Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/13"
ArchivesPUG (talk | contribs) m (→top: clean up, replaced: citesName → Name (2)) |
|||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 3: | Line 3: | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
Demas de esto si alguno contra su voluntad, o aun ignorandolo, como en el precepto se exprime, experimentare en si semejantes intercessiones sea obligado, aunque no con precepto, luego que llegare a su noticia, no solamente a manifestarlo todo a los superiores sino tambien a impedirlo con toda diligencia dando a entender quanto le desagradan los tales panios [?] y favores.<br> | Demas de esto si alguno contra su voluntad, o aun ignorandolo, como en el precepto se exprime, experimentare en si semejantes intercessiones sea obligado, aunque no con precepto, luego que llegare a su noticia, no solamente a manifestarlo todo a los superiores sino tambien a impedirlo con toda diligencia dando a entender quanto le desagradan los tales panios [?] y favores.<br> | ||
| − | Finalmente quales quiera que en alguna manera tuviere noticia que los de fuera intentan semejantes intercesiones luego al punto con toda fidelidad daran quenta al superior de lo que en esta parte supiere; hasta aqui N [uestro] P[adr]e [[ | + | Finalmente quales quiera que en alguna manera tuviere noticia que los de fuera intentan semejantes intercesiones luego al punto con toda fidelidad daran quenta al superior de lo que en esta parte supiere; hasta aqui N [uestro] P[adr]e [[Name::Muzio Vitelleschi|Mucio]]. <br> |
Y aunque podria parecer, que se avia bastantemente prevenido este daño con el precepto, y ordenacion sobre dicha, con todo eso para mayor claridad por averse experimentado en diversas partes algunas faltas en esta materia con el parecer de los Padres Assistentes, declarando en quanto, es necessario y estendiendo el dicho presepto del mismo modo, y con las mismas penas: mando a todos los nuestros en virtud de santa obediencia que ninguno de qualquiera manera que sea solicite el favor de los de fuera, o trate con ellos; que los superiores de la Compañia pongan o no pongan en el govierno de nuestros collegios, o casas a los naturales de algun estado, señorio, provincia, region, o ciudad pa[r]ticular; o determinada o que no se permitan havitar algunos de los nuestros a donde los superiores juzgaren a que se ocupen, o pongan, o que no se consienta sacar de algun lugar ciudad, o provincia los que los Superiore[s] jusgaren que deven salir, o que alguno de los nuestros sea, o no sea elegido y nombrado por superior de algun collegio, residencia, casa, o provincia, o que no vayan a Roma los que [se] elijen y nombrar las provincias, o alguna congregacion, aora sea de Procuradores, aora General, o finalmente que se impida, o perturbe la visita de nuestros Provinciales, Visitadores, o otros Superiores. | Y aunque podria parecer, que se avia bastantemente prevenido este daño con el precepto, y ordenacion sobre dicha, con todo eso para mayor claridad por averse experimentado en diversas partes algunas faltas en esta materia con el parecer de los Padres Assistentes, declarando en quanto, es necessario y estendiendo el dicho presepto del mismo modo, y con las mismas penas: mando a todos los nuestros en virtud de santa obediencia que ninguno de qualquiera manera que sea solicite el favor de los de fuera, o trate con ellos; que los superiores de la Compañia pongan o no pongan en el govierno de nuestros collegios, o casas a los naturales de algun estado, señorio, provincia, region, o ciudad pa[r]ticular; o determinada o que no se permitan havitar algunos de los nuestros a donde los superiores juzgaren a que se ocupen, o pongan, o que no se consienta sacar de algun lugar ciudad, o provincia los que los Superiore[s] jusgaren que deven salir, o que alguno de los nuestros sea, o no sea elegido y nombrado por superior de algun collegio, residencia, casa, o provincia, o que no vayan a Roma los que [se] elijen y nombrar las provincias, o alguna congregacion, aora sea de Procuradores, aora General, o finalmente que se impida, o perturbe la visita de nuestros Provinciales, Visitadores, o otros Superiores. | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
Diplomatic= | Diplomatic= | ||
Demas de <span title="esto si" style="background:Gold">[[transcriptionError::estosi]]</span> alguno contra su Voluntad, o aun ignorandolo, como en<lb/> el precepto se exprime; experimentare en si <span title="semejantes" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme jantes]]</span> intercessiones<lb/> sea obligado, aunque no con precepto, luego que llegare <span title="a su noticia" style="background:Gold">[[transcriptionError::asunoticia]]</span>, no solamen<lb/>te a manifestar lo todo <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Superiores sino tambien a impedirlo con to<lb/>da diligencia dando <span title="a entender" style="background:Gold">[[transcriptionError::aen tender]]</span> quanto le desagradan los tales pa<del>tto</del>nios y favores.<br> | Demas de <span title="esto si" style="background:Gold">[[transcriptionError::estosi]]</span> alguno contra su Voluntad, o aun ignorandolo, como en<lb/> el precepto se exprime; experimentare en si <span title="semejantes" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme jantes]]</span> intercessiones<lb/> sea obligado, aunque no con precepto, luego que llegare <span title="a su noticia" style="background:Gold">[[transcriptionError::asunoticia]]</span>, no solamen<lb/>te a manifestar lo todo <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Superiores sino tambien a impedirlo con to<lb/>da diligencia dando <span title="a entender" style="background:Gold">[[transcriptionError::aen tender]]</span> quanto le desagradan los tales pa<del>tto</del>nios y favores.<br> | ||
