Difference between revisions of "Page:EBC 1616 02 06 1672.pdf/1"

From GATE
(Not proofread: Created page with "Category:EBC_Lovison_Not proofread Category:EBC_Letters Category:EBC_Pages <!-- PLEASE START TRANSCRIPTION UNDER THIS LINE. DO NOT EDIT PREVIOUS LINES! --> Rome,6...")
 
(Proofread)
Page statusPage status
-
Not proofread
+
Proofread
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 3: Line 3:
 
[[Category:EBC_Pages]]
 
[[Category:EBC_Pages]]
 
<!-- PLEASE START TRANSCRIPTION UNDER THIS LINE. DO NOT EDIT PREVIOUS LINES!  -->
 
<!-- PLEASE START TRANSCRIPTION UNDER THIS LINE. DO NOT EDIT PREVIOUS LINES!  -->
Rome,6 f�vr�er 1616. Bellarmin � Marcel Cervini.
+
Molto illustre Sig.or Cugino, Ho gradito la congratulatione del Vescovado dell'Abbate mio nipote, nella quale promotione una cosa mi ha dato gran contento, che fuora della mia speranza, si è portato nell'esame avanti al Papa, eccellentemente, come à me l'ha riferito l'istesso Pontefice et tutti li Cardinali et prelati presenti, perche io non mi ci volsi trovare. Se V.S. si fusse contentata di nascer dieci anni prima, piu facile era à lei trovare una mitra, che all'Abate. Spero tuttavia che in ogni tempo sarà prosperata da Dio, se sarà servo suo. Quando haverà provato dove meglio riesce lo studiare con frutto, ò vero che haverà finito lo studio legale, la mia casa non gli mancarà, massime partendosi l'Abbate, et lassando le sue stanze. Con questo prego à V.S. non il buon carnevale, ma il buon principio di quaresima. Di Roma li 6 di Febraro 1616.<br>
 
+
Di V.S. molto ill.re<br>
/ Molto illustre Sig/or Cugino, Ho gradito la congratulatione del
+
Cugino aff.mo per servirla<br>
 
 
Vescovado dell'Abbate mio nipote, nella quale promotione una cosa
 
 
 
mi ha dato gran contento, che fuora della mia speranza,si portato
 
 
 
nell'esame avanti al Papa,eccellentemente, come me l'ha riferito
 
 
 
^^l'istesso Pontefice et tutti li Cardinali et prelati presenti, per
 
 
 
che io non mi ci volsi trovare. Se V.S. si fusse contentata di nas
 
 
 
cer dieci anni prima, piu facile era lei trovare una mitra, che
 
 
 
all'Abbate. Spero tuttavia che in ogni tempo sar� prosperata da Dio,
 
 
 
se sar� vero servo suo. Quando haver� provato dove meglio riesce
 
 
 
/^lo studiare con frutto, & vero che haver� finito lo studio legale,
 
 
 
la mia casa non gli mancar�, massime partendosi l'Abbate, et las
 
 
 
sando le sue stanze. Con questo prego V.S. non il buon carnevale,
 
 
 
ma il buon principio di quaresima. Di Roma li 6 di Febraro 1616.
 
 
 
Di V.S. molto ill/re Cugino aff/mo per servirla
 
 
 
 
Il Card. Bellarmino.
 
Il Card. Bellarmino.
(adresse): A� Al m/to ill/re Sig/or il Sig/or Marcello Cervini.
 
 
Siena
 
 
(cachet)
 
 
Mss. Cervini 53 fol.126. Orig. autogr.
 

Revision as of 12:21, 12 February 2019

This page has been proofread

Molto illustre Sig.or Cugino, Ho gradito la congratulatione del Vescovado dell'Abbate mio nipote, nella quale promotione una cosa mi ha dato gran contento, che fuora della mia speranza, si è portato nell'esame avanti al Papa, eccellentemente, come à me l'ha riferito l'istesso Pontefice et tutti li Cardinali et prelati presenti, perche io non mi ci volsi trovare. Se V.S. si fusse contentata di nascer dieci anni prima, piu facile era à lei trovare una mitra, che all'Abate. Spero tuttavia che in ogni tempo sarà prosperata da Dio, se sarà servo suo. Quando haverà provato dove meglio riesce lo studiare con frutto, ò vero che haverà finito lo studio legale, la mia casa non gli mancarà, massime partendosi l'Abbate, et lassando le sue stanze. Con questo prego à V.S. non il buon carnevale, ma il buon principio di quaresima. Di Roma li 6 di Febraro 1616.
Di V.S. molto ill.re
Cugino aff.mo per servirla
Il Card. Bellarmino.