Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/4"

Latest revision as of 17:28, 11 July 2023

This page has not been proofread

◅▻

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
+<!--
-guno se decubrieren vastante indicios se la daran graues penitencias; y juntamente les avisara V. R.a que no se impiden escriban al Gen[enera]l, ò al Prov[incia]l lo que para consuelo, ò servicio de su Divina Magestad, ò bien de la Compañia juzgaren por conveniente, como se a lo que el espiritu santo les ha comunicado a solas.<br>
+guno se decubrieren vastante indicios se la daran graues penitencias; y juntam[en]te les avisara V. R.a que no se impiden escriban al Gen.l, ò al Prov.l lo que para consuelo, ò servicio de su Divina Magestad, ò bien de la Compañia juzgaren por conveniente, como se a lo que el espiritu santo les ha comunicado a solas.<br>
 <br>
 <big><center>Carta de Nuestro Padre [[Name::Muzio Vitelleschi|Mucio]]
 de <hi rend="underline">25</hi> Septiembre de <hi rend="underline">1638.</hi></center></big><center></center><br>
 <br>
-Aunque en el Decreto Segundo<ref>Inst. Soc. Iesu, II, 315.</ref> de la 7. Congregacion General<ref>Aconteceu entre o dia 5 de novembro de 1615 e o dia 25 de maio de 1616.</ref> esta tan graue, y seriamente encargado a todos los de la Compañia que no procuren ni se valgan de intercesiones, favores y diligencias de seglares, o de qualquiera otra persona de fuera en orden a alcanzar algun empleo, o qualquiera otra cosa, como es decir en este, o en aquel puesto ett.a; sin embargo experimento que aunque por la misericordia de Nuestro Señor en el cuerpo de la Compañia ay mucho buena y singular obediencia en lo que se ordena en dicho decreto; ay que temer que por algunos pocos de varias provincias de Europa, y fuera de ella no padesca daños considerables de su primero espiritu, y govierno y asi para prevenirlos ordeno a todos los de la Comp[añi]a en virtud de santa obediencia, y con pena de escomunion maior latae sententiae (y V. R.a comunique a toda la Provincia en mi nombre) que ninguno se ayude de sobre dichos medios para si ni para otros advirtiendoles que fuera de la dicha pena se executaran con efecto las que insinua dicho decreto, el qual leera V. R.a quando lea estas, y otras abstrarias a nuestra disposicion.
+Aunque en el Decreto Segundo<ref>Institutum Societatis Iesu, v. II: Examen et Constitutiones, Decreta Congregationum Generalium, Formula Congregationum, Florentiae 1893, 315.</ref>de la 7. Congregacion General<ref>Aconteceu entre o dia 5 de novembro de 1615 e o dia 25 de maio de 1616.</ref> esta tan graue, y seriamente encargado a todos los de la Compañia que no procuren ni se valgan de intercesiones, favores y diligencias de seglares, o de qualquiera otra persona de fuera en orden a alcanzar algun empleo, o qualquiera otra cosa, como es decir en este, o en aquel puesto ett.a sin embargo experimento que aunque por la misericordia de Nuestro Señor en el cuerpo de la Compañia ay mucho buena y singular obediencia en lo que se ordena en dicho decreto; ay que temer que por algunos pocos de varias provincias de Europa, y fuera de ella no padesca daños considerables de su primero espiritu, y govierno y asi para prevenirlos ordeno a todos los de la Comp[añi]a en virtud de santa obediencia, y con pena de escomunion maior latae sententiae (y V. R.a comunique a toda la Provincia en mi nombre) que ninguno se ayude de sobre dichos medios para si ni para otros advirtiendoles que fuera de la dicha pena se executaran con efecto las que insinua dicho decreto, el qual leera V. R.a quando lea estas, y otras abstrarias a nuestra disposicion.
 <br><br>
@@ Line 14: / Line 14: @@
 <br>
 <br>
-Para satisfacer a la duda que de varias Provincias se me ha representado en razon de si los preceptos de obediencia puestos por los Superiores cessan con la muerte, ò dexando sus oficios: despues de averlo considerado.
+Para satisfacer a la duda que de varias Provincias se me ha representado en razon de si los preceptos de obediencia puestos por los Superiores cessan con la muerte, ò dexando sus oficios: despues de averlo considerado. -->
 |-|
 Diplomatic=
+<!--
 guno <span title="se decubrieren" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedescubrieren]]</span> Vastante indicios <span title="se la daran" style="background:Gold">[[transcriptionError::seledaran]]</span> graues penitencias; <span title="y Juntam.te" style="background:Gold">[[transcriptionError::yJuntam.te]]</span><lb/> les avisara V. R.a <span title="que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenose]]</span> impiden escriban al Gen.l ò al Prov.l <span title="lo que para" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquepara]]</span> su<lb/> consuelo, <span title="ò servicio" style="background:Gold">[[transcriptionError::òservicio]]</span> <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Divina Magestad, <span title="ò bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::òbien]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia Juzgaren por<lb/> conveniente, como se <span title="a lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aloque]]</span> el espiritu santo les ha comunicado <span title="a solas" style="background:Gold">[[transcriptionError::asolas]]</span>.<br>
 <br>
@@ Line 29: / Line 30: @@
 <br>
 <br>
-Para satisfacer <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> duda que de varias Provincias <span title="se me ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::semeha]]</span> represen<lb/>tado <span title="en razon" style="background:Gold">[[transcriptionError::enrazon]]</span> <span title="de si los" style="background:Gold">[[transcriptionError::desilos]]</span> preceptos de obediencia puestos <span title="por los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlos]]</span> Superiores ces<lb/>san <span title="con la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conla]]</span> muerte, ò dexando sus oficios: despues de averlo considerado.
+Para satisfacer <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> duda que de varias Provincias <span title="se me ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::semeha]]</span> represen<lb/>tado <span title="en razon" style="background:Gold">[[transcriptionError::enrazon]]</span> <span title="de si los" style="background:Gold">[[transcriptionError::desilos]]</span> preceptos de obediencia puestos <span title="por los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlos]]</span> Superiores ces<lb/>san <span title="con la" style="background:Gold">[[transcriptionError::conla]]</span> muerte, ò dexando sus oficios: despues de averlo considerado.-->
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]
@@ Footer (noinclude): / Footer (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<references/>
+<references/> {{TurnPage}}