| − | Finalmente quales quiera que <span title="en alguna" style="background:Gold">[[transcriptionError::enalguna]]</span> manera tuviere noticia, que<lb/> los de fuera intentan <span title="semeJantes" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme Jantes]]</span> intercesiones luego <span title="al punto" style="background:Gold">[[transcriptionError::alpunto]]</span> <span title="con toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::contoda]]</span> fide<lb/>lidad daran quenta al Superior <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> que en esta parte supiere: hasta aqui<lb/> N.P.e [[ | + | Finalmente quales quiera que <span title="en alguna" style="background:Gold">[[transcriptionError::enalguna]]</span> manera tuviere noticia, que<lb/> los de fuera intentan <span title="semeJantes" style="background:Gold">[[transcriptionError::seme Jantes]]</span> intercesiones luego <span title="al punto" style="background:Gold">[[transcriptionError::alpunto]]</span> <span title="con toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::contoda]]</span> fide<lb/>lidad daran quenta al Superior <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> que en esta parte supiere: hasta aqui<lb/> N.P.e [[Name::Muzio Vitelleschi|Mucio]]. |
<span title="Y aunque" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yau<sup>n</sup>que]]</span> podria parecer, que se avia bastantemente prevenido <span title="este da" style="background:Gold">[[transcriptionError::esteda]]</span><lb/>ño con el precepto, y ordenacion sobre dicha, con todo eso para mayor clari<lb/>dad por averse experimentado <span title="en diversal [sic]" style="background:Gold">[[transcriptionError::endiversal]]</span> [sic] partes algunas faltas en esta mate<lb/>ria con el parecer de los Padres Assistentes: declarando <span title="en quanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enqu<sup>a</sup>nto]]</span> es necessa<lb/>rio <span title="y estendiendo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yestendiendo]]</span> el dicho presepto del mismo modo, y con las mismas penas: man<lb/>do a todos los nuestros en virtud de Santa Obediencia, que ninguno <span title="de qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::dequal]]</span><lb/>quiera manera que sea solicite el favor de los de fuera, o trate con ellos, que los<lb/> Superiores <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia pongan o no pongan en el govierno <span title="de nuestros" style="background:Gold">[[transcriptionError::denuestros]]</span> Col<lb/>legios, o Casas <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> naturales de algun estado, Señorio, Provincia, Region,<lb/> o Ciudad paticular [sic], <span title="o determinada" style="background:Gold">[[transcriptionError::odeterminada]]</span> <span title="o que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::oquenose]]</span> permitan havitar algunos de los nues<lb/>tros a donde los Superiores Juzgaren <del>[preve]</del>nir a que se ocupen, o pongan, o que no<lb/> se consienta sacar de algun lugar Ciudad o Provincia <span title="los que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::losquelos]]</span> Superio<lb/>re[s] jusgaren que deven salir, o que alguno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> nuestros sea o <span title="no sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosea]]</span> elegido<lb/> y nombrado por Superior de algun Collegio, residencia, Casa, o Provincia, <span title="o que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::oqueno]]</span><lb/> vayan a Roma los que [se] elijen y <span title="nombrar las" style="background:Gold">[[transcriptionError::nombrarlas]]</span> Provincias, o alguna Congregacion<lb/> aora sea de Procuradores aora General o finalmente <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> impida, o perturbe<lb/> la Visita de nuestros Provinciales, Visitadores, o otros Superiores. | <span title="Y aunque" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yau<sup>n</sup>que]]</span> podria parecer, que se avia bastantemente prevenido <span title="este da" style="background:Gold">[[transcriptionError::esteda]]</span><lb/>ño con el precepto, y ordenacion sobre dicha, con todo eso para mayor clari<lb/>dad por averse experimentado <span title="en diversal [sic]" style="background:Gold">[[transcriptionError::endiversal]]</span> [sic] partes algunas faltas en esta mate<lb/>ria con el parecer de los Padres Assistentes: declarando <span title="en quanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enqu<sup>a</sup>nto]]</span> es necessa<lb/>rio <span title="y estendiendo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yestendiendo]]</span> el dicho presepto del mismo modo, y con las mismas penas: man<lb/>do a todos los nuestros en virtud de Santa Obediencia, que ninguno <span title="de qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::dequal]]</span><lb/>quiera manera que sea solicite el favor de los de fuera, o trate con ellos, que los<lb/> Superiores <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia pongan o no pongan en el govierno <span title="de nuestros" style="background:Gold">[[transcriptionError::denuestros]]</span> Col<lb/>legios, o Casas <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> naturales de algun estado, Señorio, Provincia, Region,<lb/> o Ciudad paticular [sic], <span title="o determinada" style="background:Gold">[[transcriptionError::odeterminada]]</span> <span title="o que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::oquenose]]</span> permitan havitar algunos de los nues<lb/>tros a donde los Superiores Juzgaren <del>[preve]</del>nir a que se ocupen, o pongan, o que no<lb/> se consienta sacar de algun lugar Ciudad o Provincia <span title="los que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::losquelos]]</span> Superio<lb/>re[s] jusgaren que deven salir, o que alguno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> nuestros sea o <span title="no sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosea]]</span> elegido<lb/> y nombrado por Superior de algun Collegio, residencia, Casa, o Provincia, <span title="o que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::oqueno]]</span><lb/> vayan a Roma los que [se] elijen y <span title="nombrar las" style="background:Gold">[[transcriptionError::nombrarlas]]</span> Provincias, o alguna Congregacion<lb/> aora sea de Procuradores aora General o finalmente <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> impida, o perturbe<lb/> la Visita de nuestros Provinciales, Visitadores, o otros Superiores. | ||
</tabber> | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 17:05, 28 October 2019
Demas de esto si alguno contra su voluntad, o aun ignorandolo, como en el precepto se exprime, experimentare en si semejantes intercessiones sea obligado, aunque no con precepto, luego que llegare a su noticia, no solamente a manifestarlo todo a los superiores sino tambien a impedirlo con toda diligencia dando a entender quanto le desagradan los tales panios [?] y favores.
