir el hilado assi
por estar esta costumbre fundada en lo que es mas conforme aladecensia, como
por estar assi ordenado en todos los colegios dondese ocupa enhilar a la gente decervicio.
18. Aunque es contra laguarda delos Domingos y fiestas el partir orajarlaleña
p.a los menesteres dela cocina, contodo porla edificacion como en las de los Reli
