View source for Page:Ms.6976.djvu/44

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
15. Pongase  en los sagrarios donde no estuviere puesta alguna bolsita o poma de olor pues es diligencia tan usada; y de poca costa acordemonos de la sentencia que nos damos q[uan]do desimos el <hi rend="underline">Sic nos tu visitas cicut[?] te colimus</hi> con que se nos haran mas fasiles estas y otras diligencias y atenciones tan debidas a la grandesa de tal Señor.<br>
16.	Algunos reparan en que tal vez no se haze eleccion y examen que conviene y esta ordenado de personas a quien se a de dar la comunion, y especial[men]te con muchachos y muchachas, y como estas son tan inclinadas a hazer lo que hazen los grandes suelen con ruegos e insistancias alcançar licencia ya que no pueden del Cura [ne] de su Compañero o del huesped que pasa sin tener la capacidad necess[ari]a ni estar instruidas como conveiene. Tambien se nota alguna omission en la eleccion de los muchachos que se admiten a congregantes de los Angeles etc.a y se acordaran V. R.s de lo del Profeta: <hi rend="underline">Mul</hi><hi rend="underline">tiplicasti gentem sed non multiplicasti laetitiam</hi><ref>Cf. Is 9, 3</ref>, procuremos q[u]e lo que se istituio para mejora de costumbres y edificacion de los Pueblos de buen zelo; no se permita que aya conuites ni se saque estandarte, ni aya carreras o otros juegos en la fiesta de la congreg[aci]on de dichos muchachos; pongase cuidado en que la celebren con lo que causa devocion y no divertim[ien]to y en que confiessen y comulguen los capaces con la debida disposicion. Tampo[co] se permitira que las muchachas se coronen de flores en estedia, ni en el que son admitidas a la congreg[aci]on; y ni a ellas, o otras se les hara platica aparte despues de Missa, ni en otras ocaciones si no guardese lo que esta ordenado y desta suerte se lograra mejor el intento de n[uest]ras congregaciones y quedara el demonio confuso que es el que procura viciar semejantes industrias para que se dexen del todo.<br>
17. Obseruese exactamente la costumbre de no asistir los nuestros al repartir el agodon, lana, yerba, ò carne a las indias, ni al reciuir el hilado assi por estar esta costumbre fundada en lo que es mas conforme a la decensia como por estar assi ordenado en todos los colegios donde se ocupa en hilar a la gente de cervicio<ref>Citado por B. Garay, ''El comunismo de las misiones de la Compañia de Jesús en el Paraguay'', Madrid, 1897, 37.</ref>.<br>
18. Aunque es contra la guarda de los domingos y fiestas el partir o rajar la leña p[ar]a los menesteres de la cocina, con todo por la edificacion de los reli-

|-|
Diplomatic=
15. Pongase  en los Sagrarios donde no estuviere puesta alguna bolsita o <span title="poma de" style="background:Gold">[[transcriptionError::pomade]]</span> olor pues<lb/> es diligencia tan usada; y de poca costa acordemonos de la sentencia que<lb/> nos damos q.do desimos el <hi rend="underline">Sic nos tu visitas cicut[?] te colimus</hi>. <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> haran<lb/> mas fasiles estas y otras diligencias, y atenciones <span title="tan debidas" style="background:Gold">[[transcriptionError::tandebidas]]</span> <span title="a la grandesa" style="background:Gold">[[transcriptionError::alagrandesa]]</span> de<lb/> tal Señor.<br>
16	Algunos reparan <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> tal vez <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> haze eleccion, y examen que con<lb/>viene <span title="y esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::yes ta]]</span> ordenado <span title="de personas" style="background:Gold">[[transcriptionError::depersonas]]</span> <span title="a quien se" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquiense]]</span> a de dar <span title="la comunion" style="background:Gold">[[transcriptionError::lacomunion]]</span>, y especial.te con<lb/> muchachos y muchachas, y como estas son tan inclinadas <span title="a hazer" style="background:Gold">[[transcriptionError::ahazer]]</span> lo que hazen los gran<lb/>des, suelen con ruegos e insistancias alcançar licencia ya que no pueden del Cura de su<lb/> Compañero, <span title="o del" style="background:Gold">[[transcriptionError::odel]]</span> huesped que pasa <span title="sin tener" style="background:Gold">[[transcriptionError::sintener]]</span> la capacidad necess.a ni estar instruidas<lb/> como conveiene. Tambien <span title="se nota" style="background:Gold">[[transcriptionError::senota]]</span> alguna omission <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> eleccion de los muchachos que <span title="se ad" style="background:Gold">[[transcriptionError::sead]]</span><lb/>miten a Congregantes <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Angeles etc.a y se acordaran V. R.s de lo del Profeta: <hi rend="underline">Mul</hi><lb/><hi rend="underline">tiplicasti gentem sed non multiplicasti laetitiam</hi>, procuremos q.e <span title="lo que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquese]]</span> istituio pa<lb/>ra mejora de cost<sup>u</sup>mbres, y edificacion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pueblos, <span title="de buen zelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::debuenzelo]]</span>; <span title="no se permita" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosepermita]]</span> que aya con<lb/>uites, <span title="ni se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nise]]</span> saque estandarte, <span title="ni aya" style="background:Gold">[[transcriptionError::niaya]]</span> carreras <span title="o otros" style="background:Gold">[[transcriptionError::ootros]]</span> juegos <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> fiesta de la congreg.on <span title="de di" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedi]]</span><lb/>chos <sup>mu</sup>chachos, pongase cuidado en que la celebren <span title="con lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlo]]</span> que causa devocion, y no divertim.to<lb/> <span title="y en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yenque]]</span> confiessen y comulguen los capaces con la debida disposicion. Tampo[co] se permitira<lb/> que las muchachas se coronen de flores en <span title="este dia" style="background:Gold">[[transcriptionError::estedia]]</span>, ni en el que son admitidas <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Congreg.on<lb/> y <span title="ni a ellas" style="background:Gold">[[transcriptionError::niaellas]]</span>, o otras <span title="se les hara" style="background:Gold">[[transcriptionError::seleshara]]</span> platica aparte despues de Missa, ni en otras ocaciones, si no guar<lb/>dese lo que esta ordenado y desta suerte se lograra mejor el intento de ñras congregacio<lb/>nes, y quedara el demonio confuso, <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span> el que procura viciar semejantes industrias<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> <span title="se dexen" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedexen]]</span> <span title="del todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::deltodo]]</span>.<br>
17. Obseruese exactamente <span title="la costumbre de no" style="background:Gold">[[transcriptionError::lacostumbredeno]]</span> asistir los nuestros al Repartir<lb/> el agodon, Lana, yerba ò carne <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> Indias, <span title="Ni al" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nial]]</span> Reciuir el hilado assi<lb/> por estar esta costumbre fundada en lo que es mas conforme <span title="a la decensia" style="background:Gold">[[transcriptionError::aladecensia]]</span>, como<lb/> por estar assi ordenado en todos los colegios <span title="donde se" style="background:Gold">[[transcriptionError::dondese]]</span> ocupa <span title="en hilar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enhilar]]</span> a la gente <span title="de cervicio" style="background:Gold">[[transcriptionError::decervicio]]</span>.<br>
18. Aunque es contra <span title="la guarda" style="background:Gold">[[transcriptionError::laguarda]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Domingos y fiestas el partir <span title="o rajar la leña" style="background:Gold">[[transcriptionError::orajarlaleña]]</span><lb/> p.a los menesteres <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> <sup>co</sup>cina, <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> edificacion <del>como en las</del> de los Reli

</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>