Finalmente quales quiera que en alguna manera tuviere noticia que los de fuera intentan semejantes intercesiones luego al punto con toda fidelidad daran quenta al superior de lo que en esta parte supiere; hasta aqui N [uestro] P[adr]e Mucio.
Y aunque podria parecer, que se avia bastantemente prevenido este daño con el precepto, y ordenacion sobre dicha, con todo eso para mayor claridad por averse experimentado en diversas partes algunas faltas en esta materia con el parecer de los Padres Assistentes, declarando en quanto, es necessario y estendiendo el dicho presepto del mismo modo, y con las mismas penas: mando a todos los nuestros en virtud de santa obediencia que ninguno de qualquiera manera que sea solicite el favor de los de fuera, o trate con ellos; que los superiores de la Compañia pongan o no pongan en el govierno de nuestros collegios, o casas a los naturales de algun estado, señorio, provincia, region, o ciudad pa[r]ticular; o determinada o que no se permitan havitar algunos de los nuestros a donde los superiores juzgaren a que se ocupen, o pongan, o que no se consienta sacar de algun lugar ciudad, o provincia los que los Superiore[s] jusgaren que deven salir, o que alguno de los nuestros sea, o no sea elegido y nombrado por superior de algun collegio, residencia, casa, o provincia, o que no vayan a Roma los que [se] elijen y nombrar las provincias, o alguna congregacion, aora sea de Procuradores, aora General, o finalmente que se impida, o perturbe la visita de nuestros Provinciales, Visitadores, o otros Superiores.
Demas de estosi alguno contra su Voluntad, o aun ignorandolo, como en
el precepto se exprime; experimentare en si seme jantes intercessiones
sea obligado, aunque no con precepto, luego que llegare asunoticia, no solamen
te a manifestar lo todo alos Superiores sino tambien a impedirlo con to
da diligencia dando aen tender quanto le desagradan los tales pattonios y favores.
Finalmente quales quiera que enalguna manera tuviere noticia, que
los de fuera intentan seme Jantes intercesiones luego alpunto contoda fide
lidad daran quenta al Superior delo que en esta parte supiere: hasta aqui
N.P.e Mucio.
Yaunque podria parecer, que se avia bastantemente prevenido esteda
ño con el precepto, y ordenacion sobre dicha, con todo eso para mayor clari
dad por averse experimentado endiversal [sic] partes algunas faltas en esta mate
ria con el parecer de los Padres Assistentes: declarando enquanto es necessa
rio yestendiendo el dicho presepto del mismo modo, y con las mismas penas: man
do a todos los nuestros en virtud de Santa Obediencia, que ninguno dequal
quiera manera que sea solicite el favor de los de fuera, o trate con ellos, que los
Superiores dela Compañia pongan o no pongan en el govierno denuestros Col
legios, o Casas alos naturales de algun estado, Señorio, Provincia, Region,
o Ciudad paticular [sic], odeterminada oquenose permitan havitar algunos de los nues
tros a donde los Superiores Juzgaren [preve]nir a que se ocupen, o pongan, o que no
se consienta sacar de algun lugar Ciudad o Provincia losquelos Superio
re[s] jusgaren que deven salir, o que alguno delos nuestros sea o nosea elegido
y nombrado por Superior de algun Collegio, residencia, Casa, o Provincia, oqueno
vayan a Roma los que [se] elijen y nombrarlas Provincias, o alguna Congregacion
aora sea de Procuradores aora General o finalmente quese impida, o perturbe
la Visita de nuestros Provinciales, Visitadores, o otros Superiores.
